PDF und EPUB Glossar

Kurze Definitionen der Begriffe, die man beim Konvertieren einer PDF zu EPUB und beim Lesen auf einem E-Reader trifft. Jede erklärt in zwei Sätzen, was der Begriff ist und warum er für die Konvertierung wichtig ist.

Aktualisiert: 4. November 2026

In einem EPUB

Ein umfließendes EPUB: Ein fließendes EPUB speichert Text und seine Struktur, nicht die Positionen auf einer Seite, sodass die Leseanwendung es für jeden Bildschirm, Schriftart und Größe erneut anordnet. Es ist die Standardart von EPUB und das Gegenteil von einem fixen Layout.
Ein fixiertes Layout EPUB: Ein fixierter Layout-EPUB behält jede Seite genau so bei, wie sie entworfen wurde, wie ein PDF, und wird mit rendition:layout auf "pre-paginated" im Paketdokument deklariert. Es ist geeignet für Bilderbücher, Comics und Kochbücher, wo die Position jedes Elements wichtig ist.
EPUB 3: EPUB 3 ist die aktuelle Version des EPUB E-Book-Standards, basierend auf XHTML5, CSS, SVG und einem HTML-Navigationsdokument. Die neueste Überarbeitung, EPUB 3.3, wurde 2023 zur W3C-Empfehlung.
EPUB 2: EPUB 2 ist die vorherige Generation des EPUB Standards (2.0.1 stammt von 2010), basierend auf XHTML 1.1 und einem NCX-Inhaltsverzeichnis. Es wurde von EPUB 3 abgelöst, aber viele ältere Dateien verwenden es weiterhin.
Der EPUB-Container (OCF): Eine EPUB-Datei ist ein ZIP-Archiv, das nach dem Open Container Format (OCF) angelegt ist: zuerst eine nicht komprimierte "mimetype"-Datei, gefolgt von einer META-INF/container.xml, die auf das Paketdokument verweist, und den Inhaltsdateien. Eine Umbenennung von .epub in .zip ermöglicht es Ihnen, hinein zu schauen.
Das OPF-Paketdokument: Die OPF (Open Packaging Format)-Datei oder das Paketdokument ist die XML-Datei, die eine EPUB beschreibt: ihre Metadaten, das Manifest jeder Datei und die spine, die die Lesereihenfolge festlegt. Lese-Apps finden sie über META-INF/container.xml.
Das EPUB-Manifest: Das Manifest ist die Liste, die im OPF-Paketdokument jede Datei enthält, die zur Veröffentlichung gehört, jeweils mit einer ID, einem Pfad und einem Medientyp. Eine Datei im ZIP, die nicht im Manifest ist, oder ein Manifesteintrag ohne Datei, ist ein Fehler.
Das EPUB spine: Die spine ist die geordnete Liste, innerhalb des OPF-Paketdokuments, der Inhaltsdokumente, durch die ein Leser von Anfang bis Ende blättert. Sie legt die Standardlesereihenfolge des Buches fest.
Das NCX-Inhaltsverzeichnis: Die NCX (Navigation Control file for XML) ist das Inhaltsverzeichnisformat von EPUB 2, eine XML-Datei mit dem Medientyp application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 hat es durch das HTML-Navigationsdokument ersetzt, erlaubt aber weiterhin eine NCX für ältere Reader.
Das EPUB-Navigationsdokument: Das Navigationsdokument ist die XHTML-Datei, die die Inhaltsübersicht einer EPUB 3 hält, als ein nav-Element mit epub:type="toc" und optional Landmarken und eine Seitenliste. Jede EPUB 3 muss genau eine haben, die im Manifest mit der "nav"-Eigenschaft markiert ist.
EPUB Wahrzeichen: Landmarks sind ein optionales nav-Element im EPUB 3-Navigationsdokument (epub:type="landmarks"), das auf wichtige Stellen wie das Cover, das Inhaltsverzeichnis und den Beginn des Haupttextes zeigt. Einige Lese-Apps verwenden sie für "Go to beginning" und ähnliche Befehle.
Eine EPUB Seitenliste: Eine Seitenliste ist ein nav-Element (epub:type="page-list") im EPUB 3 Navigationsdokument, das die Seitenzahlen einer gedruckten Ausgabe zu Orten im E-Book zuordnet. Sie ermöglicht es den Lesern, einen Teil oder das gesamte "page 42" der Printquelle zu zitieren oder dorthin zu springen.
