EpubCC¿Qué es la dirección de progresión de página (libros RTL)?
Actualizado:
page-progression-direction es un atributo del EPUB spine (ltr, rtl o predeterminado) que le dice al lector en qué dirección se pasan las páginas. Los libros en árabe, hebreo y persa usan rtl, y también lo hacen los libros japoneses configurados verticalmente.
Por qué es importante al convertir un PDF a EPUB
Un PDF de derecha a izquierda también tiene sus líneas y columnas ordenadas de derecha a izquierda, por lo que el conversor debe mantener el orden de lectura, establecer dc:language y el atributo dir, y declarar la dirección de la página, o el libro se abrirá desde el extremo incorrecto.
Cómo EpubCC lo maneja: cuando el idioma detectado es árabe, hebreo, persa o urdu, el spine obtiene page-progression-direction="rtl" y cada capítulo obtiene dir="rtl". El motor también ordena correctamente las palabras de derecha a izquierda, porque los PDFs a menudo almacenan letras árabes en orden visual, y normaliza las formas de presentación árabe a letras ordinarias. El caso árabe muestra el resultado en un PDF real.
Términos relacionados
Mensajes de EPUBCheck sobre esto
CSS-001The "…" property must not be included in an EPUB Style Sheet.
Ver qué PDFs se convierten bien
Convierte hasta 5 páginas gratis, no se necesita cuenta.