Glosario de PDF y EPUB

Definiciones breves de los términos que encuentras al convertir un PDF a EPUB y leerlo en un lector de libros electrónicos. Cada uno dice qué es el término en dos oraciones y por qué es importante para la conversión.

Actualizado: 4 de noviembre de 2026

Dentro de un EPUB

Un EPUB refluido: Un EPUB reflowable almacena texto y su estructura, no posiciones en una página, por lo que la aplicación de lectura lo vuelve a distribuir para cada pantalla, fuente y tamaño. Es el tipo por defecto de EPUB y el opuesto de uno de diseño fijo.
Un EPUB de diseño fijo: Un EPUB de diseño fijo mantiene cada página exactamente como se diseñó, como un PDF, y se declara con rendition:layout configurado en "pre-paginated" en el documento del paquete. Se adapta a libros ilustrados, cómics y libros de cocina donde la posición de cada elemento importa.
EPUB 3: EPUB 3 es la versión actual del estándar de libros electrónicos EPUB, construido sobre XHTML5, CSS, SVG y un documento de navegación HTML. Su última revisión, EPUB 3.3, se convirtió en una recomendación del W3C en 2023.
EPUB 2: EPUB 2 es la generación anterior del estándar EPUB (2.0.1 data de 2010), basado en XHTML 1.1 y una tabla de contenidos NCX. Ha sido superado por EPUB 3 pero muchos archivos más antiguos aún lo usan.
El contenedor EPUB (OCF): Un archivo EPUB es un archivo ZIP organizado por el Formato de Contenedor Abierto (OCF): primero un archivo "mimetype" sin comprimir, un META-INF/container.xml que apunta al documento de paquete y los archivos de contenido. Renombrar un .epub a .zip te permite ver su contenido.
El documento del paquete OPF: El archivo OPF (Open Packaging Format), o documento del paquete, es el archivo XML que describe un EPUB: sus metadatos, el manifiesto de cada archivo y el spine que establece el orden de lectura. Las aplicaciones de lectura lo encuentran a través de META-INF/container.xml.
El manifiesto EPUB: El manifiesto es la lista, dentro del documento del paquete OPF, de cada archivo que pertenece a la publicación, cada uno con un id, una ruta y un tipo de medio. Un archivo en el ZIP que no está en el manifiesto, o una entrada en el manifiesto sin archivo, es un error.
El EPUB spine: El spine es la lista ordenada, dentro del documento del paquete OPF, de los documentos de contenido que un lector pasa de principio a fin. Establece el orden de lectura predeterminado del libro.
La tabla de contenido NCX: El NCX (archivo de Control de Navegación para XML) es el formato de tabla de contenido de EPUB 2, un archivo XML con el tipo de medio application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 lo reemplazó con el documento de navegación HTML pero aún permite un NCX para lectores más antiguos.
El documento de navegación EPUB: El documento de navegación es el archivo XHTML que contiene la tabla de contenidos de un EPUB 3, como un elemento nav con epub:type="toc", y opcionalmente hitos y una lista de páginas. Cada EPUB 3 debe tener exactamente uno, marcado con la propiedad "nav" en el manifiesto.
EPUB puntos de referencia: Los hitos son un elemento nav opcional en el documento de navegación EPUB 3 (epub:type="landmarks") que apunta a lugares clave como la portada, la tabla de contenidos y el inicio del texto principal. Algunas aplicaciones de lectura los usan para "Go to beginning" y comandos similares.
Una lista de páginas EPUB: Una lista de páginas es un elemento nav (epub:type="page-list") en el documento de navegación EPUB 3 que mapea los números de página de una edición impresa a lugares en el libro electrónico. Permite a los lectores citar o saltar a "page 42" de la fuente impresa.
XHTML en EPUB: EPUB documentos de contenido son XHTML: HTML escrito con sintaxis XML, por lo que cada etiqueta debe estar cerrada, los atributos entre comillas y el archivo bien formado. EPUB 3 utiliza la sintaxis XHTML de HTML5; EPUB 2 utilizó XHTML 1.1.