Ein Medientyp in EPUB: Ein Medientyp (MIME-Typ), wie application/xhtml+xml, image/jpeg oder text/css, informiert die Lesesoftware darüber, was jede Datei in einem EPUB ist. Jedes Manifestelement erklärt einen, und er muss mit dem echten Inhalt der Datei übereinstimmen.
Dublin Core-Metadaten (dc:*): EPUB Metadaten verwenden Dublin Core-Elemente im Paketdokument: dc:identifier, dc:title und dc:language sind erforderlich, und dc:creator, dc:date, dc:publisher und andere sind optional. EPUB 3 erfordert außerdem einen dcterms:modified Zeitstempel.
Ein EPUB Coverbild: Das Coverbild einer EPUB 3 ist das Manifest-Element, das mit der "cover-image"-Eigenschaft markiert ist; Lese-Apps zeigen es als Thumbnail in der Bibliothek an. Es ist normalerweise ein JPEG oder PNG des Covers.
Lesereihenfolge: Die Lesereihenfolge ist die Reihenfolge, in der der Text gelesen werden soll: spaltenweise, mit Randnotizen, Untertiteln und Fußnoten, die an den entsprechenden Stellen platziert sind. In einer EPUB wird sie durch die spine und die Reihenfolge der Elemente in jedem Dokument festgelegt.
EPUB Kern-Mediendateitypen: Kernmedientypen sind die Dateiformate, die jedes EPUB 3-Lese-System unterstützen soll, daher benötigen sie keinen Fallback: GIF, JPEG, PNG, SVG und WebP-Bilder, MP3, AAC und Opus-Audio, CSS, TrueType, OpenType, WOFF und WOFF2-Schriften sowie XHTML. EPUB 3.3 listet sie in einer Tabelle auf.
Eine fremde Ressource (und ihr Fallback): Eine fremde Ressource ist eine Datei, deren Medientyp nicht einer der Kernmedientypen von EPUB ist, wie zum Beispiel ein TIFF-Bild. EPUB 3.3 lässt Sie diese nur mit einem Rückfall einfügen, der im Manifest mit dem Rückfallattribut deklariert oder von HTML bereitgestellt wird, das ein Lesesystem stattdessen anzeigen kann.
Der EPUB-eindeutige Bezeichner: Der eindeutige Identifikator ist der primäre Identifikator eines EPUB: der Wert des dc:identifier-Elements, auf das das unique-identifier-Attribut des paket-Elements verweist. Es ist oft eine ISBN oder eine UUID, und EPUB 3.3 sagt, dass eine signifikante Überarbeitung einen neuen benötigt.
Ferne Ressourcen in EPUB: Eine entfernte Ressource ist eine Datei, die ein EPUB aus dem Web lädt, anstatt sie im ZIP mitzuführen. EPUB 3.3 erlaubt dies nur für Audio, Video, Schriftarten und Ressourcen, die über Skripte abgerufen werden; alles andere, einschließlich Bilder und Stylesheets, muss im Container sein.
Gescripteter Inhalt in EPUB: Ein geskriptetes Inhaltsdokument ist ein EPUB Inhaltsdokument, das JavaScript oder ein HTML-Formular enthält. EPUB 3.3 erlaubt das Scripting, aber das Manifestelement muss die geskriptete Eigenschaft tragen und die Lesesysteme sind nicht verpflichtet, die Scripts in eingeschränkter Weise oder gar nicht auszuführen.
Nicht-lineare Inhalte in EPUB: Nicht-lineare Inhalte sind Dokumente, die in der EPUB spine mit linear="no" aufgeführt sind: Hilfsmaterial, wie Notizen, Lösungsschlüssel oder Beschreibungen, die außerhalb der Hauptlesereihenfolge liegen. Lesesysteme können es beim Blättern überspringen, daher muss es von einem Link aus erreichbar sein.
Schriftart-Verschleierung: Schriftglättung ist ein einfaches Verschlüsseln von eingebetteten Schriftdateien, der auf die eindeutige Kennung von EPUB abgestimmt ist und in META-INF/encryption.xml deklariert ist, sodass eine Schrift nicht aus der ZIP-Datei kopiert und anderswo installiert werden kann. EPUB 3.3 sagt, es sei keine Verschlüsselung und biete keinen wirklichen Schutz.
Eine synthetische Verbreitung: Ein synthetischer Spread sind zwei benachbarte Seiten, die nebeneinander auf einem Bildschirm angezeigt werden, ähnlich wie in einem offenen Buch. In einem festgelegten Layout EPUB gibt die Rendition:spread-Eigenschaft an, wann ein Lesesystem dies tun sollte: keines, Querformat oder beide Ausrichtungen.

