PDF ja EPUB sanasto

Lyhyitä määritelmiä termeistä, joita kohtaat muuntaessasi PDF:n EPUB:ksi ja lukiessasi sitä e-lukijassa. Kukin kertoo, mitä termi tarkoittaa kahdessa lauseessa ja miksi se on tärkeä muunnokselle.

Päivitetty: 4. marraskuuta 2026

Sisällä EPUB

Uudelleenviritettävä EPUB: Uudelleenviritettävä EPUB tallentaa tekstin ja sen rakenteen, ei sivun asemia, joten lukusovellus asettelee sen uudelleen jokaiselle näytölle, fontille ja koon mukaan. Se on oletustyyppinen EPUB ja vastakohta kiinteä-layoutille.
Kiinteä asettelu EPUB: Kiinteä asettelu EPUB säilyttää jokaisen sivun tarkalleen suunnitellun kaltaisena, kuten PDF, ja se ilmoitetaan rendition:layout asetuksella "pre-paginated" pakettidokumentissa. Se sopii kuvakirjoihin, sarjakuviin ja keittokirjoihin, joissa jokaisen elementin paikka on tärkeä.
EPUB 3: EPUB 3 on nykyinen versio EPUB e-kirjastandardista, joka on rakennettu XHTML5:n, CSS:n, SVG:n ja HTML-navigointiasiakirjan varaan. Sen uusin tarkistus, EPUB 3.3, tuli W3C-suositukseksi vuonna 2023.
EPUB 2: EPUB 2 on edellinen sukupolvi EPUB -standardista (2.0.1 on peräisin vuodesta 2010), perustuen XHTML 1.1:hen ja NCX-sisällysluetteloon. Se on ohitettu EPUB 3:llä, mutta monet vanhemmat tiedostot käyttävät sitä yhä.
EPUB säilö (OCF): EPUB -tiedosto on ZIP-arkisto, joka on järjestetty Open Container Format (OCF) -muodossa: ensin purkamaton "mimetype" -tiedosto, sitten META-INF/container.xml, joka osoittaa pakettiasiakirjaan, ja sisältötiedostot. .epub:n nimeäminen .zip:ksi antaa sinun katsoa sisältä.
OPF-paketin dokumentti: OPF (Open Packaging Format) tiedosto tai pakettidokumentti on XML-tiedosto, joka kuvaa EPUB:aan: sen metadataa, jokaisen tiedoston manifestia ja spine, joka määrittää lukujärjestyksen. Lukusovellukset löytävät sen META-INF/container.xml:n kautta.
EPUB manifesti: Manifesti on OPF-paketin asiakirjan lista kaikista tiedostoista, jotka kuuluvat julkaisuun, jokaisella on id, polku ja mediasuure. Tiedosto ZIP-arkistossa, jota ei ole manifestissa, tai manifestikirjaus ilman tiedostoa, on virhe.
EPUB spine: spine on järjestetty luettelo OPF-paketin dokumentissa niistä sisältödokumenteista, joita lukija selaa alusta loppuun. Se määrittää kirjan oletuslukujärjestyksen.
NCX-sisällysluettelo: NCX (Navigation Control file for XML) on EPUB 2 sisällysluettelomuoto, XML-tiedosto, jonka media type on application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 korvasi sen HTML-navigation asiakirjalla, mutta sallii silti NCX:n vanhemmille lukijoille.
EPUB navigointidokumentti: Navigaatiodokumentti on XHTML tiedosto, joka sisältää EPUB 3:n sisällysluettelon, nav-elementtinä, jossa on epub:type="toc", ja valinnaisesti maamerkit ja sivulista. Jokaisella EPUB 3:lla on oltava tarkalleen yksi, merkitty manifestin "nav"-ominaisuudella.
EPUB maamerkit: Maamerkit ovat valinnainen navigointielementti EPUB 3 -navigaatiodokumentissa (epub:type="landmarks"), joka osoittaa avainpaikkoja, kuten kannen, sisällysluettelon ja päätekstin alun. Jotkin lukusovellukset käyttävät niitä "Go to beginning" ja vastaaviin komentoihin.
EPUB sivulista: Sivuluettelo on navigaatielementti (epub:type="page-list") EPUB 3 navigaatiodokumentissa, joka yhdistää painetun version sivun numerot paikkoihin e-kirjassa. Se mahdollistaa lukijoiden viitata tai hypätä "page 42" painetun lähteen sivuille.
XHTML EPUB:ssä: EPUB sisältöasiakirjat ovat XHTML: HTML, joka on kirjoitettu XML-syntaksilla, joten jokainen tunniste on suljettava, attribuutit lainattava ja tiedoston oltava hyvin muotoiltu. EPUB 3 käyttää XHTML syntaksia HTML5:stä; EPUB 2 käytti XHTML 1.1.
