EpubCCPreguntas de PDF a EPUB, respondidas
Respuestas breves a las preguntas que la gente hace antes de convertir un PDF en un libro electrónico. Cada una responde en sus primeras dos oraciones y enlaza a la herramienta o configuración que lo soluciona.
Actualizado:
La mayoría de las personas que convierten un PDF a EPUB se encuentran con un puñado de problemas: texto demasiado pequeño en un Kindle, párrafos rotos en cada línea, encabezados de página en medio de oraciones, notas al pie atrapadas entre párrafos, o un libro escaneado que no se convierte en absoluto. Estas respuestas abordan esas preguntas una a la vez.
Cada respuesta da la versión corta en sus primeras dos oraciones, luego explica por qué ocurre, muestra evidencia de nuestra referencia pública o un caso real donde tenemos uno, y enlaza a la página que lo soluciona. Cuando una herramienta gratuita como Calibre es suficiente, la respuesta lo dice. Cuando EpubCC no puede hacer algo aún, como OCR para PDFs escaneados, también lo dice.
Cada respuesta lleva la fecha de su última actualización, y la revisamos cuando el motor o los servicios que menciona cambian.
- ¿Cómo convierto un PDF muy grande a EPUB?
Los PDFs grandes se suben a EpubCC en piezas reanudables, directamente al motor, para que una conexión interrumpida no reinicie el proceso. Límites de tamaño y páginas por plan.
- ¿Qué pasa con mis archivos después de convertir un PDF a EPUB?
EpubCC elimina el EPUB 1 hora después de la primera descarga o 24 horas después de que esté listo, y el PDF una vez que el libro está convertido. Eliminar ahora elimina todo.
- ¿Por qué mi PDF se ve terrible en Kindle?
Un PDF es una página fija, por lo que un Kindle solo puede reducir su tamaño. Por qué eso hace que el texto sea pequeño, y cómo un EPUB refluido lo soluciona.
- ¿Por qué la conversión de PDF a EPUB rompe los párrafos?
Un PDF almacena líneas, no párrafos. Por qué los conversores mantienen los saltos de línea, y cómo se reconstruyen los párrafos a partir de las posiciones de las líneas.
- ¿Puede un PDF escaneado convertirse en un EPUB refluido?
Sí: OCR convierte las imágenes de las páginas en texto, luego se reconstruye el diseño. OCR comete errores en escaneos de mala calidad, así que revisa las páginas que leyó.
- ¿Cómo conservo las notas al pie al convertir un PDF a EPUB?
Las notas al pie sobreviven a una conversión cuando son detectadas como notas y enlazadas desde su llamada, en lugar de dejarse como texto pequeño en la parte inferior de cada página.
- ¿Cuándo debo mantener un PDF de diseño fijo en lugar de convertir a EPUB?
Mantén el PDF cuando el diseño es el contenido: cómics, partituras, formularios, mapas, páginas diseñadas. Convierte cuando es principalmente texto continuo.
- ¿Es EPUB mejor que PDF para lectores electrónicos?
Para texto corrido, sí: un EPUB se adapta a la pantalla y a tu tamaño de fuente, mientras que un PDF es una página fija que el e-reader solo puede reducir o ampliar.
- ¿Puede un Kindle leer archivos EPUB?
No directamente de un cable USB, pero el servicio de Amazon Send to Kindle acepta archivos EPUB (hasta 200 MB en la web) y los convierte para tu biblioteca Kindle.
- KEPUB vs EPUB: ¿cuál es la diferencia?
KEPUB es la variante de Kobo de EPUB, abierta por el motor de lectura propio de Kobo; un EPUB simple se abre en cada Kobo y en casi todos los demás lectores.
- ¿Cómo sé si mi PDF está escaneado?
Intenta seleccionar una oración o buscar una palabra: si no se puede seleccionar ni encontrar nada, las páginas son imágenes, el PDF está escaneado y necesita OCR.
- ¿Por qué mi EPUB muestra números de página en medio del texto?
El conversor copió los números de página y encabezados en ejecución del PDF como texto. Un conversor que detecta muebles de página repetidos los elimina.
- ¿Por qué se dividen las palabras con guiones al convertir un PDF?
El PDF rompió palabras al final de las líneas con un guion, y el convertidor mantuvo la ruptura. Reunirlas necesita las marcas de guion al final de línea de PDF.
- ¿Puedo convertir un PDF con tablas a EPUB?
Puedes, pero las tablas son un punto débil conocido: EpubCC las lee columna por columna hoy, así que verifícalas en el EPUB antes de confiar en él.
- ¿Cómo convierto un PDF de dos columnas a EPUB?
Usa un conversor que encuentre las columnas antes de unir líneas, así cada columna se lee de arriba a abajo en lugar de a lo largo de la página.
- ¿Cuál es el mejor conversor gratuito de PDF a EPUB?
Para un sencillo PDF de una sola columna con texto limpio, Calibre es gratuito y a menudo suficiente. Los diseños complejos necesitan pruebas: aquí está cómo comparar.
- PDF a EPUB sin perder formato: ¿qué es posible?
La estructura se conserva (párrafos, encabezados, capítulos, notas, imágenes); el diseño exacto de la página no, porque un EPUB se refluye. Qué esperar.
- ¿Cómo arreglo errores de EPUBCheck?
Lee el código de cada mensaje, archivo y línea, corrige primero los primeros errores y luego ejecuta EPUBCheck de nuevo. Busca cualquier código en nuestra referencia de EPUBCheck.
- ¿Cómo leo un PDF en un Kobo sin hacer zoom?
Convierte el PDF a un EPUB refluido y cópialo a la Kobo: el texto se ajusta a la pantalla con el tamaño de fuente que elijas, sin necesidad de hacer zoom.
- ¿Qué es EPUB 3 y por qué es importante?
EPUB 3 es el estándar actual de libros electrónicos (EPUB 3.3 es una recomendación del W3C): HTML, CSS y un documento de navegación en un ZIP que se refluye.
- ¿Cuánto tiempo tarda una conversión de PDF a EPUB?
Segundos una vez que comienza: un libro de texto de 585 páginas tomó 3.0 s y un libro con muchos gráficos de 487 páginas 14.9 s en nuestro servidor, más cualquier tiempo en la cola.
- ¿Es legal convertir un PDF que compré a EPUB?
Depende de la ley de tu país y de la licencia del vendedor. Información general, no asesoría legal: convierte solo archivos que tienes derecho a usar.