In einem PDF

Eine PDF Textschicht: Die Textschicht eines PDF ist die tatsächliche Zeichendaten (welches Glyph, in welcher Schriftart, an welcher Position) hinter dem, was Sie auf der Seite sehen. Sie können Text nur auswählen und durchsuchen, wenn er vorhanden ist.
Ein gescannter PDF: Ein gescanntes PDF enthält Fotografien von Papierseiten, sodass jede Seite ein Bild ohne Textebene ist, es sei denn, OCR wurde darauf angewendet. Es sieht aus wie Text, aber ein Computer sieht nur Pixel.
OCR (optische Zeichenerkennung): OCR (optische Zeichenerkennung) wandelt Bilder von Text in Zeichen um, die ein Computer lesen kann. Wenn sie auf ein gescanntes PDF angewendet wird, fügt sie eine Textebene hinzu, mit Erkennungsfehlern, die von der Scanqualität, den Schriftarten und der Sprache abhängen.
Ein getaggtes PDF: Ein getaggter PDF enthält einen Strukturbaum, der Überschriften, Absätze, Listen, Tabellen und die Lesereihenfolge kennzeichnet, zusätzlich zum gezeichneten Text. Tags sind das, was Bildschirmleser verwenden, und PDF/UA erfordert sie.
Eine ToUnicode-Karte: Eine ToUnicode-Karte (CMap) ist eine Tabelle in einer PDF Schriftart, die angibt, welches Unicode-Zeichen jede Glyphe darstellt. Ohne sie kann ein Programm den Text zeichnen, weiß aber möglicherweise nicht, was die Buchstaben sind.
Eine eingebettete Schriftart: Eine eingebettete Schriftart ist eine Schriftdatei (oft nur die verwendeten Glyphen), die in einem PDF oder einem EPUB gespeichert ist, sodass der Text auf jedem Gerät gleich angezeigt wird. In EPUB wird sie mit @font-face im CSS deklariert.