CSS en EPUB: EPUB utiliza hojas de estilo CSS ordinarias para la presentación, pero las aplicaciones de lectura pueden sobrescribir fuentes, márgenes y colores, y algunas propiedades, como la posición fija, son poco fiables o no están permitidas. Un buen CSS EPUB es breve y permite al lector decidir.
Un tipo de medio en EPUB: Un tipo de medio (tipo MIME) como application/xhtml+xml, image/jpeg o text/css le dice a la aplicación de lectura qué es cada archivo en un EPUB. Cada elemento de manifiesto declara uno, y debe coincidir con el contenido real del archivo.
Metadatos de Dublin Core (dc:*): EPUB metadatos utilizan elementos de Dublin Core en el documento del paquete: dc:identifier, dc:title y dc:language son obligatorios, y dc:creator, dc:date, dc:publisher y otros son opcionales. EPUB 3 también requiere una marca de tiempo dcterms:modified.
Una imagen de portada EPUB: La imagen de portada de un EPUB 3 es el elemento del manifiesto marcado con la propiedad "cover-image"; las aplicaciones de lectura la muestran como una miniatura en la biblioteca. Generalmente es un JPEG o PNG de la portada delantera.
Orden de lectura: El orden de lectura es la secuencia en la que se debe leer el texto: columna por columna, con notas al margen, subtítulos y notas al pie colocadas donde pertenecen. En un EPUB se establece a través del spine y el orden de los elementos en cada documento.
EPUB tipos de medios fundamentales: Los tipos de medios principales son los formatos de archivo que se espera que cada sistema de lectura EPUB 3 soporte, por lo que no necesitan un respaldo: imágenes GIF, JPEG, PNG, SVG y WebP, audio MP3, AAC y Opus, CSS, fuentes TrueType, OpenType, WOFF y WOFF2, y XHTML. EPUB 3.3 los enumera en una tabla.
Un recurso externo (y su alternativa): Un recurso externo es un archivo cuyo tipo de medio no es uno de los tipos de medio principales de EPUB, como una imagen TIFF. EPUB 3.3 te permite incluirlo solo con un recurso alternativo, declarado en el manifiesto con el atributo fallback o proporcionado por HTML, que un sistema de lectura puede mostrar en su lugar.
El identificador único EPUB: El identificador único es el identificador principal de un EPUB: el valor del elemento dc:identifier que apunta al atributo unique-identifier del elemento del paquete. A menudo es un ISBN o un UUID, y EPUB 3.3 dice que una revisión significativa necesita uno nuevo.
Recursos remotos en EPUB: Un recurso remoto es un archivo que un EPUB carga desde la web en lugar de llevarlo dentro del ZIP. EPUB 3.3 lo permite solo para audio, video, fuentes y recursos recuperados por scripts; todo lo demás, incluidas imágenes y hojas de estilos, debe estar dentro del contenedor.
Contenido scriptado en EPUB: Un documento de contenido scriptado es un documento de contenido EPUB que contiene JavaScript o un formulario HTML. EPUB 3.3 permite scripting, pero el elemento del manifiesto debe llevar la propiedad de scriptado y los sistemas de lectura son libres de ejecutar los scripts de manera restringida o no ejecutarlos en absoluto.
Contenido no lineal en EPUB: El contenido no lineal es un documento listado en la EPUB spine con linear="no": material auxiliar, como notas, claves de respuestas o descripciones, que está fuera del orden de lectura principal. Los sistemas de lectura pueden omitirlo mientras pasan de página, por lo que debe ser accesible desde un enlace.
Ofuscación de fuente: La ofuscación de fuentes es un simple enredo de archivos de fuentes incrustadas, clave al identificador único del EPUB y declarado en META-INF/encryption.xml, de modo que una fuente no pueda ser copiada fuera del ZIP e instalada en otra parte. EPUB 3.3 dice que no es cifrado y no ofrece protección real.
Una propagación sintética: Una extensión sintética son dos páginas adyacentes mostradas una al lado de la otra en una pantalla, como un libro abierto. En un EPUB de diseño fijo, la propiedad rendition:spread dice cuándo un sistema de lectura debe hacerlo: ninguno, paisaje o ambas orientaciones.

