PDF a EPUB slovník

Krátké definice termínů, které potkáte při konverzi PDF na EPUB a čtení na e-čtečce. Každá říká, co termín znamená ve dvou větách a proč je důležitý pro konverzi.

Aktualizováno: 4. listopadu 2026

Uvnitř EPUB

Přetvarovatelný EPUB

Převodný EPUB ukládá text a jeho strukturu, ne pozice na stránce, takže čtecí aplikace jej zase uspořádává pro každý displej, písmo a velikost. Je to výchozí typ EPUB a opak pevného rozložení.

Pevně uspořádaný EPUB

Dokument s pevným rozložením EPUB udržuje každou stránku přesně tak, jak byla navržena, jako PDF, a je deklarován s rendition:layout nastaveným na "pre-paginated" v balíčku dokumentu. Hodí se pro obrázkové knihy, komiksy a kuchařky, kde poloha každého prvku hraje roli.

EPUB 3

EPUB 3 je aktuální verze standardu EPUB e-knih, postavená na XHTML5, CSS, SVG a HTML navigačním dokumentu. Její nejnovější revize, EPUB 3.3, se stala doporučením W3C v roce 2023.

EPUB 2

EPUB 2 je předchozí generace standardu EPUB (2.0.1 pochází z roku 2010), založená na XHTML 1.1 a NCX tabulce obsahu. Byl nahrazen EPUB 3, ale mnoho starších souborů jej stále používá.

Kontejner EPUB (OCF)

Soubor EPUB je ZIP archiv uspořádaný podle Open Container Format (OCF): nejprve nekomprimovaný soubor "mimetype", META-INF/container.xml, který ukazuje na dokument balíčku, a soubory s obsahem. Přejmenování .epub na .zip vám umožní podívat se dovnitř.

OPF balíčkový dokument

OPF (Open Packaging Format) soubor, nebo balíčkový dokument, je XML soubor, který popisuje EPUB: jeho metadata, manifest každého souboru a spine, které určuje pořadí čtení. Čtecí aplikace jej naleznou přes META-INF/container.xml.

Manifest EPUB

Manifest je seznam, uvnitř dokumentu balíčku OPF, každého souboru, který patří k publikaci, přičemž každý má id, cestu a typ média. Soubor v ZIP, který není v manifestu, nebo položka manifestu bez souboru, je chyba.

EPUB spine

spine je seřazený seznam, uvnitř dokumentu balíčku OPF, obsahu dokumentů, kterými čtenář prochází od začátku do konce. Určuje výchozí pořadí čtení knihy.

NCX obsahový seznam

NCX (Navigační řídicí soubor pro XML) je formát obsahu pro EPUB 2, XML soubor s mediálním typem application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 jej nahradila dokumentem pro HTML navigaci, ale stále povoluje NCX pro starší čtečky.

Navigační dokument EPUB

Navigační dokument je soubor XHTML, který obsahuje tabulku obsahu EPUB 3 jako prvek nav s epub:type="toc" a volitelně i orientační body a seznam stránek. Každý EPUB 3 musí mít přesně jeden, označený vlastností "nav" v manifestu.

EPUB orientační body

Místa jsou volitelný prvek pro navigaci v dokumentu EPUB 3 (epub:type="landmarks"), který ukazuje na klíčová místa, jako je obálka, obsah a začátek hlavního textu. Některé čtecí aplikace je používají pro "Go to beginning" a podobné příkazy.

Seznam stránek EPUB

Seznam stránek je prvek navigace (epub:type="page-list") v dokumentu navigace EPUB 3, který mapuje čísla stránek tištěné edice na místa v e-knize. Umožňuje čtenářům citovat nebo přeskakovat do "page 42" tištěného zdroje.

XHTML v EPUB

EPUB obsahové dokumenty jsou XHTML: HTML napsané s XML syntaxí, takže každá značka musí být uzavřena, atributy citovány a soubor dobře utvořen. EPUB 3 používá syntax XHTML HTML5; EPUB 2 používalo XHTML 1.1.

CSS v EPUB

EPUB používá běžné CSS stylopisy pro prezentaci, ale aplikace pro čtení mohou přepsat písma, okraje a barvy a některé vlastnosti, jako je pevné umístění, jsou nespolehlivé nebo zakázané. Dobré EPUB CSS je stručné a umožňuje čtenáři rozhodnout.

