Glosar PDF și EPUB

Definiții scurte ale termenilor pe care îi întâlniți când convertiți un PDF în EPUB și îl citiți pe un e-reader. Fiecare spune ce este termenul în două propoziții și de ce contează pentru conversie.

Actualizat: 4 Noiembrie 2026

Într-un EPUB

Un EPUB reflowabil: Un EPUB reflowable stochează textul și structura acestuia, nu pozițiile pe o pagină, astfel încât aplicația de citire să-l aranjeze din nou pentru fiecare ecran, font și dimensiune. Este tipul implicit de EPUB și opusul unui tip cu layout fix.
Un EPUB cu layout fix: Un EPUB cu aspect fix menține fiecare pagină exact așa cum a fost proiectată, ca un PDF, și este declarat cu rendition:layout setat la "pre-paginated" în documentul pachetului. Se potrivește cărților de imagini, benzilor desenate și cărților de bucate unde poziția fiecărui element contează.
EPUB 3: EPUB 3 este versiunea actuală a standardului pentru e-bookuri EPUB, bazată pe XHTML5, CSS, SVG și un document de navigare HTML. Revizuirea sa recentă, EPUB 3.3, a devenit o Recomandare W3C în 2023.
EPUB 2: EPUB 2 este generația anterioară a standardului EPUB (2.0.1 datează din 2010), bazat pe XHTML 1.1 și o tabelă de conținut NCX. A fost înlocuit de EPUB 3, dar multe fișiere mai vechi încă îl folosesc.
Containerul EPUB (OCF): Un fișier EPUB este un arhivă ZIP organizată după Formatul de Containere Deschis (OCF): un fișier "mimetype" necomprimat mai întâi, un META-INF/container.xml care indică documentul pachetului și fișierele de conținut. Redenumirea unui .epub în .zip îți permite să privești în interior.
Documentul pachet OPF: Fișierul OPF (Open Packaging Format), sau documentul pachet, este fișierul XML care descrie un EPUB: metadatele sale, manifestul fiecărui fișier și spine care setează ordinea de citire. Aplicațiile de citire îl găsesc prin META-INF/container.xml.
Manifestul EPUB: Manifestul este lista, în documentul OPF al pachetului, a fiecărui fișier care aparține publicației, fiecare cu un ID, un drum și un tip de mediu. Un fișier în ZIP care nu este în manifest, sau o intrare în manifest fără fișier, este o eroare.
EPUB spine: spine este lista ordonată, în interiorul documentului OPF, a documentelor de conținut prin care o cititoare răsfoiește de la început la sfârșit. Aceasta stabilește ordinea de citire implicită a cărții.
Tabloul de conținut NCX: NCX (fișier de control al navigării pentru XML) este formatul cuprinsului pentru EPUB 2, un fișier XML cu tipul de media application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 l-a înlocuit cu documentul de navigare HTML, dar încă permite un NCX pentru cititoare mai vechi.
Documentul de navigare EPUB: Documentul de navigare este fișierul XHTML care conține tabloul de conținut al unui EPUB 3, ca un element nav cu epub:type="toc", și opțional repere și o listă de pagini. Fiecare EPUB 3 trebuie să aibă exact unul, marcat cu proprietatea "nav" în manifest.
EPUB repere: Punctele de reper sunt un element nav opțional în documentul de navigare EPUB 3 (epub:type="landmarks") care indică locuri cheie, cum ar fi coperta, cuprinsul și începutul textului principal. Unele aplicații de citire le folosesc pentru "Go to beginning" și comenzi similare.
O listă de pagini EPUB: O listă de pagini este un element nav (epub:type="page-list") în documentul de navigare EPUB 3 care mapează numerele paginilor dintr-o ediție tipărită la locuri în e-book. Permite cititorilor să citeze sau să sară la "page 42" din sursa tipărită.
XHTML în EPUB: Documentele de conținut EPUB sunt XHTML: HTML scris cu sintaxă XML, astfel încât fiecare tag trebuie să fie închis, atributele citate și fișierul bine format. EPUB 3 folosește sintaxa XHTML a HTML5; EPUB 2 a folosit XHTML 1.1.
