PDF og EPUB ordliste

Korte definisjoner av begrepene du møter når du konverterer en PDF til EPUB og leser den på en e-leser. Hver enkelt forklarer hva begrepet er i to setninger og hvorfor det er viktig for konverteringen.

Oppdatert: 4. november 2026

Inni en EPUB

En reflowable EPUB: En flytende EPUB lagrer tekst og dens struktur, ikke posisjoner på en side, så leseappen legger det ut igjen for hver skjerm, skrifttype og størrelse. Det er den standard typen EPUB og det motsatte av en fast-layout.
Et fast layout EPUB: Et fast-layout EPUB holder hver side akkurat som designet, lik en PDF, og er erklært med rendition:layout satt til "pre-paginated" i pakkedokumentet. Det passer for bildebøker, tegneserier og kokebøker der posisjonen til hvert element er viktig.
EPUB 3: EPUB 3 er den nåværende versjonen av EPUB e-bokstandarden, bygget på XHTML5, CSS, SVG og et HTML-navigasjonsdokument. Den nyeste revisjonen, EPUB 3.3, ble en W3C-anbefaling i 2023.
EPUB 2: EPUB 2 er den forrige generasjonen av EPUB standarden (2.0.1 stammer fra 2010), basert på XHTML 1.1 og et NCX innholdsfortegnelse. Den har blitt overgått av EPUB 3, men mange eldre filer bruker fortsatt det.
Den EPUB beholderen (OCF): En EPUB-fil er et ZIP-arkiv lagt ut av Open Container Format (OCF): en ukomprimert "mimetype"-fil først, en META-INF/container.xml som peker til pakkedokumentet, og innholdsfilene. Å endre navn på en .epub til .zip lar deg se inni.
Det OPF pakkedokumentet: OPF (Open Packaging Format) filen, eller pakkedokumentet, er XML-filen som beskriver en EPUB: dens metadata, manifestet av hver fil og spine som setter leseordren. Leseapper finner den gjennom META-INF/container.xml.
Den EPUB manifest: Manifestet er listen, inne i OPF-pakkedokumentet, over hver fil som tilhører publikasjonen, hver med en id, en sti og en mediatype. En fil i ZIP som ikke er i manifestet, eller en manifestoppføring uten fil, er en feil.
Den EPUB spine: spine er den ordnede listen, inne i OPF pakke-dokumentet, over innholds dokumentene en leser blar gjennom fra start til slutt. Den setter den forhåndsinnstilte lese-rekkefølgen av boken.
Den NCX innholdsfortegnelsen: NCX (Navigasjonskontrollfil for XML) er innholdsfortegnelsesformatet til EPUB 2, en XML-fil med medietypen application/x-dtbncx+xml. EPUB 3 erstattet den med HTML navigasjonsdokument, men tillater fortsatt en NCX for eldre lesere.
Det EPUB navigasjonsdokumentet: Navigasjonsdokumentet er XHTML-filen som holder en EPUB 3's innholdsfortegnelse, som et nav-element med epub:type="toc", og valgfritt landemerker og en sidelenke. Hver EPUB 3 må ha nøyaktig ett, merket med "nav"-egenskapen i manifestet.
EPUB landemerker: Landemerker er et valgfritt nav-element i EPUB 3 navigasjonsdokumentet (epub:type="landmarks") som peker til sentrale steder som omslaget, innholdsfortegnelsen og starten av hovedteksten. Noen leseapper bruker dem for "Go to beginning" og lignende kommandoer.
En EPUB sideliste: En sidetabell er et nav-element (epub:type="page-list") i EPUB 3 navigasjonsdokument som kartlegger sidetallene fra en trykt utgave til steder i e-boken. Det lar leserne sitere eller hoppe til "page 42" av den trykte kilden.
XHTML i EPUB: EPUB innholdsdokumenter er XHTML: HTML skrevet med XML-syntaks, så hver tag må være lukket, attributter siterte, og filen velformatert. EPUB 3 bruker XHTML syntaksen til HTML5; EPUB 2 brukte XHTML 1.1.