Typ média v EPUB

Typ média (MIME typ) jako application/xhtml+xml, image/jpeg nebo text/css říká čtecí aplikaci, co každý soubor v EPUB je. Každá položka manifestu deklaruje jeden, a ten musí odpovídat skutečnému obsahu souboru.

Metadata Dublin Core (dc:*)

EPUB metadata používá prvky Dublin Core v balíčkovém dokumentu: dc:identifier, dc:title a dc:language jsou povinné, a dc:creator, dc:date, dc:publisher a další jsou volitelné. EPUB 3 také vyžaduje časové razítko dcterms:modified.

Obrázek obálky EPUB

Obrázek obálky EPUB 3 je položka manifestu označená vlastností "cover-image"; čtecí aplikace ji zobrazují jako náhled ve knihovně. Obvykle se jedná o JPEG nebo PNG přední obálky.

Pořadí čtení

Pořadí čtení je sekvence, ve které by měl být text čten: sloupec po sloupci, s poznámkami na okrajích, popisky a poznámkami pod čarou umístěnými tam, kde patří. V EPUB je určeno spine a pořadím prvků v každém dokumentu.

EPUB základní typy médií

Hlavní typy médií jsou formáty souborů, které by měl každý čtecí systém EPUB 3 podporovat, takže nepotřebují zálohu: obrázky GIF, JPEG, PNG, SVG a WebP, zvuky MP3, AAC a Opus, písma CSS, TrueType, OpenType, WOFF a WOFF2, a XHTML. EPUB 3.3 je uvádí v tabulce.

Cizí zdroj (a jeho záložní verze)

Cizí zdroj je soubor, jehož typ média není jedním z hlavních typů médií EPUB, například obraz TIFF. EPUB 3.3 umožňuje zahrnout jej pouze s rezervním řešením, deklarovaným v manifestu atributem fallback nebo poskytnutým HTML, které může čtecí systém místo toho zobrazit.

Unikátní identifikátor EPUB

Unikátní identifikátor je primární identifikátor EPUB: hodnota prvku dc:identifier, na kterou odkazuje atribut unique-identifier prvku balíčku. Často je to ISBN nebo UUID a EPUB 3.3 říká, že významná revize potřebuje nový.

Vzdálené prostředky v EPUB

Vzdálený zdroj je soubor, který EPUB načítá z webu místo toho, aby ho nesl uvnitř ZIP. EPUB 3.3 to povoluje pouze pro audio, video, písma a prostředky získané skripty; vše ostatní, včetně obrázků a stylů, musí být uvnitř kontejneru.

Skriptovaný obsah v EPUB

Skriptovaný dokument obsahu je EPUB dokument obsahu, který obsahuje JavaScript nebo HTML formulář. EPUB 3.3 umožňuje skriptování, ale položka manifestu musí mít skriptovanou vlastnost a čtecí systémy mají právo spouštět skripty omezeně nebo vůbec.

Nelineární obsah v EPUB

Nelineární obsah je dokument uvedený v EPUB spine s linear="no": pomocný materiál, jako jsou poznámky, klíče k odpovědím nebo popisy, který je mimo hlavní pořadí čtení. Čtecí systémy jej mohou přeskočit při stránkování, proto musí být přístupný z odkazu.

Maskování písma

Obfuskování písem je jednoduché zamíchání vložených fontových souborů, klíčovaného k unikátnímu identifikátoru EPUB a deklarovanému v META-INF/encryption.xml, takže písmo nemůže být zkopírováno ze ZIP a nainstalováno jinde. EPUB 3.3 říká, že to není šifrování a nenabízí žádnou skutečnou ochranu.

Syntetický spread

Syntetické rozšíření jsou dvě sousední stránky zobrazené vedle sebe na jedné obrazovce, jako otevřená kniha. V pevném rozložení EPUB vlastnost rendition:spread říká, kdy by systém čtení měl provést: žádný, krajina nebo obě orientace.

Uvnitř PDF

Textová vrstva PDF

Textová vrstva PDF je skutečná data znaků (jaký glif, v jakém písmu, na které pozici) za tím, co vidíte na stránce. Můžete vybírat a vyhledávat text pouze tehdy, když existuje.

