PDF og EPUB ordliste

Korte definitioner af de termer, du møder, når du konverterer en PDF til EPUB og læser den på en e-læser. Hver siger, hvad termen er i to sætninger og hvorfor den er vigtig for konverteringen.

Opdateret: 4. november 2026

Inden i en EPUB

En reflowable EPUB: En reflowable EPUB gemmer tekst og dens struktur, ikke positioner på en side, så læseappen lægger det ud igen for hver skærm, skrifttype og størrelse. Det er den standardart af EPUB og det modsatte af en fast-layout.
Et fast-layout EPUB: En fastlayout EPUB holder hver side præcist som designet, ligesom en PDF, og er erklæret med rendition:layout sat til "pre-paginated" i pakkedokumentet. Det passer til billedbøger, tegneserier og kogebøger, hvor positionen af hvert element betyder noget.
EPUB 3: EPUB 3 er den nuværende version af EPUB e-bog standarden, bygget på XHTML5, CSS, SVG og et HTML navigationsdokument. Dens seneste revision, EPUB 3.3, blev en W3C Anbefaling i 2023.
EPUB 2: EPUB 2 er den tidligere generation af EPUB standarden (2.0.1 stammer fra 2010), baseret på XHTML 1.1 og en NCX indholdsfortegnelse. Den er blevet superseded af EPUB 3, men mange ældre filer bruger stadig den.
Den EPUB container (OCF): En EPUB fil er et ZIP-arkiv lagt ud efter Open Container Format (OCF): en ukomprimeret "mimetype" fil først, en META-INF/container.xml, der peger på pakke dokumentet, og indholdsfilene. At omdøbe en .epub til .zip lader dig kigge indeni.
Det OPF paketdokument: OPF (Open Packaging Format) filen, eller pakkedokumentet, er XML-filen, der beskriver en EPUB: dens metadata, manifestet af hver fil og spine, der angiver læse Følgeordenen. Læse-apps finder den gennem META-INF/container.xml.
Den EPUB manifest: Manifestet er listen, inde i OPF-pakker dokumentet, over hver fil, der tilhører udgivelsen, hver med et id, en sti og en mediatype. En fil i ZIP, der ikke er i manifestet, eller en manifestpost uden fil, er en fejl.
Den EPUB spine: spine er den ordnede liste, inden for OPF-pakke dokumentet, af de indholdsdokumenter, som en læser bladrer igennem fra start til slut. Det sætter standard læserækkefølge for bogen.
Den NCX indholdsfortegnelse: NCX (Navigationskontrolfil til XML) er indholdsfortegnelsesformatet for EPUB 2, en XML-fil med medietypen application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 erstattede det med HTML navigationsdokumentet, men tillader stadig en NCX for ældre læsere.
Det EPUB navigationsdokument: Navigationsdokumentet er den XHTML fil, der indeholder en EPUB 3's indholdsfortegnelse, som et nav-element med epub:type="toc", og valgfrit vartegn og en sidetabel. Hver EPUB 3 skal have præcist én, markeret med "nav" egenskaben i manifestet.
EPUB vartegn: Landemærker er et valgfrit nav-element i EPUB 3 navigationsdokumentet (epub:type="landmarks"), der peger på nøgle steder som forsiden, indholdsfortegnelsen og begyndelsen af den hovedtekst. Nogle læseapps bruger dem til "Go to beginning" og lignende kommandoer.
En EPUB side liste: En sid liste er et nav-element (epub:type="page-list") i EPUB 3 navigationsdokumentet, der kortlægger sidetallene for en trykt udgave til steder i e-bogen. Det lader læserne citere eller hoppe til "page 42" af printkilden.
