PDF och EPUB ordlista

Kort definition av de termer du möter när du konverterar en PDF till EPUB och läser den på en e-läsare. Var och en säger vad termen är i två meningar och varför den är viktig för konverteringen.

Uppdaterad: 4 november 2026

Inuti en EPUB

Ett omformaterbart EPUB: En omformaterad EPUB lagrar text och dess struktur, inte positioner på en sida, så läsappen lägger ut den igen för varje skärm, typsnitt och storlek. Det är den standardtyp av EPUB och motsatsen till en fast layout.
En fast layout EPUB: Ett fast-layout EPUB behåller varje sida exakt som designad, som en PDF, och deklareras med rendition:layout inställd på "pre-paginated" i paketdokumentet. Det passar bilderböcker, serier och kokböcker där positionen av varje element är viktig.
EPUB 3: EPUB 3 är den aktuella versionen av EPUB e-bokstandarden, byggd på XHTML5, CSS, SVG och ett HTML-navigeringsdokument. Den senaste revisionen, EPUB 3.3, blev en W3C-rekommendation 2023.
EPUB 2: EPUB 2 är föregående generation av EPUB standarden (2.0.1 dateras till 2010), baserat på XHTML 1.1 och en NCX innehållsförteckning. Det har ersatts av EPUB 3 men många äldre filer använder fortfarande den.
Den EPUB behållaren (OCF): En EPUB-fil är ett ZIP-arkiv som är lagt upp av Open Container Format (OCF): en okomprimerad "mimetype"-fil först, en META-INF/container.xml som pekar på paketdokumentet, och innehållsfilerna. Att döpa om en .epub till .zip låter dig kika inuti.
OPF-paketdokumentet: OPF (Open Packaging Format) filen, eller paketdokumentet, är XML-filen som beskriver en EPUB: dess metadata, manifestet för varje fil och spine som ställer in läsordningen. Läsappar hittar det genom META-INF/container.xml.
Den EPUB manifestet: Manifestet är listan, inuti OPF-paketdokumentet, över varje fil som tillhör publikationen, var och en med ett id, en sökväg och en mediatyp. En fil i ZIP:en som inte finns i manifestet, eller en manifestpost utan fil, är ett fel.
Den EPUB spine: spine är den ordnade listan, inne i OPF paketdokumentet, av innehållsdokumenten som en läsare bläddrar igenom från början till slut. Det ställer in den förvalda läsordningen för boken.
NCX-innehållsförteckningen: NCX (Navigeringskontrollfil för XML) är innehållsförteckningsformatet för EPUB 2, en XML-fil med mediatypen application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 ersatte den med HTML-navigeringsdokumentet men tillåter fortfarande en NCX för äldre läsare.
Det EPUB navigeringsdokumentet: Navigationsdokumentet är XHTML filen som innehåller en EPUB 3's innehållsförteckning, som ett nav-element med epub:type="toc", och valfritt landmärken och en sidlista. Varje EPUB 3 måste ha exakt en, markerad med "nav" egenskapen i manifestet.
EPUB landmärken: Landmärken är ett valfritt nav-element i navigeringsdokumentet EPUB 3 (epub:type="landmarks") som pekar på nyckelplatser som omslaget, innehållsförteckningen och början av huvudtexten. Vissa läsappar använder dem för "Go to beginning" och liknande kommandon.
En EPUB sidlista: En sidlista är ett nav-element (epub:type="page-list") i EPUB 3 navigationsdokumentet som kartlägger sidnummer från en tryckt utgåva till platser i e-boken. Det låter läsare citera eller hoppa till "page 42" av tryckkällan.
XHTML i EPUB: EPUB innehållsdokument är XHTML: HTML skrivet med XML-syntax, så varje tagg måste stängas, attribut citeras och filen vara välformad. EPUB 3 använder XHTML syntax av HTML5; EPUB 2 använde XHTML 1.1.