Dentro de un PDF

Una capa de texto PDF: La capa de texto de un PDF es los datos de carácter reales (qué glifo, en qué fuente, en qué posición) detrás de lo que ves en la página. Puedes seleccionar y buscar texto solo cuando existe.
Un PDF escaneado: Un PDF escaneado contiene fotografías de páginas en papel, por lo que cada página es una imagen sin capa de texto a menos que se haya ejecutado OCR sobre ella. Se ve como texto, pero una computadora solo ve píxeles.
OCR (reconocimiento óptico de caracteres): OCR (reconocimiento óptico de caracteres) convierte imágenes de texto en caracteres que una computadora puede leer. Aplicado a un PDF escaneado, añade una capa de texto, con errores de reconocimiento que dependen de la calidad del escaneo, las fuentes y el idioma.
Un PDF etiquetado: Un PDF etiquetado contiene un árbol de estructura que marca encabezados, párrafos, listas, tablas y el orden de lectura, además del texto dibujado. Las etiquetas son lo que utilizan los lectores de pantalla, y PDF/UA las requiere.
Un mapa ToUnicode: Un mapa ToUnicode (CMap) es una tabla en una fuente PDF que indica qué carácter Unicode representa cada glifo. Sin él, un programa puede dibujar el texto pero puede no saber cuáles son las letras.
Una fuente incrustada: Una fuente incrustada es un archivo de fuente (a menudo solo los glifos utilizados) almacenado dentro de un PDF o un EPUB, de modo que el texto se muestre igual en cualquier dispositivo. En EPUB se declara con @font-face en el CSS.

Texto y tipografía

Un encabezado en curso: Un encabezado (o pie) de página en ejecución es un texto repetido en la parte superior o inferior de cada página de un documento impreso, como el título del libro o capítulo y el número de página. Es un mueble de página, no parte del texto.
Una nota al pie en un EPUB: Una nota al pie es una nota impresa en la parte inferior de la página a la que se refiere, vinculada al texto por una marca de referencia. En un EPUB no hay parte inferior de página, por lo que la nota se convierte en un elemento vinculado que los lectores pueden mostrar como un pop-up.
Una nota final: Una nota al final es una nota recopilada al final de un capítulo o del libro en lugar de al pie de la página. En EPUB 3 está marcada con epub:type="endnote" dentro de una sección de notas al final.
Una referencia de nota: Un noteref es el enlace de una marca de referencia en el texto (un número o símbolo en superíndice) a su nota, marcado en EPUB 3 con epub:type="noteref". Las aplicaciones de lectura que lo soportan abren la nota en un pop-up.
Una ligadura: Una ligadura es un solo glifo que une dos o tres letras, como "fi", "fl" o "ffi". Las fuentes las usan por apariencia; el texto subyacente debe seguir siendo las letras separadas.
Un guion suave: Un guion suave (U+00AD) es un carácter invisible que marca dónde se puede dividir una palabra; solo aparece como un guion cuando la línea realmente se rompe allí. En un PDF, un guion al final de una línea puede ser un guion suave o uno real.

Lectores electrónicos y entrega

Transferencia lateral: La carga lateral significa poner un libro electrónico en un lector tú mismo, por cable USB, correo electrónico o una app, en lugar de comprarlo en la tienda del dispositivo. Los EPUB convertidos siempre llegan a un lector de esta manera.
Enviar a Kindle: Enviar a Kindle es el servicio de Amazon para enviar tus propios documentos a una biblioteca de Kindle, a través de una app, una página web o una dirección de correo electrónico personal de Kindle. Acepta archivos EPUB y los convierte al formato de Amazon para el dispositivo.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Formato 8) es el formato de libro electrónico de Amazon basado en HTML5 y CSS, introducido en 2011; los archivos en este formato generalmente tienen la extensión .azw3. Reemplazó el formato MOBI más viejo en los dispositivos Kindle.
KEPUB: KEPUB es la variante de Kobo de EPUB, reconocida por la extensión de archivo .kepub.epub, que los dispositivos Kobo abren con su propio motor de renderizado en lugar del genérico EPUB. La tienda de Kobo la usa para los libros que vende.
DRM (gestión de derechos digitales): DRM (gestión de derechos digitales) es una encriptación que ata un libro electrónico o PDF a una cuenta o dispositivo, por lo que no se puede abrir en otro lugar. Los libros electrónicos comprados suelen estar protegidos de esta manera.
EPUBCheck: EPUBCheck es el validador oficial y de código abierto para archivos EPUB, mantenido por el W3C y liberado bajo la licencia BSD-3-Clause. Informa cada problema como un mensaje con un código como RSC-005 y una severidad: fatal, error, advertencia, información o uso.
Un sistema de lectura EPUB: Un sistema de lectura EPUB es el software que abre un EPUB y lo presenta a un lector: la aplicación incorporada de un lector electrónico, Apple Books, un Kobo o una aplicación de teléfono. EPUB 3.3 lo define como un sistema que procesa publicaciones EPUB para su presentación a un usuario.
Un CFI de EPUB: Un CFI (Identificador de Fragmento Canónico) EPUB es una forma estándar de apuntar a cualquier ubicación o rango dentro de un EPUB, escrito como epubcfi(…) con una ruta a través del paquete y el documento. Los sistemas de lectura pueden usarlo para marcadores, resaltados y posiciones de lectura.
MOBI: MOBI es el formato de libro electrónico más antiguo basado en Mobipocket que usaban los primeros Kindles, con la extensión .mobi. La página de ayuda de Enviar a Kindle de Amazon ya no lo lista entre los formatos compatibles, aunque sí lista EPUB.

