PDF ve EPUB sözlüğü

Bir PDF'yı EPUB'ye dönüştürdüğünüzde ve bir e-okuyucuda okuduğunuzda karşılaştığınız terimlerin kısa tanımları. Her biri terimin ne olduğunu ve dönüşüm için neden önemli olduğunu iki cümleyle açıklar.

Güncellendi: 04 Kasım 2026

Bir EPUB içinde

Bir yeniden akışkan EPUB: Yeniden akışa sahip bir EPUB, metni ve yapısını saklar, sayfadaki pozisyonları değil, bu nedenle okuma uygulaması her ekran, font ve boyut için yeniden düzenler. Bu, EPUB'nin varsayılan türüdür ve sabit dizaynın tersidir.
Bir sabit yerleşim EPUB: Sabit düzenli bir EPUB, her sayfayı tam olarak tasarlandığı gibi tutar, bir PDF gibi ve paket belgesinde rendition:layout "pre-paginated" olarak ayarlanmıştır. Her unsurun konumunun önemli olduğu resimli kitaplar, çizgi romanlar ve yemek kitapları için uygundur.
EPUB 3: EPUB 3, XHTML5, CSS, SVG ve bir HTML gezinme belgesi üzerine inşa edilmiş olan EPUB e-kitap standardının mevcut versiyonudur. En son revizyonu, EPUB 3.3, 2023 yılında W3C Tavsiyesi olmuştur.
EPUB 2: EPUB 2, EPUB standardının bir önceki neslidir (2.0.1 2010'dan kalmadır), XHTML 1.1 ve bir NCX içindekiler tabanına dayanır. EPUB 3 tarafından geçerliliğini yitirmiştir ancak birçok eski dosya hâlâ bunu kullanmaktadır.
EPUB konteyneri (OCF): Bir EPUB dosyası, Open Container Format (OCF) tarafından düzenlenmiş bir ZIP arşividir: önce bir sıkıştırılmamış "mimetype" dosyası, ardından paket belgesine işaret eden bir META-INF/container.xml ve içerik dosyaları. Bir .epub'ı .zip olarak yeniden adlandırmak, içini görmenizi sağlar.
OPF paket belgesi: OPF (Açık Paketleme Formatı) dosyası veya paket belgesi, bir EPUB'yi tanımlayan XML dosyasıdır: meta verileri, her dosyanın manifestosu ve okuma sırasını belirten spine. Okuma uygulamaları bunu META-INF/container.xml aracılığıyla bulur.
EPUB manifestosu: Manifest, OPF paket belgesi içinde yayınla ilgili her bir dosyanın, her biri bir kimlik, bir yol ve bir medya türü ile birlikte yer aldığı listedir. ZIP içindeki manifestte yer almayan bir dosya veya dosyası olmayan bir manifest girişi bir hatadır.
EPUB spine: spine, okuyucunun baştan sona sayfalarını çevirdiği içerik belgelerinin OPF paket belgesi içindeki sıralı listesidir. Bu, kitabın varsayılan okuma sırasını ayarlar.
NCX içindekiler: NCX (XML için Navigasyon Kontrol dosyası), EPUB 2'nin içindekiler tablosu formatıdır, uygulama/x-dtbncx+xml medya türüne sahip bir XML dosyası. EPUB 3 bunu HTML navigasyon belgesi ile değiştirdi ancak hala eski okuyucular için bir NCX'e izin veriyor.
EPUB navigasyon belgesi: Navigasyon belgesi, bir XHTML'nin içindekiler tablosunu içeren EPUB 3 dosyasıdır, epub:type="toc" ile bir nav öğesi olarak ve isteğe bağlı olarak yer işaretleri ve bir sayfa listesi vardır. Her EPUB 3, manifestte "nav" niteliği ile işaretlenmiş tam olarak bir tane bulundurmalıdır.
EPUB işaret noktaları: Landmarks, kapağı, içerik tablosunu ve ana metnin başlangıcını işaret eden EPUB 3 gezinme belgesinde (epub:type="landmarks") isteğe bağlı bir nav öğesidir. Bazı okuma uygulamaları bunları "Go to beginning" ve benzeri komutlar için kullanır.
Bir EPUB sayfa listesi: Bir sayfa listesi, baskılı bir edisyona ait sayfa numaralarını e-kitapta EPUB 3'deki bölümlere eşleyen bir nav elemanıdır (epub:type="page-list"). Bu, okuyucuların baskı kaynağının "page 42"'ine atıfta bulunmalarını veya o bölüme atlamalarını sağlar.
XHTML içinde EPUB: EPUB içerik belgeleri XHTML'dir: XML sözdizimi ile yazılan HTML'dir, bu nedenle her etiket kapatılmalı, öznitelikler alıntılanmalı ve dosya iyi biçimlendirilmiş olmalıdır. EPUB 3, HTML5'in XHTML sözdizimini kullanır; EPUB 2, XHTML 1.1 kullanıyordu.
CSS EPUB içinde: EPUB, sunum için sıradan CSS stillerini kullanır, ancak okuma uygulamaları yazı tiplerini, kenar boşluklarını ve renkleri geçersiz kılabilir ve bazı özellikler, sabit konumlandırma gibi güvenilir değildir veya izin verilmez. İyi bir EPUB CSS kısadır ve okuyucuya karar verme fırsatı verir.