CSS EPUB:ssä: EPUB käyttää tavallisia CSS-tyylitiedostoja esitykseen, mutta lukusovellukset voivat ohittaa fontit, marginaalit ja värit, ja jotkut ominaisuudet, kuten kiinteä asettelu, ovat epäluotettavia tai kiellettyjä. Hyvä EPUB CSS on lyhyt ja antaa lukijalle päätösvallan.
Media tyyppi EPUB:ssä: Media-tyyppi (MIME-tyyppi), kuten application/xhtml+xml, image/jpeg tai text/css, kertoo lukusovellukselle, mitä jokainen tiedosto EPUB:ssä on. Jokainen manifesti-elementti ilmoittaa yhden, ja sen on vastattava tiedoston todellista sisältöä.
Dublin Core -metatiedot (dc:*): EPUB metatiedot käyttävät Dublin Core -elementtejä pakettiasiakirjassa: dc:identifier, dc:title ja dc:language ovat pakollisia, ja dc:creator, dc:date, dc:publisher ja muut ovat valinnaisia. EPUB 3 vaatii myös dcterms:modified aikaleiman.
EPUB kansikuva: EPUB 3-kannen kuva on manifesti, johon on merkitty "cover-image"-ominaisuus; lukusovellukset näyttävät sen pikkukuvana kirjastossa. Se on yleensä JPEG tai PNG etukannesta.
Lukujärjestys: Lukemisen järjestys on se järjestys, jossa teksti on tarkoitettu luettavaksi: sarake sarakkeelta, sivuilla olevat huomautukset, kuvatekstit ja alaviitteet sijoitettuna oikeisiin kohtiin. EPUB:ssä se määritetään spine:n ja elementtien järjestyksen perusteella jokaisessa asiakirjassa.
EPUB ydinmedia tyypit: Ydinmediaformaatteja ovat tiedostotyypit, joita jokaisen EPUB 3-lukujärjestelmän odotetaan tukevan, joten niille ei tarvita varajärjestelmiä: GIF-, JPEG-, PNG-, SVG- ja WebP-kuvat, MP3, AAC ja Opus -äänet, CSS, TrueType, OpenType, WOFF ja WOFF2 -fontit, sekä XHTML. EPUB 3.3 luettelee ne taulukossa.
Ulkoinen resurssi (ja sen varat): Ulkoinen resurssi on tiedosto, jonka mediotyyppi ei ole yksi EPUB:n keskeisistä mediotyypeistä, kuten TIFF-kuva. EPUB 3.3 antaa sinun sisällyttää sen vain varayhteyden kanssa, joka on ilmoitettu manifestissa varayhteysattribuutilla tai HTML:llä, jonka lukuohjelma voi näyttää sen sijaan.
EPUB uniikki tunniste: Ainutlaatuinen tunniste on EPUB:n ensisijainen tunniste: dc:identifier-elementin arvo, johon paketti-elementin unique-identifier-attribuutti viittaa. Se on usein ISBN tai UUID, ja EPUB 3.3 ilmoittaa, että merkittävä muutos vaatii uuden.
Etäresurssit EPUB: Etäresurssi on tiedosto, jonka EPUB lataa verkosta sen sijaan, että se kuljettaisi sen ZIP-tiedostossa. EPUB 3.3 sallii sen vain ääni-, video-, fontti- ja skriptitietojen avulla haettaville resursseille; kaikki muu, mukaan lukien kuvat ja tyylitiedostot, on oltava säiliössä.
Skriptoitu sisältö EPUB: Scripting-sisältödokumentti on EPUB sisältödokumentti, joka sisältää JavaScriptiä tai HTML-muodon. EPUB 3.3 sallii skriptaamisen, mutta manifestin kohteen on kannettava skriptattua ominaisuutta, ja lukujärjestelmät voivat suorittaa skriptejä rajoitetulla tavalla tai ei ollenkaan.
Ei-lineaarista sisältöä EPUB: Ei-lineaarinen sisältö on asiakirja, joka on listattu EPUB spine:ssä linear="no": apumateriaali, kuten muistiinpanot, vastausavaimet tai kuvaukset, jotka ovat pääluetun järjestyksen ulkopuolella. Luku järjestelmät saattavat ohittaa sen sivutettaessa, joten sen on oltava saavutettavissa linkin kautta.
Fontin peittäminen: Fonttien hämärtäminen on yksinkertainen upotettujen fonttitiedostojen epäselvyyden muoto, joka on avattu EPUB -yksilöintitunnukselle ja ilmoitettu META-INF/encryption.xml-tiedostossa, joten fonttia ei voi kopioida ZIP-tiedostosta ja asentaa toisaalle. EPUB 3.3 sanoo, että se ei ole salaus eikä tarjoa todellista suojaa.
Synteettinen levinneisyys: Synteettinen leviäminen on kaksi vierekkäistä sivua, jotka näytetään rinnakkain yhdellä näytöllä, kuten avatussa kirjassa. Kiinteästi asetetussa EPUB:ssä renditsi:spread-ominaisuus sanoo, milloin lukujärjestelmän tulisi tehdä se: ei mitään, vaaka tai molemmat suuntaukset.