CSS în EPUB: EPUB folosește foi de stil CSS obișnuite pentru prezentare, dar aplicațiile de citire pot suprascrie fonturile, marginile și culorile, iar unele proprietăți, cum ar fi poziționarea fixă, sunt nesigure sau nu sunt permise. O EPUB CSS bună este scurtă și îi permite cititorului să decidă.
Un tip de mediu în EPUB: Un tip de mediu (tip MIME) cum ar fi application/xhtml+xml, image/jpeg sau text/css spune aplicației de citire ce este fiecare fișier într-un EPUB. Fiecare element de manifest declară unul, iar acesta trebuie să se potrivească conținutului real al fișierului.
Metadate Dublin Core (dc:*): EPUB metadatele folosesc elemente Dublin Core în documentul de pachet: dc:identifier, dc:title și dc:language sunt obligatorii, iar dc:creator, dc:date, dc:publisher și altele sunt opționale. EPUB 3 necesită, de asemenea, un timestamp dcterms:modified.
O imagine de copertă EPUB: Imaginea de copertă a unui EPUB 3 este elementul din manifest marcat cu proprietatea "cover-image"; aplicațiile de citire o arată ca miniatură în bibliotecă. Este, de obicei, un JPEG sau PNG al copertii frontale.
Ordine de citire: Ordinea de citire este secvența în care textul este destinat a fi citit: coloană cu coloană, cu note laterale, subtitluri și note de subsol plasate acolo unde le este locul. Într-un EPUB este setată de spine și ordinea elementelor din fiecare document.
EPUB tipuri de media principale: Tipurile media de bază sunt formatele de fișiere pe care fiecare sistem de citire EPUB 3 este de așteptat să le suporte, astfel că nu au nevoie de alternativă: imagini GIF, JPEG, PNG, SVG și WebP, audio MP3, AAC și Opus, fonturi CSS, TrueType, OpenType, WOFF și WOFF2, și XHTML. EPUB 3.3 le listează într-un tabel.
O resursă străină (și fallback-ul acesteia): O resursă externă este un fișier al cărui tip de mediu nu este unul dintre tipurile de mediu de bază ale EPUB, cum ar fi o imagine TIFF. EPUB 3.3 îți permite să o incluzi doar cu un fallback, declarat în manifest cu atributul fallback sau furnizat de HTML, pe care un sistem de citire îl poate arăta în loc.
Identificatorul unic EPUB: Identificatorul unic este identificatorul principal al unui EPUB: valoarea elementului dc:identifier la care atributul unique-identifier al elementului pachet face referire. Este adesea un ISBN sau un UUID, iar EPUB 3.3 spune că o revizuire semnificativă necesită unul nou.
Resurse la distanță în EPUB: O resursă la distanță este un fișier pe care un EPUB îl încarcă de pe web în loc să-l ducă în interiorul ZIP-ului. EPUB 3.3 o permite doar pentru audio, video, fonturi și resurse obținute prin scripturi; tot ce este altceva, inclusiv imagini și stylesheet-uri, trebuie să fie în interiorul containerului.
Conținut scriptat în EPUB: Un document de conținut scriptat este un document de conținut EPUB care conține JavaScript sau un formular HTML. EPUB 3.3 permite scripting, dar elementul manifest trebuie să conțină proprietatea scriptată și sistemele de lectură sunt libere să ruleze scripturile într-un mod restricționat sau deloc.
Conținut non-linear în EPUB: Conținut non-liniar este un document listat în EPUB spine cu linear="no": material auxiliar, cum ar fi note, soluții sau descrieri, care este în afara ordinii principale de lectură. Sistemele de citire pot să-l sară în timp ce paginază, așa că trebuie să fie accesibil dintr-un link.
Obfuscarea fontului: Obfuscarea fontului este o amestecare simplă a fișierelor de font încorporate, corelată cu identificatorul unic al EPUB și declarată în META-INF/encryption.xml, astfel încât un font nu poate fi copiat din ZIP și instalat în altă parte. EPUB 3.3 spune că nu este criptare și nu oferă o protecție reală.
O dispersie sintetică: O răspândire sintetică este două pagini adiacente afișate una lângă alta pe un singur ecran, ca într-o carte deschisă. Într-un EPUB cu aspect fix, proprietatea rendition:spread spune când un sistem de citire ar trebui să o facă: niciuna, peisaj sau ambele orientări.