Epub:tipi: epub:type, EPUB 3 belgesinde bir öğeye anlam ekleyen bir niteliktir; EPUB Yapısal Anlamlar Sözlüğü'nden "footnote", "noteref", "chapter" veya "pagebreak" terimleri kullanılarak tanımlanır. Okuma uygulamaları, örneğin, bir dipnotu açılır pencere olarak göstermek için bunu kullanır.
Bir medya türü EPUB içinde: Uygulama/xhml+xml, image/jpeg veya text/css gibi bir medya türü (MIME türü), bir EPUB içindeki her dosyanın ne olduğunu belirtir. Her manifest öğesi bir tanımlar ve gerçek içeriği ile eşleşmelidir.
Dublin Core meta verisi (dc:*): EPUB metadatası, paket belgesinde Dublin Core öğelerini kullanır: dc:identifier, dc:title ve dc:language zorunludur, ve dc:creator, dc:date, dc:publisher ve diğerleri opsiyoneldir. EPUB 3 aynı zamanda bir dcterms:modified zaman damgası gerektirir.
Bir EPUB kapak resmi: Bir EPUB 3'nin kapak resmi, "cover-image" özelliği ile işaretli manifest öğesidir; okuma uygulamaları bunu kütüphanede küçük resim olarak gösterir. Genellikle ön kapak için bir JPEG veya PNG'dir.
Okuma sırası: Okuma sırası, metnin okunması amaçlanan sırasıdır: sütun sütun, yan notlar, başlıklar ve dipnotlar yerlerine yerleştirilmiştir. Bir EPUB içinde, bu spine ile ve her belgedeki öğelerin sırasıyla belirlenir.
EPUB ana medya türleri: Temel medya türleri, her EPUB 3 okuma sisteminin desteklemesi beklenen dosya formatlarıdır, dolayısıyla geri dönüşe ihtiyaçları yoktur: GIF, JPEG, PNG, SVG ve WebP resimleri, MP3, AAC ve Opus sesleri, CSS, TrueType, OpenType, WOFF ve WOFF2 yazı tipleri ve XHTML. EPUB 3.3 bunları bir tabloda listeler.
Bir yabancı kaynak (ve yedeği): Yabancı kaynak, medya türü EPUB'nin temel medya türlerinden biri olmayan bir dosyadır, örneğin bir TIFF resmi. EPUB 3.3, onun yalnızca bir geri dönüş ile dahil edilmesine izin verir, bu, manifestoda geri dönüş niteliği ile belirtilmiş veya HTML tarafından sağlanmış olabilir; bir okuma sistemi bunun yerine gösterebilir.
EPUB benzersiz tanımlayıcı: Benzersiz tanımlayıcı, bir EPUB'nin birincil tanımlayıcısıdır: paket elemanının benzersiz-tanımlayıcı niteliğinin işaret ettiği dc:identifier ögesi olan değer. Genellikle bir ISBN veya UUID'dir ve EPUB 3.3 önemli bir revizyonun yeni bir tanımlayıcıya ihtiyaç duyduğunu belirtir.
Dcterms:değiştirildi: dcterms:modified, EPUB 3'nin gerekli son değiştirilme tarihidir ve paket belgesinde bir meta öğesi olarak yazılmıştır. EPUB 3.3 tam olarak bir tane gerektirir, YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ (UTC) formatında.
Uzaktan kaynaklar EPUB içinde: Bir uzak kaynak, bir EPUB'nin web'den yüklediği bir dosyadır; bunu ZIP içinde taşımaktansa. EPUB 3.3 yalnızca ses, video, fontlar ve betikler tarafından fetch edilen kaynaklar için buna izin verir; diğer her şey, kitabın çevrimdışı çalışabilmesi için konteynerin içinde olmalıdır.
EPUB içindeki betikli içerik: Scriptli içerik belgesi, JavaScript veya bir HTML formu içeren bir EPUB içerik belgesidir. EPUB 3.3 scriptlere izin verir, ancak manifest öğesi scriptli özelliği taşımalıdır ve okuma sistemleri scriptleri sınırlı bir şekilde çalıştırabilir veya hiç çalıştırmayabilir.
EPUB içinde doğrusal olmayan içerik: Doğrusal olmayan içerik, EPUB spine içinde linear="no" ile listelenen bir belgedir: ana okuma sırası dışında kalan notlar, cevap anahtarları veya açıklamalar gibi yardımcı materyaller. Okuma sistemleri sayfalama sırasında atlayabilir, bu yüzden bir bağlantıdan erişilebilir olmalıdır.
Font karartma: Yazı tipi belirsizleştirmesi, META-INF/encryption.xml dosyasında tanımlanan ve EPUB'nin benzersiz tanımlayıcısına anahtarlanan gömülü yazı tipi dosyalarının basit bir karıştırmasıdır, böylece bir yazı tipi ZIP dosyasından kopyalanamaz ve başka bir yere kurulamaz. EPUB 3.3 bunun şifreleme olmadığını ve gerçek bir koruma sunmadığını söyler.
Bir sentetik yayılma: Sentetik yayılma, iki bitişik sayfanın bir ekran üzerinde yan yana gösterilmesi anlamına gelir, açık bir kitaba benzer. Sabit düzen EPUB içinde rendisyon:spread özelliği, bir okuma sisteminin bunu ne zaman yapması gerektiğini belirtir: hiçbiri, yatay veya her iki yön.