CSS i EPUB: EPUB bruker vanlige CSS-stilark for presentasjon, men leseapper kan overstyre skrifttyper, marger og farger, og noen egenskaper, som fast posisjonering, er upålitelige eller ikke tillatt. God EPUB CSS er kort og lar leseren bestemme.
En mediatype i EPUB: En mediatype (MIME-type) som application/xhtml+xml, image/jpeg eller text/css forteller leserappen hva hver fil i en EPUB er. Hvert manifestobjekt erklærer en, og den må samsvare med filens faktiske innhold.
Dublin Core-metadata (dc:*): EPUB metadata bruker Dublin Core-elementer i pakkedokumentet: dc:identifier, dc:title og dc:language er obligatoriske, og dc:creator, dc:date, dc:publisher og andre er valgfrie. EPUB 3 krever også en dcterms:modified tidsstempel.
Et EPUB omslagsbilde: Forsidebildet av en EPUB 3 er manifestobjektet merket med "cover-image" egenskapen; leseapper viser det som miniaturbilde i biblioteket. Det er vanligvis et JPEG eller PNG av forsiden.
Leserekkefølge: Leserekkefølge er sekvensen der teksten er ment å bli lest: kolonne for kolonne, med sidemenyer, bildetekster og fotnoter plassert der de hører hjemme. I en EPUB settes det av spine og rekkefølgen av elementene i hvert dokument.
EPUB kjernekategorier: Kjerne mediatyper er filformatene hvert EPUB 3 lese system forventes å støtte, så de trenger ingen backup: GIF, JPEG, PNG, SVG og WebP bilder, MP3, AAC og Opus lyd, CSS, TrueType, OpenType, WOFF og WOFF2 skrifter, og XHTML. EPUB 3.3 lister dem i en tabell.
En fremmed ressurs (og dens fallback): En utenlandsk ressurs er en fil hvis mediatype ikke er en av EPUB's kjerne mediatyper, som et TIFF-bilde. EPUB 3.3 lar deg inkludere det bare med et fallback, erklært i manifestet med fallback-attributtet eller levert av HTML, som et lesesystem kan vise i stedet.
Den EPUB unike identifikatoren: Den unike identifikatoren er den primære identifikatoren for en EPUB: verdien av dc:identifier-elementet som pakke-elementets unique-identifier-attributt peker til. Det er ofte et ISBN eller en UUID, og EPUB 3.3 sier at en betydelig revisjon trenger en ny.
Fjernressurser i EPUB: En ekstern ressurs er en fil en EPUB laster fra nettet i stedet for å bære den inne i ZIP. EPUB 3.3 tillater det bare for lyd, video, skrifttyper og ressurser hentet av skript; alt annet, inkludert bilder og stilark, må være inne i beholderen.
Scriptet innhold i EPUB: Et skriptet innholdsdokument er et EPUB innholdsdokument som inneholder JavaScript eller et HTML-skjema. EPUB 3.3 tillater skripting, men manifestelementet må ha skriptet egenskap og lesesystemer kan kjøre skriptene på en begrenset måte eller ikke i det hele tatt.
Ikke-lineært innhold i EPUB: Ikke-lineært innhold er et dokument listet i EPUB spine med linear="no": hjelpemateriale, som noter, svarnøkler eller beskrivelser, som ligger utenfor den hovedleseordren. Lese systemer kan hoppe over det mens de blar, så det må være tilgjengelig fra en lenke.
Font obfuskering: Font obfuscation er en enkel scrambling av innebygde fontfiler, nøkkel til EPUB's unike identifikator og erklært i META-INF/encryption.xml, så en font kan ikke kopieres ut av ZIP og installeres andre steder. EPUB 3.3 sier at det ikke er kryptering og tilbyr ingen reell beskyttelse.
Et syntetisk oppsett: En syntetisk spredning er to tilstøtende sider vist side om side på en skjerm, som en åpen bok. I en fast-layout EPUB sier rendisjons:spread-egenskapen når et lesesystem skal gjøre det: ingen, landskap eller begge retninger.