XHTML i EPUB: EPUB indholdsdokumenter er XHTML: HTML skrevet med XML syntaks, så hver tag skal være lukket, attributter citeret, og filen velformat. EPUB 3 bruger XHTML syntaksen af HTML5; EPUB 2 brugte XHTML 1.1.
CSS i EPUB: EPUB bruger almindelige CSS stylesheets til præsentation, men læse-apps kan overskrive skrifttyper, margener og farver, og nogle egenskaber, såsom fast positionering, er upålidelige eller ikke tilladt. God EPUB CSS er kort og lader læseren bestemme.
Et EPUB omslagsbillede: Forsidebilledet af en EPUB 3 er manifestposten markeret med "cover-image" egenskaben; læseapps viser det som miniaturebillede i biblioteket. Det er typisk et JPEG eller PNG af forsiden.
Læserækkefølge: Læseordenen er rækkefølgen, hvori teksten skal læses: kolonne for kolonne, med side-noter, billedtekster og fodnoter placeret hvor de hører hjemme. I en EPUB er den fastsat af spine og rækkefølgen af elementer i hvert dokument.
EPUB kerne medietyper: Kerne medietyper er de filformater, som hvert EPUB 3 læsesystem forventes at understøtte, så de behøver ikke en fallback: GIF, JPEG, PNG, SVG og WebP billeder, MP3, AAC og Opus lyd, CSS, TrueType, OpenType, WOFF og WOFF2 skrifttyper samt XHTML. EPUB 3.3 oplister dem i en tabel.
En udenlandsk ressource (og dens fallback): En ekstern ressource er en fil, hvis medietype ikke er en af EPUB's kerne medietyper, såsom et TIFF-billede. EPUB 3.3 lader dig inkludere det kun med en back-up, erklæret i manifestet med fallback-attributten eller leveret via HTML, som et læsesystem kan vise i stedet.
Den EPUB unikke identifikator: Den unikke identifikator er den primære identifikator for en EPUB: værdien af dc:identifier-elementet, som pakkeelementets unique-identifier-attribut peger på. Det er ofte et ISBN eller en UUID, og EPUB 3.3 siger, at en betydelig revision kræver en ny.
Fjernressourcer i EPUB: En fjernressource er en fil, som en EPUB henter fra internettet i stedet for at bære den inden i ZIP. EPUB 3.3 tillader det kun for lyd, video, skrifttyper og ressourcer hentet af scripts; alt andet, inklusive billeder og stylesheets, skal være inde i containeren.
Scriptet indhold i EPUB: Et scriptet indholds dokument er et EPUB indholds dokument, der indeholder JavaScript eller en HTML-form. EPUB 3.3 tillader scripting, men manifestposten skal bære den scriptede ejendom, og læsesystemer er frie til at køre scripts på en begrænset måde eller slet ikke.
Ikke-lineært indhold i EPUB: Ikke-lineært indhold er et dokument opført i EPUB spine med linear="no": hjælpe materiale, såsom noter, svarnøgler eller beskrivelser, der er uden for den primære læseorden. Læsesystemer kan springe det over, mens de bladrer, så det skal være tilgængeligt fra et link.
Fontobfuskering: Font obfuskeret er en simpel omrystning af indlejrede skrifttypefiler, knyttet til EPUB's unikke identifikator og deklareret i META-INF/encryption.xml, så en skrifttype ikke kan kopieres ud af ZIP og installeres andre steder. EPUB 3.3 siger, at det ikke er kryptering og tilbyder ingen reel beskyttelse.
En syntetisk spredning: En syntetisk spredning er to tilstødende sider, der vises side om side på én skærm, som en åben bog. I en fast-layout EPUB siger rendition:spread ejendommen, hvornår et læsesystem skal gøre det: ingen, landskab eller begge retninger.

