¿Es EPUB mejor que PDF para lectores electrónicos?

Qué cambia en una pantalla de 6 pulgadas

Una página de un PDF generalmente está diseñada para papel A4 o carta de EE. UU. En un lector electrónico de 6 o 7 pulgadas, la página completa se reduce hasta que quepa, por lo que el texto del cuerpo a menudo termina siendo más pequeño que la fuente más pequeña que el dispositivo ofrece. Acercar devuelve el texto a un tamaño legible pero luego cada línea se sale de la pantalla, y tienes que paneo de lado a lado línea por línea.

Un EPUB almacena el texto y su estructura (párrafos, encabezados, capítulos, notas e imágenes) en lugar de posiciones en una página. La aplicación de lectura rompe las líneas por sí misma, por lo que el mismo archivo se adapta a un teléfono, un Kindle, un Kobo o una tableta, en retrato o paisaje, en cualquier tamaño de fuente.

¿Qué obtienes con un EPUB?

• Tu propia fuente, tamaño, márgenes y espaciado de líneas, y modo nocturno.
• Una tabla de contenido desde la cual puedes saltar, y notas al pie que se abren como emergentes en los lectores que las soportan.
• Consultas de diccionario, resaltados y notas que siguen al texto en lugar de una posición en una página.
• Archivos más pequeños que la mayoría de los PDFs, porque el texto se almacena una vez y no como dibujos de página.

Cuando el PDF es mejor

• Cómics, libros ilustrados y libros de cocina donde el texto y las imágenes comparten una página diseñada.
• Partituras, mapas, formularios y dibujos técnicos.
• Documentos que necesitas citar por número de página impresa, y páginas llenas de tablas.

La trampa: la conversión

Un EPUB es tan bueno como la estructura recuperada del PDF. Los párrafos rotos, los encabezados continuos en medio de las oraciones y las columnas leídas a través de la página son las fallas usuales. Por eso EpubCC te permite convertir libros completos gratis, hasta 3 al día, y por qué el benchmark a continuación compara motores en los mismos documentos.