CSS i EPUB: EPUB använder vanliga CSS-stilmallar för presentation, men läsappar kan åsidosätta typsnitt, marginaler och färger, och vissa egenskaper, såsom fast positionering, är opålitliga eller inte tillåtna. Bra EPUB CSS är kort och låter läsaren bestämma.
En mediatyp i EPUB: En mediatyp (MIME-typ) som application/xhtml+xml, image/jpeg eller text/css berättar för läsappen vad varje fil i en EPUB är. Varje manifestobjekt deklarerar en, och den måste matcha filens verkliga innehåll.
Dublin Core-metadata (dc:*): EPUB metadata använder Dublin Core-element i paketdokumentet: dc:identifier, dc:title och dc:language är obligatoriska, och dc:creator, dc:date, dc:publisher och andra är valfria. EPUB 3 kräver också en dcterms:modified-tidsstämpel.
En EPUB omslagsbild: Omslagsbilden av en EPUB 3 är det manifestobjekt som markerats med "cover-image" egenskapen; läsappar visar det som miniatyrbild i biblioteket. Det är vanligtvis en JPEG eller PNG av framsidan.
Läsordning: Läsordning är sekvensen i vilken text är avsedd att läsas: kolumn för kolumn, med sidkommentarer, bildtexter och fotnoter placerade där de hör hemma. I ett EPUB sätts det av spine och ordningen på elementen i varje dokument.
EPUB kärnmediatyper: Kärnmediatyper är filformat som varje EPUB 3 lässystem förväntas stödja, så de behöver ingen fallback: GIF, JPEG, PNG, SVG och WebP-bilder, MP3, AAC och Opus-ljud, CSS, TrueType, OpenType, WOFF och WOFF2-teckensnitt, och XHTML. EPUB 3.3 listar dem i en tabell.
En utländsk resurs (och dess fallback): En utomstående resurs är en fil vars mediatyp inte är en av EPUB's kärnmediatyper, såsom en TIFF-bild. EPUB 3.3 låter dig inkludera den endast med en fallback, deklarerad i manifestet med fallback-attributet eller tillhandahållen av HTML, som ett lässystem kan visa istället.
Den EPUB unika identifieraren: Den unika identifieraren är den primära identifieraren för en EPUB: värdet av dc:identifier-elementet som paketets unik identifierare-attribut pekar på. Det är ofta ett ISBN eller en UUID, och EPUB 3.3 säger att en betydande revidering behöver en ny.
Fjärrresurser i EPUB: En extern resurs är en fil som en EPUB laddar från webben istället för att bära den inne i ZIP. EPUB 3.3 tillåter det endast för ljud, video, typsnitt och resurser som hämtas av skripter; allt annat, inklusive bilder och stilmallar, måste vara inom containern.
Skapat innehåll i EPUB: Ett skriptat innehållsdokument är ett EPUB innehållsdokument som innehåller JavaScript eller ett HTML-formulär. EPUB 3.3 tillåter skripting, men manifestobjektet måste ha den skriptade egenskapen, och läsningssystem har frihet att köra skripten på ett begränsat sätt eller inte alls.
Icke-linjärt innehåll i EPUB: Icke-linjärt innehåll är ett dokument som listas i EPUB spine med linear="no": hjälpmaterial, såsom anteckningar, facit eller beskrivningar, som ligger utanför den huvudsakliga läsordningen. Lässystem kan hoppa över det när de bläddrar, så det måste vara åtkomligt från en länk.
Teckensnittsavskildring: Teckensnittsoffuscering är en enkel blandning av inbäddade teckensnittsarkiv, kopplade till EPUB's unika identifierare och deklarerade i META-INF/encryption.xml, så ett teckensnitt kan inte kopieras ut ur ZIP och installeras någon annanstans. EPUB 3.3 säger att det inte är kryptering och erbjuder inget verkligt skydd.
En syntetisk spridning: En syntetisk spridning är två intilliggande sidor som visas sida vid sida på en skärm, som en öppen bok. I en fast layout EPUB anger egenskapen rendition:spread när ett läsningssystem ska göra det: ingen, landskap eller båda orienteringar.