Bir PDF içinde

Bir PDF metin katmanı: Bir PDF'nin metin katmanı, sayfada gördüğünüz şeyin arkasındaki gerçek karakter verisidir (hangi glif, hangi yazı tipinde, hangi konumda). Metin yalnızca mevcut olduğunda seçilebilir ve arama yapılabilir.
Bir taranmış PDF: Tarayıcıdan geçirilmiş bir PDF, kağıt sayfaların fotoğraflarını saklar, bu nedenle her sayfa, üzerine OCR uygulanmadıkça metin katmanı olmayan bir görüntüdür. Metne benziyor ama bir bilgisayar yalnızca pikselleri görür.
OCR (optik karakter tanıma): OCR (optik karakter tanıma) metin görüntülerini bir bilgisayarın okuyabileceği karakterlere dönüştürür. Tarayınan bir PDF'ye uygulandığında, tanıma hataları, tarama kalitesine, yazı tiplerine ve dile bağlı olarak bir metin katmanı ekler.
Bir etiketli PDF: Etiketli PDF, başlıkları, paragrafları, listeleri, tabloları ve okuma sırasını işaretleyen bir yapı ağacı içeren bir yapıdır; bu yapı, çizilmiş metnin üstündedir. Etiketler, ekran okuyucularının kullandığı şeylerdir ve PDF/UA bunları gerektirir.
Bir ToUnicode haritası: Bir ToUnicode haritası (CMap), bir PDF yazı tipindeki her glyph'in hangi Unicode karakterini temsil ettiğini belirten bir tablodur. Onsuz, bir program metni çizebilir ancak harflerin ne olduğunu bilmeyebilir.
Gömülü yazı tipi: Gömülü bir yazı tipi, bir PDF veya EPUB içine yerleştirilmiş bir yazı tipi dosyasıdır (genellikle yalnızca kullanılan simgeleri içerir) böylece metin her cihazda aynı şekilde görüntülenir. EPUB içinde CSS'te @font-face ile tanımlanır.