Sisällä PDF

PDF tekstikerros: PDF'n tekstikerros on todellinen merkistötieto (mikä glyph, missä fontissa, mihin asemaan) sen takana, mitä näet sivulla. Voit valita ja etsiä tekstiä vain, kun se on olemassa.
Skannattu PDF: Skannattu PDF sisältää valokuvia paperisivusta, joten jokainen sivu on kuva ilman tekstikerrosta, ellei OCR ole suoritettu. Se näyttää tekstiltä, mutta tietokone näkee vain pikseleitä.
OCR (optinen merkintunnistus): OCR (optinen merkintunnistus) muuttaa kuvat tekstistä merkiksi, jonka tietokone voi lukea. Käytettynä skannattuun PDF:hen se lisää tekstikerroksen, johon liittyvät tunnistusvirheet riippuvat skannauksen laadusta, fonteista ja kielestä.
Merkitty PDF: Merkityksellinen PDF sisältää rakennepuun, joka merkitsee otsikoita, kappaleita, luetteloita, taulukkoja ja lukujärjestystä, piirretyn tekstin päälle. Tägien avulla näytönlukijat toimivat, ja PDF/UA vaatii niitä.
ToUnicode-kartta: ToUnicode-kartta (CMap) on taulukko PDF fontissa, joka kertoo, mikä Unicode-merkki edustaa kutakin glyphia. Ilman sitä ohjelma voi piirtää tekstin, mutta se ei ehkä tiedä, mitä kirjaimet ovat.
Upotettu fontti: Upotettu fontti on fonttitiedosto (usein vain käytetyt glyphit), joka on tallennettu sisälle PDF:hen tai EPUB:hen, joten teksti näkyy samankaltaisena kaikilla laitteilla. EPUB:ssä se on ilmoitettu @font-face CSS:ssä.