Inuti en PDF

Ett PDF textlager: Textlagret av en PDF är de faktiska teckendata (vilken glyf, i vilken typsnitt, på vilken position) bakom vad du ser på sidan. Du kan endast välja och söka text när den existerar.
En skannad PDF: En skannad PDF innehåller fotografier av papperssidor, så varje sida är en bild utan textlager om inte OCR har körts på den. Det ser ut som text men en dator ser bara pixlar.
OCR (optisk teckenigenkänning): OCR (optisk teckenigenkänning) omvandlar bilder av text till tecken som en dator kan läsa. Tillämpad på en skannad PDF lägger det till ett textlager, med igenkänningsfel som beror på skanningskvalitet, typsnitt och språk.
En märkt PDF: En märkt PDF innehåller ett strukturträd som markerar rubriker, stycken, listor, tabeller och läsordning, ovanpå den ritade texten. Taggar är vad skärmläsare använder, och PDF/UA kräver dem.
En ToUnicode-karta: En ToUnicode-karta (CMap) är en tabell i ett PDF-typsnitt som anger vilken Unicode-tecken varje giff representerar. Utan den kan ett program rita texten men kanske inte veta vad bokstäverna är.
Ett inbäddat typsnitt: Ett inbäddat typsnitt är en typschnittfil (ofta endast de glyphs som används) lagrad inuti en PDF eller en EPUB, så att texten visas likadant på alla enheter. I EPUB deklareras det med @font-face i CSS.

Text och typografi

En löpande rubrik: En löpande rubrik (eller sidfot) är text som upprepas högst upp eller längst ner på varje sida av ett tryckt dokument, såsom titel på boken eller kapitlet och sidnumret. Det är sidmöbel, inte en del av texten.
En fotnot i en EPUB: En fotnot är en anteckning som skrivs ut längst ner på sidan den hänvisar till, kopplad till texten med en referensmarkering. I en EPUB finns det ingen sidbotten, så anteckningen blir ett kopplat element som läsare kan visa som en popup.
En slutnot: En slutnot är en not som samlas i slutet av ett kapitel eller av boken istället för i foten på sidan. I EPUB 3 markeras den med epub:type="endnote" inuti en sektion med slutnoter.
En notreferens: En noteref är länken från en referensmarkering i texten (ett superskript nummer eller symbol) till sin anteckning, markerad i EPUB 3 med epub:type="noteref". Läsappar som stödjer det öppnar anteckningen i en pop-up.
En ligatur: En ligatur är en enskild glyf som förenar två eller tre bokstäver, såsom "fi", "fl" eller "ffi". Typsnitt använder dem för utseendet; den underliggande texten bör fortfarande vara de separata bokstäverna.
En mjuk bindestreck: Ett mjukt bindestreck (U+00AD) är ett osynligt tecken som markerar var ett ord kan delas; det visas bara som ett bindestreck när raden faktiskt bryts där. I en PDF kan ett bindestreck i slutet av en rad vara ett mjukt bindestreck eller ett riktigt.

E-läsare och leverans

Sidladdning: Sideloading innebär att man lägger en e-bok på en läsare själv, via USB-kabel, e-post eller en app, istället för att köpa den i enhetens butik. Konverterade EPUBs når alltid en läsare på detta sätt.
Skicka till Kindle: Skicka till Kindle är Amazons tjänst för att leverera dina egna dokument till ett Kindle-bibliotek, via en app, en webbsida eller en personlig Kindle e-postadress. Den tar emot EPUB-filer och konverterar dem till Amazons format för enheten.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8) är Amazons e-boksformat baserat på HTML5 och CSS, introducerat 2011; filer i detta format har vanligtvis filändelsen .azw3. Det ersatte det äldre MOBI-formatet på Kindle enheter.
KEPUB: KEPUB är Kobo's variant av EPUB, igenkänd av filändelsen .kepub.epub, som Kobo enheter öppnar med sin egen renderingsmotor istället för den generiska EPUB. Kobo's egen butik använder det för de böcker som den säljer.
DRM (digital rättighetsförvaltning): DRM (digital rights management) är kryptering som knyter en e-bok eller PDF till ett konto eller en enhet så att den inte kan öppnas någon annanstans. E-böcker som köps i butik skyddas ofta på detta sätt.
EPUBCheck: EPUBCheck är den officiella, öppen källkod validatorn för EPUB filer, som underhålls av W3C och släpptes under BSD-3-Clause licensen. Det rapporterar varje problem som ett meddelande med en kod som RSC-005 och en allvarlighetsgrad: fatal, fel, varning, info eller användning.
Ett EPUB läsningssystem: Ett EPUB lässystem är programvaran som öppnar en EPUB och presenterar den för en läsare: en e-läsares inbyggda app, Apple Books, en Kobo eller en telefonapp. EPUB 3.3 definierar det som ett system som behandlar EPUB publikationer för presentation för en användare.
En EPUB CFI: En EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier) är ett standard sätt att peka på vilken plats eller intervall som helst inuti en EPUB, skriven som epubcfi(…) med en väg genom paketet och dokumentet. Läsystem kan använda den för bokmärken, markeringar och läspositioner.
MOBI: MOBI är det äldre Mobipocket-baserade e-boksformatet som tidiga Kindles använde, med filändelsen .mobi. Amazons hjälp för att Skicka till Kindle listar den inte längre bland de stödda formaten, medan den listar EPUB.