Metin ve tipografi

Bir koşan başlık: Bir koşu başlığı (veya alt bilgi), bir basılı belgenin her sayfasının en üstünde veya en altında tekrarlanan metindir; kitabın veya bölümün başlığı ve sayfa numarası gibi. Bu bir sayfa donanımıdır, metnin bir parçası değildir.
Bir EPUB dipnotu: Dipnot, atıfta bulunduğu sayfanın altında basılan bir nottur ve metne bir referans işareti ile bağlanır. Bir EPUB içinde sayfa altı yoktur, bu nedenle not, okuyucular tarafından bir pop-up olarak gösterilebilecek bir bağlı unsur haline gelir.
Bir son not: Bir son not, bir bölümün veya kitabın sonunda, sayfanın altında yerine toplanmış bir nottur. EPUB 3 içinde epub:type="endnote" ile not edilir.
Bir notereferans: Bir noteref, metinde bir referans işareti (bir üst sürahi numarası veya sembol) ile notu arasındaki bağlantıdır; EPUB 3'de epub:type="noteref" ile işaretlenmiştir. Destekleyen okuma uygulamaları notu bir pop-up içinde açar.
Bir ligatür: Bir ligatür, iki veya üç harfi birleştiren tek bir glyptür, örneğin "fi", "fl" veya "ffi". Fontlar bunları görünüm için kullanır; alttaki metin yine de ayrı harfler olmalıdır.
Bir yumuşak tire: Yumuşak tire (U+00AD), bir kelimenin bölünebileceği yeri işaret eden görünmez bir karakterdir; yalnızca satır gerçekten orada kırıldığında tire olarak görünür. Bir PDF içinde, bir satırın sonundaki tire bir yumuşak tire veya gerçek bir tire olabilir.

E-okuyucular ve teslimat

Yan yükleme: Sideloading, bir e-kitap alıcısına kendiniz USB kablosu, e-posta veya bir uygulama aracılığıyla, cihazın mağazasından satın almak yerine yerleştirmek anlamına gelir. Dönüştürülen EPUB'lar her zaman bu şekilde bir okuyucuya ulaşır.
Kindle'ya gönder: Kindle'ya gönder, kendi belgelerinizi bir Kindle kütüphanesine ulaştırmak için Amazon'un hizmetidir; bir uygulama, bir web sayfası veya bir kişisel Kindle e-posta adresi aracılığıyla. EPUB dosyalarını kabul eder ve bunları cihaz için Amazon formatına dönüştürür.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8), 2011 yılında tanıtılan HTML5 ve CSS'e dayanan Amazon'un e-kitap formatıdır; bu formatta dosyaların genellikle .azw3 uzantısı bulunmaktadır. Bu, Kindle cihazlarında eski MOBI formatının yerini almıştır.
KEPUB: KEPUB, Kobo'in EPUB varyantıdır, .kepub.epub dosya uzantısıyla tanınır, Kobo cihazları bunu kendi render motorlarıyla açar, genel EPUB yerine. Kobo'in kendi mağazası bunu sattığı kitaplar için kullanır.
DRM (dijital hak yönetimi): DRM (dijital hak yönetimi), bir e-kitap veya PDF'yi bir hesaba veya cihaza bağlayan şifrelemedir, böylece başka yerlerde açılamaz. Mağazadan alınan e-kitaplar genellikle bu şekilde korunmaktadır.
EPUBCheck: EPUBCheck, W3C tarafından sürdürülen ve BSD-3-Clause lisansı altında yayımlanan resmi, açık kaynaklı doğrulayıcıdır ve EPUB dosyalarını doğrulamak için kullanılır. Her problemi RSC-005 gibi bir kodla birlikte bir mesaj olarak rapor eder ve bir ciddiyet belirtir: kritik, hata, uyarı, bilgi veya kullanım.
Bir EPUB okuma sistemi: Bir EPUB okuma sistemi, bir EPUB'yi açan ve okuyucuya sunan yazılımdır: bir e-okuyucunun yerleşik uygulaması, Apple Books, bir Kobo veya bir telefon uygulaması. EPUB 3.3'yi, kullanıcıya sunulması için EPUB yayınlarını işleyen bir sistem olarak tanımlar.
Bir EPUB CFI: Bir EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier), bir EPUB'deki herhangi bir konuma veya aralığa işaret etmenin standart bir yoludur ve epubcfi(…) şeklinde, paket ve belge üzerinden bir yol olarak yazılır. Okuma sistemleri bunu yer imleri, vurgular ve okuma pozisyonları için kullanabilir.
MOBI: MOBI, erken Kindle'ların kullandığı eski Mobipocket tabanlı e-kitap formatıdır ve uzantısı .mobi'dir. Amazon'un Kindle'ya gönder yardım sayfası artık desteklenen formatlar arasında listelemiyor, ancak EPUB'yi listelemektedir.

