Glossario di PDF e EPUB

Definizioni brevi dei termini che incontri quando converti un PDF in EPUB e lo leggi su un e-reader. Ognuna dice cos'è il termine in due frasi e perché è importante per la conversione.

Aggiornato: 04 Novembre 2026

Dentro a un EPUB

Un EPUB a flusso: Un EPUB riproducibile memorizza testo e la sua struttura, non le posizioni su una pagina, quindi l'app di lettura lo dispone di nuovo per ogni schermo, font e dimensione. È il tipo predefinito di EPUB e l'opposto di uno a layout fisso.
Un EPUB a layout fisso: Un EPUB a layout fisso mantiene ogni pagina esattamente come progettata, come un PDF, ed è dichiarato con rendition:layout impostato su "pre-paginated" nel documento del pacchetto. Si adatta a libri illustrati, fumetti e ricettari dove la posizione di ogni elemento è importante.
EPUB 3: EPUB 3 è la versione attuale dello standard per e-book EPUB, costruita su XHTML5, CSS, SVG e un documento di navigazione HTML. La sua ultima revisione, EPUB 3.3, è diventata una raccomandazione W3C nel 2023.
EPUB 2: EPUB 2 è la precedente generazione dello standard EPUB (2.0.1 risale al 2010), basato su XHTML 1.1 e una tabella dei contenuti NCX. È stato superato da EPUB 3 ma molti file più vecchi lo utilizzano ancora.
Il contenitore EPUB (OCF): Un file EPUB è un archivio ZIP strutturato secondo il Formato di Contenitore Aperto (OCF): un file "mimetype" non compresso per primo, un META-INF/container.xml che punta al documento del pacchetto e i file di contenuto. Rinominare un .epub in .zip consente di guardare all'interno.
Il documento del pacchetto OPF: Il file OPF (Open Packaging Format), o documento di pacchetto, è il file XML che descrive un EPUB: i suoi metadati, il manifesto di ogni file e il spine che imposta l'ordine di lettura. Le app di lettura lo trovano attraverso META-INF/container.xml.
Il manifesto EPUB: Il manifesto è l'elenco, all'interno del documento del pacchetto OPF, di ogni file che appartiene alla pubblicazione, ciascuno con un id, un percorso e un tipo di media. Un file nello ZIP che non è nel manifesto, o una voce del manifesto senza file, è un errore.
Il EPUB spine: Il spine è l'elenco ordinato, all'interno del documento di pacchetto OPF, dei documenti di contenuto che un lettore sfoglia dall'inizio alla fine. Imposta l'ordine di lettura predefinito del libro.
La tabella dei contenuti NCX: L'NCX (file di controllo di navigazione per XML) è il formato dell'indice di EPUB 2, un file XML con il tipo di media application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 lo ha sostituito con il documento di navigazione HTML ma consente ancora un NCX per lettori più datati.
Il documento di navigazione EPUB: Il documento di navigazione è il file XHTML che contiene il tavolo dei contenuti di un EPUB 3, come un elemento nav con epub:type="toc", e opzionalmente punti di riferimento e un elenco di pagine. Ogni EPUB 3 deve avere esattamente uno, contrassegnato dalla proprietà "nav" nel manifesto.
EPUB punti di riferimento: I punti di riferimento sono un elemento di navigazione nav opzionale nel documento di navigazione EPUB 3 (epub:type="landmarks") che punta a luoghi chiave come la copertina, l'indice e l'inizio del testo principale. Alcune app di lettura li usano per "Go to beginning" e comandi simili.
Un elenco di pagine EPUB: Un elenco di pagine è un elemento nav (epub:type="page-list") nel documento di navigazione EPUB 3 che mappa i numeri di pagina di un'edizione cartacea a luoghi nell'e-book. Permette ai lettori di citare o saltare a "page 42" della fonte cartacea.