Skenovaný PDF

Naskenovaný PDF obsahuje fotografie papírových stránek, takže každá stránka je obrazem bez textové vrstvy, pokud na ni nebyl spuštěn OCR. Vypadá to jako text, ale počítač vidí pouze pixely.

OCR (optické rozpoznávání znaků)

OCR (optické rozpoznávání znaků) převádí obrázky textu na znaky, které může počítač číst. K aplikované skenované PDF přidává textovou vrstvu, s chybami rozpoznání, které závisí na kvalitě skenování, písmu a jazyce.

Označený PDF

Označený PDF obsahuje strukturovaný strom, který označuje nadpisy, odstavce, seznamy, tabulky a pořadí čtení, na vrcholu nakresleného textu. Označení jsou to, co používají čtecí zařízení, a PDF/UA je vyžaduje.

Mapa ToUnicode

Mapa ToUnicode (CMap) je tabulka v písmu PDF, která říká, který Unicode znak každý glyf reprezentuje. Bez toho může program nakreslit text, ale nemusí vědět, co jsou písmena.

Vložené písmo

Vložené písmo je soubor písma (často pouze glyphy použité) uložený uvnitř PDF nebo EPUB, takže text se zobrazuje stejně na jakémkoli zařízení. V EPUB je deklarováno pomocí @font-face v CSS.

Text a typografie

Běžící záhlaví

Běžící záhlaví (nebo patička) je text opakující se na vrchu nebo dnu každé stránky tištěného dokumentu, jako je název knihy nebo kapitoly a číslo stránky. Je to vybavení stránky, ne součást textu.

Poznámka pod čarou v EPUB

Poznámka pod čarou je poznámka vytištěná na dně stránky, na kterou se odkazuje, připojená k textu referenčním znakem. V EPUB neexistuje dno stránky, takže se poznámka stává propojeným prvkem, který mohou čtenáři zobrazit jako vyskakovací okno.

Poznámka na konci

Konečná poznámka je poznámka shromážděná na konci kapitoly nebo knihy místo na spodní části stránky. V EPUB 3 je označena jako epub:type="endnote" uvnitř sekce konečných poznámek.

Noteref

noteref je odkaz z referenčního znaku v textu (superskriptové číslo nebo symbol) na jeho poznámku, označeno v EPUB 3 s epub:type="noteref". Aplikace pro čtení, které to podporují, otevřou poznámku v pop-up okně.

Ligatura

Ligatura je jeden znak, který spojuje dvě nebo tři písmena, jako "fi", "fl" nebo "ffi". Fonty je používají pro vzhled; základní text by měl stále být oddělenými písmeny.

Měkký pomlčka

Měkký pomlčka (U+00AD) je neviditelný znak, který označuje místo, kde lze slovo rozdělit; ukazuje se pouze jako pomlčka, když se řádek tam skutečně rozbije. V PDF může být pomlčka na konci řádku měkká nebo skutečná.

E-čtečky a dodávka

Odeslat na Kindle

Odeslat na Kindle je služba Amazonu pro doručování vašich vlastních dokumentů do knihovny Kindle, prostřednictvím aplikace, webové stránky nebo osobní Kindle emailové adresy. Přijímá EPUB soubory a převádí je do formátu Amazonu pro zařízení.

KF8 (AZW3)

KF8 (Kindle Formát 8) je e-book formát Amazonu založený na HTML5 a CSS, zavedený v roce 2011; soubory v tomto formátu obvykle mají příponu .azw3. Nahradil starší formát MOBI na zařízeních Kindle.

KEPUB

KEPUB je Kobo's varianta EPUB, rozeznaná pomocí přípony souboru .kepub.epub, kterou Kobo zařízení otevírají svým vlastním renderovacím motorem místo generic EPUB. Obchod Kobo jej používá pro knihy, které prodává.

DRM (digitální správa práv)

DRM (digitální správa práv) je šifrování, které váže e-knihu nebo PDF na účet nebo zařízení, takže ji nelze otevřít jinde. Knihy zakoupené v obchodech bývají často chráněny tímto způsobem.

EPUBCheck

EPUBCheck je oficiální, open-source validátor pro EPUB soubory, spravovaný W3C a vydaný pod licencí BSD-3-Clause. Uvádí každý problém jako zprávu s kódem, jako je RSC-005, a závažností: fatální, chyba, varování, info nebo použití.