Inden i en PDF

Et PDF tekstlag: Tekstlaget af en PDF er de faktiske karakterdata (hvilken glyph, i hvilken skrifttype, på hvilken position) bag det, du ser på siden. Du kan kun vælge og søge tekst, når den eksisterer.
Et scannet PDF: En scannet PDF indeholder fotografier af papirside, så hver side er et billede uden tekstlag, medmindre OCR er blevet kørt på det. Det ligner tekst, men en computer ser kun pixels.
OCR (optisk tegngenkendelse): OCR (optisk tegngenkendelse) omdanner billeder af tekst til tegn, som en computer kan læse. Anvendt på en scannet PDF tilføjer det et tekstlag, med genkendelsesfejl, der afhænger af scanningskvalitet, skrifttyper og sprog.
En mærket PDF: En tagget PDF indeholder et strukturtræ, der markerer overskrifter, afsnit, lister, tabeller og læseordre, oven på den tegnede tekst. Tags er det, som skærmlæsere bruger, og PDF/UA kræver dem.
Et ToUnicode kort: Et ToUnicode kort (CMap) er en tabel i en PDF skrifttype, der angiver, hvilken Unicode-tegn hver glyf repræsenterer. Uden det kan et program tegne teksten, men måske ikke vide, hvad bogstaverne er.
En indlejret skrifttype: En indlejret skrifttype er en skrifttypefil (ofte kun de brugte glyffer) gemt inde i en PDF eller en EPUB, så teksten vises ens på enhver enhed. I EPUB er den erklæret med @font-face i CSS.

Tekst og typografi

En løbende overskrift: En kørende overskrift (eller fodnote) er tekst, der gentages øverst eller nederst på hver side af et trykt dokument, såsom bog- eller kapiteltitel og sidenummer. Det er sideudstyr, ikke en del af teksten.
En fodnote i en EPUB: En fodnote er en note trykt nederst på siden, den refererer til, forbundet til teksten med et referencemærke. I en EPUB er der ingen sidebund, så noten bliver et link-element, som læserne kan vise som et pop-up.
En slutnote: En slutnote er en note samlet i slutningen af et kapitel eller af bogen i stedet for i bunden af siden. I EPUB 3 er det markeret med epub:type="endnote" inde i en sektion af slutnoter.
En noteref: En noteref er linket fra et referencemærke i teksten (et hævet nummer eller symbol) til sin note, markeret i EPUB 3 med epub:type="noteref". Læse-apps, der understøtter det, åbner noten i et pop-up vindue.
En ligatur: En ligatur er et enkelt glyph, der binder to eller tre bogstaver, såsom "fi", "fl" eller "ffi". Skrifttyper bruger dem til udseende; den underliggende tekst bør stadig være de separate bogstaver.
En blød bindestreg: Et blødt bindestreg (U+00AD) er et usynligt tegn, der markerer hvor et ord kan deles; det vises kun som en bindestreg, når linjen faktisk bryder der. I en PDF kan en bindestreg i slutningen af en linje være en blød bindestreg eller en rigtig.

E-læsere og levering

Send til Kindle: Send til Kindle er Amazons tjeneste til at levere dine egne dokumenter til et Kindle bibliotek, via en app, en webside eller en personlig Kindle e-mailadresse. Den accepterer EPUB filer og konverterer dem til Amazons format til enheden.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8) er Amazons e-bogsformat baseret på HTML5 og CSS, introduceret i 2011; filer i dette format har normalt .azw3 filtypenavnet. Det erstattede det ældre MOBI format på Kindle enheder.
KEPUB: KEPUB er Kobo's variant af EPUB, genkendt ved .kepub.epub filtypenavn, som Kobo enheder åbner med deres egen rendering motor i stedet for den generiske EPUB. Kobo's egen butik bruger det til de bøger, den sælger.
DRM (digital rettighedsbeskyttelse): DRM (digital rettighedsbeskyttelse) er kryptering, der binder en e-bog eller PDF til en konto eller enhed, så den ikke kan åbnes andre steder. E-bøger købt i butikker er ofte beskyttet på denne måde.
EPUBCheck: EPUBCheck er den officielle, open-source validator for EPUB filer, vedligeholdt af W3C og udgivet under BSD-3-Clause licensen. Den rapporterer hvert problem som en meddelelse med en kode som RSC-005 og en alvorlighed: fatal, fejl, advarsel, info eller brug.
Et EPUB læsesystem: Et EPUB læsesystem er softwaren der åbner en EPUB og præsenterer den for en læser: en e-readers indbyggede app, Apple Books, en Kobo eller en telefonapp. EPUB 3.3 definerer det som et system der behandler EPUB publikationer for præsentation til en bruger.
En EPUB CFI: En EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier) er en standard måde at pege på enhver placering eller rækkevidde inde i en EPUB, skrevet som epubcfi(…) med en sti gennem pakken og dokumentet. Læsesystemer kan bruge det til bogmærker, fremhævninger og læsepositioner.
MOBI: MOBI er det ældre Mobipocket-baserede e-bogsformat, som tidlige Kindle-enheder brugte, med .mobi-udvidelsen. Amazons Send til Kindle hjælpeside angiver det ikke længere blandt de understøttede formater, mens den nævner EPUB.