Teksti ja tyyli

Juokseva otsikko: Juokseva pääotsikko (tai alatunniste) on teksti, joka toistuu jokaisen painetun asiakirjan sivun ylä- tai alareunassa, kuten kirjan tai luvun otsikko ja sivunumero. Se on sivun kaluste, ei osa tekstiä.
Alaviite EPUB:ssä: Jalustin on huomautus, joka on painettu sen sivun alareunaan, jota se koskee, linkitettynä tekstiin viittausmerkillä. EPUB:ssä ei ole sivun alareunaa, joten huomautuksesta tulee linkitetty elementti, jonka lukijat voivat näyttää ponnahdusikkunana.
Loppuviite: Lopputuokio on huomautus, joka on kerätty kappaleen tai kirjan loppuun sen sijaan, että se olisi sivun alareunassa. EPUB 3:ssä se merkitään epub:type="endnote" lopputuokioiden osiossa.
Noteref: Noteref on linkki viitemerkistä tekstissä (yläindeksi numero tai symboli) sen huomautukseen, merkittynä EPUB 3:ssä epub:type="noteref". Lukuohjelmat, jotka tukevat sitä, avaavat huomautuksen ponnahdusikkunassa.
Ligatuuri: Ligatuuri on yksi grafiikka, joka yhdistää kaksi tai kolme kirjainta, kuten "fi", "fl" tai "ffi". Fontit käyttävät niitä ulkoasua varten; taustateksti pysyy silti erillisinä kirjaimina.
Pehmeä viiva: Pehmeä yhdysmerkki (U+00AD) on näkymätön merkki, joka merkitsee, mistä sanasta voi jakaa; se näkyy yhdysmerkkinä vain, kun rivi todella katkeaa siinä. PDF:ssä yhdysmerkki rivin lopussa voi olla pehmeä yhdysmerkki tai todellinen.

E-lukijat ja toimitus

Sijaintilataus: Sideloading tarkoittaa e-kirjan laittamista lukijalle itse, USB-kaapelilla, sähköpostilla tai sovelluksen kautta, sen sijaan että ostaisit sen laitteen kaupasta. Muunnetut EPUB:t saavuttavat aina lukijan tällä tavalla.
Lähetä Kindle: Lähetä Kindle on Amazonin palvelu, joka toimittaa omia asiakirjojasi Kindle kirjastoon sovelluksen, verkkosivun tai henkilökohtaisen Kindle sähköpostiosoitteen kautta. Se hyväksyy EPUB tiedostoja ja muuntaa ne Amazonin muotoon laitetta varten.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Formaatti 8) on Amazonin e-kirjaformaatti, joka perustuu HTML5:een ja CSS:ään, ja se julkaistiin vuonna 2011; tässä formaatissa tiedostoilla on yleensä .azw3-päätteen. Se korvasi vanhemman MOBI-formaatin Kindle:n laitteissa.
KEPUB: KEPUB on Kobo:n versio EPUB:sta, jota tunnistetaan .kepub.epub-tiedostotunnisteella, jonka Kobo-laitteet avaavat omalla renderöintimoottorillaan sen sijaan, että käyttäisivät yleistä EPUB:a. Kobo:n oma kauppa käyttää sitä myymilleen kirjoille.
DRM (digitaalinen oikeuksienhallinta): DRM (digitaalinen oikeuksienhallinta) on salaus, joka sitoo e-kirjan tai PDF:n tiliin tai laitteeseen, jotta sitä ei voi avata muualla. Kaupasta ostetut e-kirjat ovat usein suojattu tällä tavalla.
EPUBCheck: EPUBCheck on virallinen, avoimen lähdekoodin tarkistustyökalu EPUB tiedostoille, jota ylläpitää W3C ja joka on julkaistu BSD-3-Clause -lisenssin alla. Se raportoi jokaisesta ongelmasta viestin, jossa on koodi kuten RSC-005 ja vakavuus: kriittinen, virhe, varoitus, tieto tai käyttö.
EPUB lukujärjestelmä: EPUB -lukujärjestelmä on ohjelmisto, joka avaa EPUB:n ja esittää sen lukijalle: e-lukijan sisäänrakennettu sovellus, Apple Books, Kobo tai puhelinsovellus. EPUB 3.3 määrittelee sen järjestelmäksi, joka käsittelee EPUB julkaisuja esitettäväksi käyttäjälle.
EPUB CFI: EPUB CFI (Kanoninen Fragmenttitunniste) on vakio tapa viitata mihin tahansa sijaintiin tai alueeseen EPUB:ssä, kirjoitettuna muodossa epubcfi(…) polun kanssa paketin ja asiakirjan läpi. Lukujärjestelmät voivat käyttää sitä kirjanmerkeissä, korostuksissa ja lukupaikoissa.
MOBI: MOBI on vanha Mobipocket-pohjainen e-kirjamuoto, jota varhaiset Kindle-laitteet käyttivät .mobi-päätteellä. Amazonin Lähetä Kindle -tukisivu ei enää listaa sitä tuettujen muotojen joukossa, mutta se listaa EPUB.