Tillgänglighet, språk och media

EPUB tillgänglighet metadata: Tillgänglighetsmetadata är schema.org-egenskaper i paketdokumentet, såsom schema:accessMode, schema:accessibilityFeature och schema:accessibilitySummary, som beskriver hur tillgängligt en EPUB är. Butiker och bibliotek visar dem för läsare som är beroende av hjälpmedelsteknologi.
Alt-text: Alttext är ett kort textalternativ för en bild, skriven i img-elementets alt-attribut, som skärmläsare läser högt istället för bilden. Dekorativa bilder får en tom alt.
Sidan-progression-riktning (RTL böcker): page-progression-direction är en egenskap för EPUB spine (ltr, rtl eller standard) som berättar för läsaren i vilken riktning sidorna vänder. Arabiska, hebreiska och persiska böcker använder rtl, och det gör även japanska böcker som är inställda vertikalt.
Vertikal skrift i EPUB: Vertikal skrivning sätter text i kolumner från toppen till botten, läses från höger till vänster, som i traditionella japanska, kinesiska och koreanska böcker. EPUB 3 stöder det genom CSS-egenskapen writing-mode (vertical-rl).
SVG i EPUB: SVG (Scalable Vector Graphics) är det XML-vektorbildformat som tillåts i EPUB 3, antingen som bildfiler eller in-line i innehållsdokument. Till skillnad från JPEG eller PNG, förblir den skarp i alla storlekar.
EPUB medieöverlägg: Mediaöverlägg synkroniserar inspelad berättarröst med texten av en EPUB 3, med SMIL-filer som parar ihop ljudklipp med element i innehållsdokumenten. Läsappar markerar varje fras när den läses högt.
En språktagg (dc:language och xml:lang): En språktag är en kod som en, en-US, ar eller ja som anger vilket språk en text är skriven på, enligt BCP 47-syntax. En EPUB deklarerar det i dc:language i paketdokumentet och med lang och xml:lang i dess innehållsdokument.
En sidbrytmarkerare: En sidbrytmarkerare är ett element i en EPUB, vanligtvis med epub:type="pagebreak" och sidnumret som etikett, som registrerar var en sida av den tryckta utgåvan började. Tillsammans med en sidlista låter det läsare hitta "page 42" av tryckkällan.
WCAG: WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) är W3C-standarden för tillgängligt webbmaterial, med framgångskriterier på tre nivåer: A, AA och AAA. Dess nuvarande version är WCAG 2.2, och EPUB Tillgänglighet 1.1 bygger på den.
EPUB Tillgänglighet 1.1: EPUB Tillgänglighet 1.1 är W3C-rekommendationen, publicerad i oktober 2024, som definierar när en EPUB är tillgänglig och hur man säger det. Det kräver upptäcktsmetadata, WCAG 2-efterlevnad och EPUB-specifika funktioner såsom sidoravigation där en tryckt utgåva finns.
Ace av DAISY: Ace by DAISY är en gratis tillgänglighetskontroll för EPUB från DAISY-konsortiet, tillgänglig som ett kommandoradsverktyg och en skrivbordsapp. Den hjälper till att utvärdera en EPUB mot tillgänglighetspraxis; den ersätter inte en mänsklig granskning.