¿Qué es EPUB 3 y por qué es importante?

¿Qué hay dentro de un EPUB 3?

• Un archivo mimetype y un META-INF/container.xml que dicen a las aplicaciones dónde comienza el libro.
• Un documento de paquete (OPF) con los metadatos, la lista de cada archivo (el manifiesto) y el orden de lectura (el spine).
• documentos de XHTML para los capítulos, más CSS, imágenes y fuentes.
• Un documento de navegación: la tabla de contenido y, opcionalmente, una lista de páginas y puntos de referencia.

Qué EPUB 3 agrega sobre EPUB 2

• Marcado HTML5 en lugar de XHTML 1.1, con etiquetas semánticas para notas al pie y otras estructuras (epub:type).
• Escritura de derecha a izquierda y vertical, y MathML para ecuaciones.
• Metadatos de accesibilidad y listas de páginas que mapean a las páginas impresas de la fuente.
• Superposiciones de medios (texto sincronizado con audio) y páginas de diseño fijo cuando sea necesario.

Por qué importa para un PDF convertido

Generar EPUB 3 significa un archivo para Kobo, Apple Books, Google Play Books y la mayoría de las aplicaciones, y para Kindle a través de Enviar a Kindle. Validadores como EPUBCheck verifican archivos contra las reglas de EPUB 3.3, lo que da una prueba clara de si el archivo está bien hecho. EpubCC escribe EPUB 3, con notas al pie como notas EPUB 3 vinculadas desde sus llamadas y libros de derecha a izquierda marcados con la dirección de página correcta.

EPUB 3 y los formatos anteriores

EPUB 2 archivos (el estándar 2.0.1 data de 2010) aún abiertos en la mayoría de las aplicaciones, y los formatos de Kindle de Amazon (AZW3, KFX) son propietarios. No hay razón para producir cualquiera de ellos a partir de un PDF hoy en día: EPUB 3 es el estándar abierto, y Kindle lo acepta a través de Enviar a Kindle.