Erişilebilirlik, diller ve medya

EPUB erişilebilirlik metadatası: Erişilebilirlik verileri, bir EPUB'nin ne kadar erişilebilir olduğunu tanımlayan schema.org özellikleridir; örneğin schema:accessMode, schema:accessibilityFeature ve schema:accessibilitySummary. Mağazalar ve kütüphaneler bunu, yardımcı teknolojiye bağımlı okuyuculara gösterir.
Alternatif metin: Alternatif metin, bir resim için img öğesinin alt niteliğinde yazılmış kısa metin alternatifidir ve ekran okuyucuları resmi yerine yüksek sesle okur. Dekoratif resimlerin boş bir altı vardır.
Sayfa ilerleme yönü (RTL kitapları): sayfa-ilerleme-yönü, okuyucuya sayfaların hangi yönde döneceğini bildiren EPUB spine (ltr, rtl veya varsayılan) bir özelliktir. Arapça, İbranice ve Farsça kitaplar rtl kullanır, dikey olarak ayarlanmış Japonca kitaplar da öyle.
EPUB'de dikey yazma: Dikey yazma metni üstten alta sütunlar halinde ayarlar, sağdan sola okunur; geleneksel Japonca, Çince ve Korece kitapları gibi. EPUB 3 bunu CSS writing-mode özelliği (vertical-rl) ile destekler.
EPUB'deki SVG: SVG (Scalable Vector Graphics), EPUB 3 içinde izin verilen XML vektör görüntü formatıdır; ya görüntü dosyaları olarak ya da içerik belgelerinde inline olarak. JPEG veya PNG'den farklı olarak, her boyutta keskin kalır.
EPUB medya örtüleri: Medya üst örtüleri, sesli anlatımı bir EPUB 3 metniyle eşzamanlayarak, içerik belgelerinin elemalarıyla sesli materyalleri eşleştiren SMIL dosyalarını kullanır. Okuma uygulamaları, her ifade sesli olarak okunduğunda vurgular.
Bir dil etiketi (dc:language ve xml:lang): Bir dil etiketi, metnin hangi dilde olduğunu belirten en, en-US, ar veya ja gibi BCP 47 sözdizimi ile yazılmış bir koddur. Bir EPUB bunu dc:language'de paket belgesinde ve içindeki belge dokümanlarında lang ve xml:lang ile beyan eder.
Bir sayfa-kırma işareti: Bir sayfa kesme işareti, genellikle epub:type="pagebreak" ile sayfa numarasını etiketi olarak kullanan bir EPUB içindeki bir elemandır ve basılı edisyonun nerede başladığını kaydeder. Bir sayfa listesi ile birlikte okuyucuların baskı kaynağının "page 42"'ini bulmalarını sağlar.
WCAG: WCAG (Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri), erişilebilir web içeriği için W3C standartıdır ve başarı kriterleri üç seviyede sunulmaktadır: A, AA ve AAA. Mevcut versiyonu WCAG 2.2 ve EPUB Erişilebilirlik 1.1 üzerine inşa edilmiştir.
EPUB Erişilebilirlik 1.1: EPUB Erişilebilirlik 1.1, Ekim 2024'te yayımlanan W3C Tavsiyesidir ve bir EPUB'nin erişilebilir olduğunun ne zaman tanımlandığını ve bunun nasıl ifade edileceğini belirler. Bu, keşif metadatasını, WCAG 2 uyumunu ve bir basılı versiyonu mevcut olduğunda sayfa navigasyonu gibi EPUB-özel özellikleri gerektirir.
DAISY tarafından Ace: DAISY tarafından Ace, DAISY Konsorsiyumu'ndan EPUB için ücretsiz bir erişilebilirlik kontrolüdür ve komut satırı aracı ve masaüstü uygulaması olarak mevcuttur. Erişilebilirlik pratiğine karşı bir EPUB'yi değerlendirmeye yardımcı olur; insan incelemesini yerine geçmez.