Text und Typografie

Ein laufender Kopf: Ein laufender Kopf (oder Fuß) ist Text, der an der Ober- oder Unterseite jeder Seite eines gedruckten Dokuments wiederholt wird, wie der Titel des Buches oder Kapitels und die Seitennummer. Es ist eine Seitenmöbel, kein Teil des Textes.
Eine Fußnote in einem EPUB: Eine Fußnote ist eine Notiz, die am Ende der Seite, auf die sie sich bezieht, gedruckt wird und durch eine Referenzmarke mit dem Text verknüpft ist. In einem EPUB gibt es keinen Seitenuntergrund, sodass die Notiz zu einem verknüpften Element wird, das Leser als Pop-up anzeigen können.
Eine Endnote: Eine Endnote ist eine Notiz, die am Ende eines Kapitels oder des Buches gesammelt wird, anstatt am Fuß der Seite. In EPUB 3 wird sie innerhalb eines Abschnitts von Endnoten mit epub:type="endnote" markiert.
Ein Notizverweis: Eine noteref ist der Link von einem Referenzzeichen im Text (eine hochgestellte Zahl oder ein Symbol) zu seiner Notiz, die in EPUB 3 mit epub:type="noteref" markiert ist. Leseanwendungen, die es unterstützen, öffnen die Notiz in einem Pop-up.
Eine Ligatur: Eine Ligatur ist ein einzelnes Glyph, das zwei oder drei Buchstaben vereint, wie "fi", "fl" oder "ffi". Schriften verwenden sie aus ästhetischen Gründen; der zugrunde liegende Text sollte dennoch die einzelnen Buchstaben sein.
Ein weicher Trennstrich: Ein Trennstrich (U+00AD) ist ein unsichtbares Zeichen, das markiert, wo ein Wort geteilt werden kann; er wird nur als Bindestrich angezeigt, wenn die Zeile dort wirklich bricht. In einem PDF kann ein Bindestrich am Ende einer Zeile ein Trennstrich oder ein echter sein.

E-Reader und Bereitstellung

Sideloading: Sideloading bedeutet, ein E-Book selbst auf einen Reader zu übertragen, über USB-Kabel, E-Mail oder eine App, anstatt es im Store des Geräts zu kaufen. Konvertierte EPUBs erreichen immer auf diese Weise einen Reader.
An Kindle senden: An Kindle senden ist der Dienst von Amazon, um Ihre eigenen Dokumente an eine Kindle-Bibliothek zu liefern, über eine App, eine Webseite oder eine persönliche Kindle-E-Mail-Adresse. Es akzeptiert EPUB-Dateien und konvertiert sie in das Format von Amazon für das Gerät.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8) ist Amazons E-Book-Format, basierend auf HTML5 und CSS, eingeführt im Jahr 2011; Dateien in diesem Format haben normalerweise die .azw3 Endung. Es ersetzte das ältere MOBI-Format auf Kindle-Geräten.
KEPUB: KEPUB ist Kobo's Variante von EPUB, erkannt durch die Datei-Endung .kepub.epub, die Kobo-Geräte mit ihrer eigenen Rendering-Engine anstelle der generischen EPUB-Engine öffnen. Kobo's eigenes Geschäft verwendet es für die Bücher, die es verkauft.
DRM (digitale Rechteverwaltung): DRM (digitale Rechteverwaltung) ist eine Verschlüsselung, die ein E-Book oder PDF an ein Konto oder ein Gerät bindet, sodass es anderswo nicht geöffnet werden kann. Im Handel gekaufte E-Books sind oft auf diese Weise geschützt.
EPUBCheck: EPUBCheck ist der offizielle, Open-Source-Validator für EPUB-Dateien, verwaltet vom W3C und veröffentlicht unter der BSD-3-Klausel Lizenz. Er meldet jedes Problem als Nachricht mit einem Code wie RSC-005 und einer Schwere: fatal, Fehler, Warnung, Info oder Gebrauch.
Ein EPUB Lesesystem: Ein EPUB-Lese-System ist die Software, die eine EPUB öffnet und sie einem Leser präsentiert: eine integrierte App eines E-Readers, Apple Books, ein Kobo oder eine Telefon-App. EPUB 3.3 definiert es als ein System, das EPUB-Publikationen zur Präsentation an einen Benutzer verarbeitet.
Eine EPUB CFI: Ein EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier) ist eine standardisierte Möglichkeit, auf einen beliebigen Ort oder Bereich innerhalb einer EPUB zu verweisen, geschrieben als epubcfi(…) mit einem Pfad durch das Paket und das Dokument. Lese-Systeme können dies für Lesezeichen, Markierungen und Lesepositionen verwenden.
MOBI: MOBI ist das ältere, auf Mobipocket basierende E-Book-Format, das frühe Kindle verwendeten, mit der .mobi Erweiterung. Die Hilfeseite von Amazon 'Sende an Kindle' listet es nicht mehr unter den unterstützten Formaten, während sie EPUB auflistet.