Saavutettavuus, kielet ja media

EPUB saavutettavuusmetatiedot: Saavutettavuusmetadata ovat schema.org-ominaisuuksia pakkausasiakirjassa, kuten schema:accessMode, schema:accessibilityFeature ja schema:accessibilitySummary, jotka kuvaavat kuinka saavutettava EPUB on. Kaupat ja kirjastot näyttävät ne lukijoille, jotka luottavat avustaviin teknologioihin.
Vaihtoehtoinen teksti: Alt-teksti on lyhyt tekstivaihtoehto kuvasta, joka on kirjoitettu img-elementin alt-attribuuttiin, ja joka ruudunlukijat lukevat ääneen kuvan sijaan. Koristeelliset kuvat saavat tyhjän altin.
Sivukiertosuuntainen suunta (RTL-kirjat): sivukiertosuuntainen suunta on attribuutti EPUB spine (ltr, rtl tai oletus), joka kertoo lukijalle, mihin suuntaan sivut kääntyvät. Arabiaa, hepreaa ja persiaa käyttävät kirjat käyttävät rtl, ja samoin pystysuunnassa asetetut japanilaiset kirjat.
Pystysuuntainen kirjoitus EPUB: Pystysuora kirjoitus asettaa tekstin pystysarakkeisiin ylhäältä alas, luettuna oikealta vasemmalle, kuten perinteisissä japanilaisissa, kiinalaisissa ja korealaisissa kirjoissa. EPUB 3 tukee sitä CSS-writing-mode ominaisuuden (vertical-rl) kautta.
SVG EPUB:ssa.: SVG (Scalable Vector Graphics) on XML-vektorigrafiikkamuoto, joka on sallittu EPUB 3:ssa, joko kuvina tai upotettuna sisältödokumenteissa. Toisin kuin JPEG tai PNG, se pysyy terävänä missä tahansa koossa.
EPUB media päällekkäisyydet: Media overlayt synkronoivat tallennetun kertomuksen EPUB 3 tekstin kanssa käyttämällä SMIL-tiedostoja, jotka yhdistävät ääniklipit sisältöasiakirjojen elementteihin. Lukusovellukset korostavat kutakin lausetta, kun se luetaan ääneen.
Kielitunnus (dc:language ja xml:lang): Kielitunnus on koodi, kuten en, en-US, ar tai ja, joka ilmoittaa, mikä kieli tekstillä on, kirjoitettuna BCP 47 -syntaksilla. EPUB ilmoittaa siitä dc:language -kentässä pakettidokumentissa ja lang- ja xml:lang -kentissä sen sisältödokumenteissa.
Sivunvaihtomerkki: Sivunvaihtomerkki on elementti EPUB:ssä, yleensä epub:type="pagebreak" ja sivunumero sen etikettinä, joka tallentaa, missä painetun version sivu alkoi. Yhdessä sivuluettelon kanssa se mahdollistaa lukijoiden löytää "page 42" painetusta lähteestä.
WCAG: WCAG (Verkkosisällön saavutettavuusohjeet) on W3C-standardi saavutettavalle verkkosisällölle, jossa on menestyskriteerit kolmella tasolla, A, AA ja AAA. Sen nykyinen versio on WCAG 2.2, ja EPUB Saavutettavuus 1.1 rakentuu sen päälle.
EPUB Saavutettavuus 1.1: EPUB Saavutettavuus 1.1 on W3C-suositus, julkaistu lokakuussa 2024, joka määrittelee, milloin EPUB on saavutettavissa ja miten se sanotaan. Se vaatii löytömmetatiedot, WCAG 2 -yhteensopivuuden ja EPUB:n erityispiirteet, kuten sivunavigaation siellä, missä tulostusversio on olemassa.