Metadati Dublin Core (dc:*): I metadati EPUB utilizzano elementi Dublin Core nel documento pacchetto: dc:identifier, dc:title e dc:language sono richiesti, e dc:creator, dc:date, dc:publisher e altri sono facoltativi. EPUB 3 richiede anche un timestamp dcterms:modified.
Un'immagine di copertura EPUB: L'immagine di copertura di un EPUB 3 è l'elemento manifesto contrassegnato dalla proprietà "cover-image"; le app di lettura la mostrano come miniatura nella biblioteca. Di solito è una JPEG o PNG della copertina anteriore.
Ordine di lettura: L'ordine di lettura è la sequenza in cui il testo deve essere letto: colonna per colonna, con note laterali, didascalie e note a piè di pagina messe dove appartengono. In un EPUB è impostato dal spine e dall'ordine degli elementi in ciascun documento.
EPUB tipi di media principali: I tipi di media core sono i formati di file che ogni sistema di lettura EPUB 3 deve supportare, quindi non necessitano di fallback: immagini GIF, JPEG, PNG, SVG e WebP, audio MP3, AAC e Opus, CSS, font TrueType, OpenType, WOFF e WOFF2, e XHTML. EPUB 3.3 li elenca in una tabella.
Una risorsa esterna (e il suo fallback): Una risorsa esterna è un file il cui tipo di media non è uno dei tipi di media principali di EPUB, come un'immagine TIFF. EPUB 3.3 ti consente di includerlo solo con un fallback, dichiarato nel manifesto con l'attributo fallback o fornito da HTML, che un sistema di lettura può mostrare invece.
L'identificatore unico EPUB: L'identificatore unico è l'identificatore principale di un EPUB: il valore dell'elemento dc:identifier che l'attributo unique-identifier dell'elemento pacchetto punta. È spesso un ISBN o un UUID, e EPUB 3.3 afferma che una revisione significativa necessita di uno nuovo.
Risorse remote in EPUB: Una risorsa remota è un file che un EPUB carica dal web invece di portarlo all'interno dello ZIP. EPUB 3.3 lo consente solo per audio, video, font e risorse recuperate da script; tutto il resto, comprese immagini e fogli di stile, deve essere all'interno del contenitore.
Contenuto scriptato in EPUB: Un documento di contenuto scriptato è un documento di contenuto EPUB che contiene JavaScript o un modulo HTML. EPUB 3.3 consente lo scripting, ma l'elemento manifesto deve contenere la proprietà scriptata e i sistemi di lettura sono liberi di eseguire gli script in modo limitato o non eseguirli affatto.
Contenuto non lineare in EPUB: Il contenuto non lineare è un documento elencato nel EPUB spine con linear="no": materiale ausiliario, come note, chiavi di risposta o descrizioni, che è al di fuori dell'ordine di lettura principale. I sistemi di lettura possono saltarlo durante la navigazione, quindi deve essere raggiungibile tramite un link.
Offuscamento del font: L'offuscamento dei font è una semplice crittografia dei file font incorporati, legata all'identificatore unico di EPUB e dichiarata in META-INF/encryption.xml, quindi un font non può essere copiato fuori dallo ZIP e installato altrove. EPUB 3.3 dice che non è crittografia e non offre una protezione reale.
Uno spread sintetico: Una diffusione sintetica è due pagine adiacenti mostrate affiancate su un unico schermo, come un libro aperto. In un EPUB a layout fisso, la proprietà rendition:spread indica quando un sistema di lettura dovrebbe farlo: nessuno, paesaggio, o entrambe le orientamenti.