Barrierefreiheit, Sprachen und Medien

EPUB Zugänglichkeit Metadaten: Barrierefreiheitsmetadaten sind schema.org-Eigenschaften im Paketdokument, wie schema:accessMode, schema:accessibilityFeature und schema:accessibilitySummary, die beschreiben, wie zugänglich ein EPUB ist. Geschäfte und Bibliotheken zeigen sie Lesern, die auf unterstützende Technologien angewiesen sind.
Alternativer Text: Alt-Text ist eine kurze textliche Alternative für ein Bild, die im alt-Attribut des img-Elements geschrieben ist und die von Screenreadern anstelle des Bildes laut vorgelesen wird. Dekorative Bilder erhalten einen leeren Alt-Text.
Seitenfortschrittsrichtung (RTL-Bücher): page-progression-direction ist ein Attribut des EPUB spine (ltr, rtl oder standard), das dem Leser sagt, in welcher Richtung die Seiten umblättern. Arabische, hebräische und persische Bücher verwenden rtl, ebenso wie japanische Bücher, die vertikal eingestellt sind.
Vertikale Schreibweise in EPUB: Vertikale Schrift stellt Text in Spalten von oben nach unten ein, von rechts nach links gelesen, wie in traditionellen japanischen, chinesischen und koreanischen Büchern. EPUB 3 unterstützt dies durch die CSS-Eigenschaft writing-mode (vertical-rl).
EPUB Medienüberlagerungen: Medienüberlagerungen synchronisieren die aufgezeichnete Erzählung mit dem Text eines EPUB 3, indem SMIL-Dateien verwendet werden, die Audioclips mit Elementen der Inhaltsdokumente paaren. Leseanwendungen heben jeden Satz hervor, während er laut vorgelesen wird.
Ein Sprach-Tag (dc:language und xml:lang): Ein Sprach-Tag ist ein Code wie en, en-US, ar oder ja, der angibt, in welcher Sprache ein Text verfasst ist, geschrieben mit der BCP 47-Syntax. Ein EPUB erklärt es in dc:language im Paketdokument und mit lang und xml:lang in seinen Inhaltsdokumenten.
Ein Seitenumbruch-Marker: Ein Seitenumbruchmarker ist ein Element in einem EPUB, normalerweise mit epub:type="pagebreak" und der Seitenzahl als Bezeichnung, das aufzeichnet, wo eine Seite der gedruckten Ausgabe begann. Zusammen mit einer Seitenliste ermöglicht es den Lesern, das "page 42" der Printquelle zu finden.
WCAG: WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) ist der W3C-Standard für zugänglichen Webinhalt, mit Erfolgskriterien auf drei Ebenen, A, AA und AAA. Die aktuelle Version ist WCAG 2.2, und EPUB Accessibility 1.1 baut darauf auf.
EPUB Zugänglichkeit 1.1: EPUB Zugänglichkeit 1.1 ist die W3C-Empfehlung, veröffentlicht im Oktober 2024, die definiert, wann ein EPUB zugänglich ist und wie man dies angibt. Sie erfordert Entdeckungsmetadaten, WCAG 2-Konformität und EPUB-spezifische Funktionen wie Seitennavigation, wenn eine Printausgabe vorhanden ist.
Ace von DAISY: Ace von DAISY ist ein kostenloser Barrierefreiheitsprüfer für EPUB vom DAISY-Konsortium, verfügbar als Kommandozeilenwerkzeug und Desktop-Anwendung. Es hilft, eine EPUB im Hinblick auf Barrierefreiheitspraktiken zu bewerten; es ersetzt keine menschliche Überprüfung.