Într-un PDF

O stratură de text PDF: Stratul de text al unui PDF este datele reale ale caracterelor (ce glyph, în ce font, la ce poziție) din spatele a ceea ce vezi pe pagină. Poți selecta și căuta text doar când acesta există.
Un PDF scanat: Un PDF scanat conține fotografii ale paginilor de hârtie, astfel încât fiecare pagină este o imagine fără strat de text, cu excepția cazului în care OCR a fost rulat pe ea. Arată ca text, dar un computer vede doar pixeli.
OCR (recunoaștere optică a caracterelor): OCR (recunoaștere optică a caracterelor) transformă imagini de text în caractere pe care un computer le poate citi. Aplicată asupra unui PDF scanat, adaugă un strat de text, cu erori de recunoaștere care depind de calitatea scanării, fonturi și limbă.
Un PDF etichetat: Un PDF etichetat conține un arbori de structură care marchează titlurile, paragrafele, listele, tabelele și ordinea de citire, pe lângă textul desenat. Etichetele sunt ceea ce folosesc cititoarele de ecran, iar PDF/UA le necesită.
O hartă ToUnicode: O hartă ToUnicode (CMap) este un tabel într-un font PDF care indică ce caracter Unicode reprezintă fiecare glyph. Fără ea, un program poate desena textul, dar s-ar putea să nu știe ce sunt literele.
O font încorporată: Un font încorporat este un fișier de font (adesea doar glifele utilizate) stocat în interiorul unui PDF sau al unui EPUB, astfel încât textul să fie afișat la fel pe orice dispozitiv. În EPUB este declarat cu @font-face în CSS.

Text și tipografie

Un antet de rulare: Un antet (sau subsol) de rulare este text repetat în partea de sus sau de jos a fiecărei pagini a unui document tipărit, cum ar fi titlul cărții sau al capitolului și numărul paginii. Este mobilă de pagină, nu parte din text.
O notă de subsol într-un EPUB: O notă de subsol este o notă tipărită în partea de jos a paginii la care se referă, legată de text printr-un marcaj de referință. Într-un EPUB nu există partea de jos a paginii, așa că nota devine un element legat pe care cititorii îl pot arăta ca un pop-up.
O notă de subsol: O notă de subsol este o notă adunată la sfârșitul unui capitol sau al cărții în loc de la baza paginii. În EPUB 3 este marcată cu epub:type="endnote" în interiorul unei secțiuni de note de subsol.
O referință de notă: Un noteref este linkul de la o marcă de referință din text (un număr sau simbol superindexat) către nota sa, marcat în EPUB 3 cu epub:type="noteref". Aplicațiile de citire care îl suportă deschid nota într-un pop-up.
O ligatură: O ligatură este un singur glif care unește două sau trei litere, cum ar fi "fi", "fl" sau "ffi". Fonturile le folosesc pentru aspect; textul de bază ar trebui să fie totuși literele separate.
O liniă moale: O linie de despărțire moale (U+00AD) este un caracter invizibil care marchează locul unde un cuvânt poate fi împărțit; apare doar ca o linie de despărțire când linia se rupe efectiv acolo. Într-un PDF, o linie de despărțire la sfârșitul unei linii poate fi o linie de despărțire moale sau una reală.

E-reader și livrare

Trimiteți la Kindle: Trimiteți la Kindle este serviciul Amazon pentru livrarea documentelor dumneavoastră către o bibliotecă Kindle, printr-o aplicație, o pagină web sau o adresă de email personală Kindle. Acceptă fișiere EPUB și le convertește în formatul Amazon pentru dispozitiv.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8) este formatul de e-book al Amazon bazat pe HTML5 și CSS, introdus în 2011; fișierele în acest format au de obicei extensia .azw3. A înlocuit formatul mai vechi MOBI pe dispozitivele Kindle.
KEPUB: KEPUB este varianta Kobo a EPUB, recunoscută de extensia de fișier .kepub.epub, pe care dispozitivele Kobo o deschid cu motorul lor de redare în loc de cel generic EPUB. Magazinul propriu al Kobo o folosește pentru cărțile pe care le vinde.
DRM (gestionarea drepturilor digitale): DRM (gestionarea drepturilor digitale) este criptarea care leagă un e-book sau PDF de un cont sau dispozitiv, astfel încât să nu poată fi deschis în altă parte. E-book-urile cumpărate din magazine sunt adesea protejate în acest fel.
EPUBCheck: EPUBCheck este validatorul oficial, open-source pentru fișierele EPUB, întreținut de W3C și lansat sub licența BSD-3-Clause. Raportează fiecare problemă ca un mesaj cu un cod precum RSC-005 și o severitate: fatal, eroare, avertizare, informație sau utilizare.
Un sistem de citire EPUB: Un sistem de citire EPUB este software-ul care deschide un EPUB și îl prezintă unui cititor: aplicația integrată a unui e-reader, Apple Books, un Kobo sau o aplicație pe telefon. EPUB 3.3 îl definește ca un sistem care procesează publicații EPUB pentru prezentare unui utilizator.
Un EPUB CFI: Un CFI (Identificator Canonical de Fragment) de tip EPUB este o modalitate standard de a indica orice locație sau interval dintr-un EPUB, scris ca epubcfi(…) cu un path prin pachet și document. Sistemele de citire îl pot folosi pentru marcaje, evidențieri și poziții de citire.
MOBI: MOBI este formatul mai vechi de e-book bazat pe Mobipocket pe care l-au folosit primele Kindle, cu extensia .mobi. Pagina de ajutor Send to Kindle a Amazon nu mai listează acest format printre cele acceptate, deși listează EPUB.