Dentro a un PDF

Un livello di testo PDF: Il livello di testo di un PDF è i dati dei caratteri reali (quale glifo, in quale font, a quale posizione) dietro ciò che vedi sulla pagina. Puoi selezionare e cercare testo solo quando esiste.
Una scansione di un PDF: Un PDF scansionato contiene fotografie di pagine cartacee, quindi ogni pagina è un'immagine senza un livello di testo a meno che non sia stata eseguita OCR. Sembra testo, ma un computer vede solo pixel.
OCR (riconoscimento ottico dei caratteri): OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) trasforma le immagini di testo in caratteri che un computer può leggere. Applicato a un PDF scansionato aggiunge uno strato di testo, con errori di riconoscimento che dipendono dalla qualità della scansione, dai caratteri e dalla lingua.
Un PDF taggato: Un PDF contrassegnato contiene un albero di struttura che segna intestazioni, paragrafi, elenchi, tabelle e l'ordine di lettura, oltre al testo disegnato. I tag sono ciò che i lettori di schermo utilizzano, e PDF/UA li richiede.
Una mappa ToUnicode: Una mappa ToUnicode (CMap) è una tabella in un font PDF che indica quale carattere Unicode rappresenta ogni glifo. Senza di essa, un programma può disegnare il testo ma potrebbe non sapere quali sono le lettere.
Un font incorporato: Un carattere incorporato è un file di carattere (spesso solo i glifi utilizzati) memorizzato all'interno di un PDF o di un EPUB, così il testo viene visualizzato allo stesso modo su qualsiasi dispositivo. In EPUB è dichiarato con @font-face nel CSS.

Testo e tipografia

Un'intestazione che scorre: Un intestazione (o piè di pagina) è un testo ripetuto in cima o in fondo a ogni pagina di un documento stampato, come il titolo del libro o del capitolo e il numero di pagina. È arredamento della pagina, non parte del testo.
Una nota a piè di pagina in un EPUB: Una nota a piè di pagina è una nota stampata in fondo alla pagina a cui si riferisce, collegata al testo da un segno di riferimento. In un EPUB non c'è un fondo pagina, quindi la nota diventa un elemento collegato che i lettori possono visualizzare come pop-up.
Una nota finale: Una nota a piè di pagina è una nota raccolta alla fine di un capitolo o del libro invece che a piè di pagina. In EPUB 3 è contrassegnata con epub:type="endnote" all'interno di una sezione di note a piè di pagina.
Un noteref: Un noteref è il collegamento da un segno di riferimento nel testo (un numero o simbolo in apice) alla sua nota, contrassegnata in EPUB 3 con epub:type="noteref". Le app di lettura che lo supportano aprono la nota in un pop-up.
Una legatura: Una legatura è un unico glifo che unisce due o tre lettere, come "fi", "fl" o "ffi". I caratteri li usano per l'aspetto; il testo sottostante dovrebbe comunque essere le lettere separate.
Un trattino morbido: Un trattino morbido (U+00AD) è un carattere invisibile che segna dove una parola può essere divisa; si mostra solo come un trattino quando la riga si interrompe effettivamente lì. In un PDF, un trattino alla fine di una linea può essere un trattino morbido o uno reale.

E-reader e distribuzione

Installazione manuale: Il sideloading significa mettere un e-book su un lettore da solo, tramite cavo USB, email o un'app, invece di acquistarlo nel negozio del dispositivo. Gli EPUB convertiti raggiungono sempre un lettore in questo modo.
Invia a Kindle: Invia a Kindle è il servizio di Amazon per inviare i tuoi documenti a una biblioteca di Kindle, tramite un'app, una pagina web o un indirizzo email personale di Kindle. Accetta file di tipo EPUB e li converte nel formato di Amazon per il dispositivo.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Formato 8) è il formato e-book di Amazon basato su HTML5 e CSS, introdotto nel 2011; i file in questo formato hanno solitamente l'estensione .azw3. Ha sostituito il formato MOBI più vecchio sui dispositivi Kindle.
KEPUB: KEPUB è la variante di Kobo di EPUB, riconosciuta dall'estensione file .kepub.epub, che i dispositivi Kobo aprono con il loro motore di rendering invece di quello generico EPUB. Il negozio di Kobo lo utilizza per i libri che vende.
DRM (gestione dei diritti digitali): Il DRM (gestione dei diritti digitali) è una crittografia che collega un e-book o un PDF a un account o dispositivo in modo che non possa essere aperto altrove. Gli e-book acquistati in negozio sono spesso protetti in questo modo.
EPUBCheck: EPUBCheck è il validatore ufficiale e open-source per i file EPUB, mantenuto dal W3C e rilasciato sotto la licenza BSD-3-Clause. Riporta ogni problema come un messaggio con un codice come RSC-005 e una gravità: fatale, errore, avviso, informazione o uso.
Un sistema di lettura EPUB: Un sistema di lettura EPUB è il software che apre un EPUB e lo presenta a un lettore: l'app integrata di un e-reader, Apple Books, un Kobo o un'app per telefono. EPUB 3.3 lo definisce come un sistema che elabora EPUB pubblicazioni per la presentazione a un utente.
Un CFI EPUB: Un CFI EPUB (Identificatore di Frammento Canonico) è un modo standard per puntare a qualsiasi posizione o intervallo all'interno di un EPUB, scritto come epubcfi(…) con un percorso attraverso il pacchetto e il documento. I sistemi di lettura possono usarlo per segnalibri, evidenziazioni e posizioni di lettura.
MOBI: MOBI è il formato e-book basato su Mobipocket più vecchio che i primi Kindle utilizzavano, con l'estensione .mobi. La pagina di aiuto Invia a Kindle di Amazon non lo elenca più tra i formati supportati, mentre elenca EPUB.