Čtecí systém EPUB

Čtecí systém EPUB je software, který otevře soubor EPUB a prezentuje ho čtenáři: vestavěná aplikace e-čtečky, Apple Books, Kobo nebo telefonní aplikace. EPUB 3.3 jej definuje jako systém, který zpracovává EPUB publikace pro prezentaci uživateli.

EPUB CFI

Soubor EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier) je standardní způsob, jak ukázat na jakékoli místo nebo rozsah uvnitř souboru EPUB, zapsaný jako epubcfi(…) s cestou skrze balíček a dokument. Čtecí systémy jej mohou použít pro záložky, zvýraznění a pozice čtení.

MOBI

MOBI je starší formát e-knihy založený na Mobipocket, který používaly první Kindle, s příponou .mobi. Pomocná stránka Amazonu 'Odešlete na Kindle' již nezmiňuje tento formát mezi podporovanými formáty, zatímco uvádí EPUB.

Přístupnost, jazyky a média

EPUB metadata o přístupnosti

Metadata přístupnosti jsou vlastnosti schema.org v dokumentu balíčku, jako schema:accessMode, schema:accessibilityFeature a schema:accessibilitySummary, které popisují, jak přístupný je EPUB. Obchody a knihovny je ukazují čtenářům, kteří se spoléhají na asistenční technologie.

Alternativní text

Alt text je krátká textová alternativa pro obrázek, napsaná v atributu alt elementu img, kterou čte obrazovkový čtečka nahlas místo obrázku. Dekorativní obrázky dostanou prázdný alt.

Směr postupu stránek (RTL knihy)

směr postupu stránek je atribut EPUB spine (ltr, rtl nebo výchozí), který čtenáři říká, kterým směrem se listují stránky. Knihy v arabštině, hebrejštině a perštině používají rtl a stejně tak japonské knihy nastavené na vertikálně.

Vertikální psaní v EPUB

Vertikální psaní nastavuje text do sloupců shora dolů, čte se zprava doleva, jak je to obvyklé v tradičních japonských, čínských a korejských knihách. EPUB 3 to podporuje prostřednictvím vlastnosti CSS writing-mode (vertical-rl).

SVG v EPUB

SVG (Scalable Vector Graphics) je formát vektorového obrázku XML povolený v EPUB 3, buď jako soubory obrázků, nebo inline v dokumentech obsahu. Na rozdíl od JPEG nebo PNG zůstává ostrý v jakékoli velikosti.

EPUB mediální překryvy

Mediální překryvy synchronizují nahranou vyprávění s textem EPUB 3, používající soubory SMIL, které párují zvukové klipy s prvky dokumentů obsahu. Čtecí aplikace zvýrazňují každou frázi, jakmile je nahlas přečtena.

Jazykový tag (dc:language a xml:lang)

Jazyková značka je kód jako en, en-US, ar nebo ja, který říká, v jakém jazyce je text, psaný pomocí syntaxe BCP 47. Značka EPUB ji deklaruje v dc:language v dokumentu balíčku a s lang a xml:lang na jeho obsahu.

Marker pro stránkování

Označovač přerušení stránky je prvek v EPUB, obvykle s epub:type="pagebreak" a číslem stránky jako jeho štítek, který zaznamenává, kde začala stránka tištěné edice. Spolu se seznamem stránek umožňuje čtenářům najít "page 42" tištěného zdroje.

WCAG

WCAG (Směrnice pro přístupnost webového obsahu) je standard W3C pro přístupný webový obsah, s kritérii úspěšnosti na třech úrovních, A, AA a AAA. Její aktuální verze je WCAG 2.2 a EPUB Přístupnost 1.1 na ni navazuje.

EPUB Přístupnost 1.1

EPUB Přístupnost 1.1 je doporučení W3C, publikované v říjnu 2024, které definuje, kdy je EPUB přístupné a jak to říct. Vyžaduje metadata o objevitelnosti, shodu s WCAG 2 a EPUB-specifické funkce jako navigaci na stránky, kde existuje tištěná edice.

Ace od DAISY

Ace od DAISY je bezplatný kontrolor přístupnosti pro EPUB od DAISY Consortium, dostupný jako nástroj příkazového řádku a desktopová aplikace. Pomáhá hodnotit EPUB z pohledu přístupnosti; nenahrazuje však lidské hodnocení.