Accesibilitate, limbi și media

EPUB metadate de accesibilitate: Metadatele de accesibilitate sunt proprietăți schema.org în documentul pachetului, cum ar fi schema:accessMode, schema:accessibilityFeature și schema:accessibilitySummary, care descriu cât de accesibil este un EPUB. Magazinele și bibliotecile le arată cititorilor care se bazează pe tehnologia asistivă.
Text alternativ: Textul alternativ este un text scurt alternativ pentru o imagine, scris în atributul alt al elementului img, pe care cititoarele de ecran îl citesc cu voce tare în locul imaginii. Imaginile decorative primesc un alt gol.
Direcția progresiei paginii (cărți RTL): direcția progresiei paginii este un atribut al EPUB spine (ltr, rtl sau default) care indică cititorului în ce direcție se întorc paginile. Cărțile în arabă, ebraică și persană folosesc rtl, iar cărțile japoneze setate vertical de asemenea.
Scriere verticală în EPUB: Scrierea verticală așează textul în coloane de sus în jos, citit de la dreapta la stânga, așa cum se întâmplă în cărțile tradiționale japoneze, chineze și coreene. EPUB 3 o suportă prin proprietatea CSS writing-mode (vertical-rl).
EPUB suprapuneri media: Suprapuneri media sincronizează povestirea înregistrată cu textul unui EPUB 3, utilizând fișiere SMIL care asociază clipuri audio cu elemente ale documentelor de conținut. Aplicațiile de citire evidențiază fiecare frază pe măsură ce este citită cu voce tare.
Un tag de limbă (dc:language și xml:lang): O etichetă de limbă este un cod, cum ar fi en, en-US, ar sau ja, care indică în ce limbă este un text, scris cu sintaxa BCP 47. Un EPUB o declară în dc:language în documentul pachetului și cu lang și xml:lang în documentele sale de conținut.
Un marker de întrerupere a paginii: Un marker de întrerupere a paginii este un element într-un EPUB, de obicei cu epub:type="pagebreak" și numărul paginii ca etichetă, care înregistrează unde a început o pagină din ediția tipărită. Împreună cu o listă de pagini permite cititorilor să găsească "page 42" din sursa tipărită.
WCAG: WCAG (Directiva de Accesibilitate a Conținutului Web) este standardul W3C pentru conținut web accesibil, cu criterii de succes la trei niveluri, A, AA și AAA. Cea mai recentă versiune este WCAG 2.2, iar EPUB Accesibilitate 1.1 se bazează pe aceasta.
EPUB Accesibilitate 1.1: EPUB Accesibilitate 1.1 este Recomandarea W3C, publicată în octombrie 2024, care definește când un EPUB este accesibil și cum să se exprime acest lucru. Necesită metadate de descoperire, conformitate WCAG 2 și caracteristici specifice EPUB, cum ar fi navigația pe pagini acolo unde există o ediție tipărită.
Ace de la DAISY: Ace de la DAISY este un verficator gratuit de accesibilitate pentru EPUB de la DAISY Consortium, disponibil ca instrument de linie de comandă și aplicație desktop. Ajută la evaluarea unui EPUB în raport cu practica de accesibilitate; nu înlocuiește o revizuire umană.