Accessibilità, lingue e media

EPUB metadati di accessibilità: I metadati di accessibilità sono proprietà schema.org nel documento del pacchetto, come schema:accessMode, schema:accessibilityFeature e schema:accessibilitySummary, che descrivono quanto è accessibile un EPUB. Le librerie e i negozi li mostrano ai lettori che si affidano alla tecnologia assistiva.
Testo alternativo: Il testo alternativo è un breve testo alternativo per un'immagine, scritto nell'attributo alt dell'elemento img, che i lettori di schermo leggono ad alta voce al posto dell'immagine. Le immagini decorative ricevono un alt vuoto.
Direzione di progressione della pagina (libri RTL): page-progression-direction è un attributo del EPUB spine (ltr, rtl o predefinito) che indica al lettore in quale direzione si sfogliano le pagine. I libri arabi, ebraici e persiani usano rtl, e lo stesso fanno i libri giapponesi impostati verticalmente.
Scrittura verticale in EPUB: La scrittura verticale dispone il testo in colonne dall'alto verso il basso, da destra a sinistra, come nei libri tradizionali giapponesi, cinesi e coreani. EPUB 3 lo supporta tramite la proprietà CSS writing-mode (vertical-rl).
EPUB sovrapposizioni multimediali: Le sovrapposizioni multimediali sincronizzano la narrazione registrata con il testo di un EPUB 3, utilizzando file SMIL che accoppiano clip audio con elementi dei documenti di contenuto. Le app di lettura evidenziano ciascuna frase mentre viene letta ad alta voce.
Un tag di lingua (dc:language e xml:lang): Un'etichetta di lingua è un codice come en, en-US, ar o ja che indica in quale lingua si trova un testo, scritta con la sintassi BCP 47. Un EPUB la dichiara in dc:language nel documento del pacchetto e con lang e xml:lang nei suoi documenti di contenuto.
Un marcatore di interruzione di pagina: Un marcatore di interruzione di pagina è un elemento in un EPUB, solitamente con epub:type="pagebreak" e il numero di pagina come etichetta, che registra dove è iniziata una pagina dell'edizione cartacea. Insieme a un elenco di pagine consente ai lettori di trovare "page 42" della fonte cartacea.
WCAG: WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) è lo standard W3C per contenuti web accessibili, con criteri di successo a tre livelli, A, AA e AAA. La sua versione attuale è WCAG 2.2, e EPUB Accessibility 1.1 si basa su di essa.
EPUB Accessibilità 1.1: EPUB Accessibilità 1.1 è la raccomandazione W3C, pubblicata nell'ottobre 2024, che definisce quando un EPUB è accessibile e come dirlo. Richiede metadati di scoperta, conformità WCAG 2 e funzionalità specifiche per EPUB come la navigazione delle pagine dove esiste un'edizione cartacea.
Ace di DAISY: Ace by DAISY è un verificatore di accessibilità gratuito per EPUB del DAISY Consortium, disponibile come strumento da riga di comando e app desktop. Aiuta a valutare un EPUB rispetto alle pratiche di accessibilità; non sostituisce una revisione umana.