Inni en PDF

Et PDF tekstlag: Tekstlaget av en PDF er de faktiske tegn-dataene (hvilken glyf, i hvilken skrifttype, på hvilken posisjon) bak det du ser på siden. Du kan velge og søke tekst bare når den eksisterer.
En skannet PDF: En skannet PDF inneholder fotografier av papirsider, så hver side er et bilde uten tekstlag med mindre OCR ble kjørt på den. Det ser ut som tekst, men en datamaskin ser bare piksler.
OCR (optisk tegngjenkjenning): OCR (optisk tegngjenkjenning) omformer bilder av tekst til tegn en datamaskin kan lese. Anvendt på en skannet PDF legger det til et tekstlag, med gjenkjenningsfeil som avhenger av skannekvalitet, skrifttyper og språk.
En merket PDF: En merket PDF inneholder et strukturtre som markerer overskrifter, avsnitt, lister, tabeller og leseorden, i tillegg til den viste teksten. Merkene er det skjermlesere bruker, og PDF/UA krever dem.
Et ToUnicode-kart: Et ToUnicode-kart (CMap) er en tabell i en PDF font som sier hvilken Unicode-tegn hver glyf representerer. Uten det kan et program tegne teksten, men kanskje ikke vite hvilke bokstaver det er.
En innebygd font: En innebygd skrift er en skrifttypefil (ofte bare glyphs som brukes) lagret inne i en PDF eller en EPUB, slik at teksten vises likt på enhver enhet. I EPUB er den deklarert med @font-face i CSS.

Tekst og typografi

En løpende header: En løpende topptekst (eller bunntekst) er tekst gjentatt øverst eller nederst på hver side av et trykt dokument, for eksempel bok- eller kapiteltittelen og sidenummeret. Det er sidemøbler, ikke en del av teksten.
En fotnote i en EPUB: En fotnote er en note trykt nederst på siden den refererer til, knyttet til teksten med et referansemotiv. I en EPUB finnes det ikke noe sidebunn, så noten blir et lenket element som leserne kan vise som et pop-up.
En sluttnote: En sluttnote er en merknad samlet på slutten av et kapittel eller boken i stedet for nederst på siden. I EPUB 3 er den merket med epub:type="endnote" inne i en seksjon av sluttnoter.
En noteref: En noteref er lenken fra en referansemarkering i teksten (et hevet tall eller symbol) til sin merknad, merket i EPUB 3 med epub:type="noteref". Leseapper som støtter det åpner merknaden i et pop-up vindu.
En ligatur: En ligatur er et enkelt glyf som forbinder to eller tre bokstaver, som "fi", "fl" eller "ffi". Skrifttyper bruker dem for utseende; den underliggende teksten bør fortsatt være de separate bokstavene.
En myk bindestrek: En myk bindestrek (U+00AD) er et usynlig tegn som markerer hvor et ord kan deles; det vises bare som en bindestrek når linjen faktisk brytes der. I en PDF kan en bindestrek på slutten av en linje være en myk bindestrek eller en ekte.

E-lesere og levering

Sidelasting: Sideloading betyr å putte en e-bok på en leser selv, via USB-kabel, e-post eller en app, i stedet for å kjøpe den i enhetens butikk. Konverterte EPUB-er når alltid en leser på denne måten.
Send til Kindle: Send til Kindle er Amazons tjeneste for å levere dine egne dokumenter til et Kindle-bibliotek, gjennom en app, en nettside eller en personlig Kindle-e-postadresse. Den aksepterer EPUB-filer og konverterer dem til Amazons format for enheten.
KF8 (AZW3): KF8 (Kindle Format 8) er Amazons e-bokformat basert på HTML5 og CSS, introdusert i 2011; filer i dette formatet har vanligvis .azw3 filendelse. Det erstattet det eldre MOBI-formatet på Kindle enheter.
KEPUB: KEPUB er Kobo's variant av EPUB, anerkjent av .kepub.epub filendelsen, som Kobo enheter åpner med sin egen gjengivelsesmotor i stedet for den generiske EPUB. Kobo's egen butikk bruker den for bøker den selger.
DRM (digital rettighetsforvaltning): DRM (digital rettighetsforvaltning) er kryptering som knytter en e-bok eller PDF til en konto eller enhet slik at den ikke kan åpnes andre steder. Kjøpte e-bøker er ofte beskyttet på denne måten.
EPUBCheck: EPUBCheck er den offisielle, åpne kilden validereren for EPUB filer, vedlikeholdt av W3C og utgitt under BSD-3-Clause-lisensen. Den rapporterer hvert problem som en melding med en kode som RSC-005 og en alvorlighetsgrad: fatal, feil, advarsel, informasjon eller bruk.
Et EPUB lesesystem: Et EPUB lesesystem er programvaren som åpner en EPUB og presenterer den for en leser: en innebygd app på en e-leser, Apple Books, en Kobo eller en telefonapp. EPUB 3.3 definerer det som et system som behandler EPUB publikasjoner for presentasjon til en bruker.
En EPUB CFI: En EPUB CFI (Canonical Fragment Identifier) er en standard måte å peke på hvilken som helst plassering eller rekkevidde inne i en EPUB, skrevet som epubcfi(…) med en bane gjennom pakken og dokumentet. Lesesystemer kan bruke den til bokmerker, fremheving og leseposisjoner.
MOBI: MOBI er det eldre Mobipocket-baserte e-bokformatet som tidlige Kindle-enheter brukte, med .mobi-utvidelsen. Amazons Send til Kindle hjelpeside oppgir det ikke lenger blant de støttede formatene, mens den oppgir EPUB.