Tilgængelighed, sprog og medier

EPUB tilgængelighedsmetadata: Tilgængelighedsmetadata er schema.org egenskaber i pakke dokumentet, såsom schema:accessMode, schema:accessibilityFeature og schema:accessibilitySummary, der beskriver, hvor tilgængelig en EPUB er. Butikker og biblioteker viser dem til læsere, der er afhængige af hjælpemidler.
Alternativ tekst: Alttekst er en kort tekstalternativ for et billede, skrevet i img-elementets alt-attribut, som skærmlæsere læser højt i stedet for billedet. Dekorative billeder får en tom alt.
Side-progression-retning (RTL bøger): side-progression-retning er et attribut af den EPUB spine (ltr, rtl eller standard), som fortæller læseren i hvilken retning siderne bladrede. Arabiske, hebraiske og persiske bøger bruger rtl, og det gør japanske bøger, der er indstillet vertikalt.
Lodret skrift i EPUB: Vertikal skrivning sætter tekst i kolonner fra top til bund, læses højre til venstre, som i traditionelle japanske, kinesiske og koreanske bøger. EPUB 3 understøtter det gennem CSS writing-mode egenskaben (vertical-rl).
EPUB medie overlays: Medieoverlejringer synkroniserer optaget fortælling med teksten i en EPUB 3, ved hjælp af SMIL-filer, der parrer lydklip med elementer fra indholdsdokumenterne. Læseapps fremhæver hver sætning, når den bliver læst højt.
Et sprogtag (dc:language og xml:lang): En sprogkode er en kode såsom en, en-US, ar eller ja, der angiver, hvilket sprog en tekst er på, skrevet med BCP 47 syntaks. En EPUB erklærer det i dc:language i paketdokumentet og med lang og xml:lang på dens indholdsdokumenter.
En sidebrudmarkør: Et sideskiftmærke er et element i en EPUB, normalt med epub:type="pagebreak" og sidenummeret som sin etikette, der registrerer, hvor en side af den trykte udgave begyndte. Sammen med en sideliste lader det læserne finde "page 42" af printkilden.
WCAG: WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) er W3C-standarden for tilgængeligt webindhold, med succeskriterier på tre niveauer, A, AA og AAA. Dens nuværende version er WCAG 2.2, og EPUB Tilgængelighed 1.1 bygger videre på den.
EPUB Tilgængelighed 1.1: EPUB Tilgængelighed 1.1 er W3C Anbefalingen, offentliggjort i oktober 2024, der definerer hvornår en EPUB er tilgængelig og hvordan man siger det. Den kræver opdagelsesmetadata, WCAG 2 overensstemmelse og EPUB-specifikke funktioner som side navigation, når en trykt udgave eksisterer.
Ace af DAISY: Ace af DAISY er en gratis tilgængelighedstjekker for EPUB fra DAISY Consortium, tilgængelig som et kommandolinjeværktøj og en desktop-app. Den hjælper med at evaluere en EPUB mod tilgængelighedspraksis; den erstatter ikke en menneskelig gennemgang.