Accesibilidad, idiomas y medios

EPUB metadatos de accesibilidad: Los metadatos de accesibilidad son propiedades schema.org en el documento del paquete, como schema:accessMode, schema:accessibilityFeature y schema:accessibilitySummary, que describen cuán accesible es un EPUB. Las tiendas y bibliotecas los muestran a los lectores que dependen de tecnología de asistencia.
Texto alternativo: El texto alternativo es un texto corto alternativo para una imagen, escrito en el atributo alt del elemento img, que los lectores de pantalla leen en voz alta en lugar de la imagen. Las imágenes decorativas obtienen un alt vacío.
Dirección de progresión de página (libros RTL): page-progression-direction es un atributo del EPUB spine (ltr, rtl o predeterminado) que le dice al lector en qué dirección se pasan las páginas. Los libros en árabe, hebreo y persa usan rtl, y también lo hacen los libros japoneses configurados verticalmente.
Escritura vertical en EPUB: La escritura vertical establece el texto en columnas de arriba hacia abajo, leyendo de derecha a izquierda, como en libros japoneses, chinos y coreanos tradicionales. EPUB 3 lo admite a través de la propiedad CSS writing-mode (vertical-rl).
SVG en EPUB: SVG (Gráficos Vectoriales Escalables) es el formato de imagen vectorial XML permitido en EPUB 3, ya sea como archivos de imagen o en línea en documentos de contenido. A diferencia de JPEG o PNG, se mantiene nítido a cualquier tamaño.
EPUB superposiciones de medios: Las superposiciones de medios sincronizan la narración grabada con el texto de un EPUB 3, utilizando archivos SMIL que emparejan clips de audio con elementos de los documentos de contenido. Las aplicaciones de lectura resaltan cada frase a medida que se lee en voz alta.
Una etiqueta de idioma (dc:language y xml:lang): Una etiqueta de idioma es un código como en, en-US, ar o ja que indica en qué idioma está un texto, escrito con la sintaxis BCP 47. Un EPUB lo declara en dc:language en el documento del paquete y con lang y xml:lang en sus documentos de contenido.
Un marcador de salto de página: Un marcador de salto de página es un elemento en un EPUB, generalmente con epub:type="pagebreak" y el número de página como su etiqueta, que registra dónde comenzó una página de la edición impresa. Junto con una lista de páginas, permite a los lectores encontrar "page 42" de la fuente impresa.
WCAG: WCAG (Pautas de Accesibilidad al Contenido Web) es el estándar del W3C para contenido web accesible, con criterios de éxito en tres niveles, A, AA y AAA. Su versión actual es WCAG 2.2, y EPUB Accesibilidad 1.1 se basa en ello.
EPUB Accesibilidad 1.1: EPUB Accesibilidad 1.1 es la recomendación del W3C, publicada en octubre de 2024, que define cuándo un EPUB es accesible y cómo decirlo. Requiere metadatos de descubrimiento, conformidad con WCAG 2 y características específicas de EPUB como navegación por páginas donde existe una edición impresa.
Ace por DAISY: Ace por DAISY es un verificador de accesibilidad gratuito para EPUB del Consorcio DAISY, disponible como herramienta de línea de comandos y aplicación de escritorio. Ayuda a evaluar un EPUB en relación con las prácticas de accesibilidad; no reemplaza una revisión humana.