Tilgjengelighet, språk og medier

EPUB tilgjengelighetsmetadata: Tilgjengelighetsmetadata er schema.org-egenskaper i pakkedokumentet, som schema:accessMode, schema:accessibilityFeature og schema:accessibilitySummary, som beskriver hvor tilgjengelig en EPUB er. Butikker og biblioteker viser dem til lesere som er avhengige av hjelpemidler.
Alternativ tekst: Alttekst er et kort tekstalternativ for et bilde, skrevet i img-elementets alt-attributt, som skjermlesere leser høyt i stedet for bildet. Dekorative bilder får en tom alt.
Side-progresjonsretning (RTL-bøker): side-progresjonsretning er et attributt av EPUB spine (ltr, rtl eller standard) som forteller leseren i hvilken retning sidene snur. Arabiske, hebraiske og persiske bøker bruker rtl, og det samme gjelder japanske bøker som er stilt opp vertikalt.
Vertikal skriving i EPUB: Vertikal skriving setter tekst i kolonner fra topp til bunn, leses fra høyre til venstre, slik som i tradisjonelle japanske, kinesiske og koreanske bøker. EPUB 3 støtter det via CSS writing-mode egenskapen (vertical-rl).
SVG i EPUB: SVG (Scalable Vector Graphics) er XML vektorbilde format tillatt i EPUB 3, enten som bildefiler eller inline i innholds dokumenter. I motsetning til JPEG eller PNG, forblir det skarpt i enhver størrelse.
EPUB medieoverlegg: Mediaoverlegg synkroniserer opptatt fortelling med teksten i en EPUB 3, ved bruk av SMIL-filer som parer lydklipp med elementer i innholdsdokumentene. Leserapper uthever hver setning som blir lest høyt.
En språktagg (dc:language og xml:lang): En språk-tag er en kode som en, en-US, ar eller ja som angir hvilket språk en tekst er skrevet på, skrevet med BCP 47-syntaks. En EPUB erklærer det i dc:language i pakke-dokumentet og med lang og xml:lang i innholdsdokumentene.
En sidebrytingsmarkør: En sidebrytningsmarkør er et element i en EPUB, vanligvis med epub:type="pagebreak" og sidetallet som sin etikett, som registrerer hvor en side av den trykte utgaven begynte. Sammen med en sidetabell lar det leserne finne "page 42" av den trykte kilden.
WCAG: WCAG (Retningslinjer for tilgjengelighet på nettet) er W3C-standarden for tilgjengelig webinnhold, med sukseskriterier på tre nivåer, A, AA og AAA. Dens nåværende versjon er WCAG 2.2, og EPUB tilgjengelighet 1.1 bygger på den.
EPUB Tilgjengelighet 1.1: EPUB Tilgjengelighet 1.1 er W3C-anbefalingen, publisert i oktober 2024, som definerer når en EPUB er tilgjengelig og hvordan man sier det. Det krever oppdagelsesmetadata, WCAG 2-overholdelse og EPUB-spesifikke funksjoner som sidenavigasjon der en trykt utgave eksisterer.
Ace av DAISY: Ace av DAISY er en gratis tilgjengelighetssjekker for EPUB fra DAISY-konsortiet, tilgjengelig som et kommandolinjeverktøy og en skrivebordsapp. Det hjelper med å evaluere en EPUB mot tilgjengelighetspraksis; det erstatter ikke en menneskelig gjennomgang.