EpubCCChe cos'è la direzione di progressione delle pagine (libri RTL)?
Aggiornato:
page-progression-direction è un attributo del EPUB spine (ltr, rtl o predefinito) che indica al lettore in quale direzione si sfogliano le pagine. I libri arabi, ebraici e persiani usano rtl, e lo stesso fanno i libri giapponesi impostati verticalmente.
Perché è importante quando converti un PDF in EPUB
Un PDF da destra a sinistra ha anche le sue righe e colonne ordinate da destra a sinistra, quindi il convertitore deve mantenere l'ordine di lettura, impostare dc:language e l'attributo dir, e dichiarare la direzione della pagina, altrimenti il libro si apre dalla parte sbagliata.
Come EpubCC gestisce: quando la lingua rilevata è arabo, ebraico, persiano o urdu, il spine ottiene page-progression-direction="rtl" e ogni capitolo ottiene dir="rtl". Il motore ordina anche correttamente le parole da destra a sinistra, perché i PDF spesso memorizzano le lettere arabe in ordine visivo, e normalizza le forme di presentazione araba in lettere ordinarie. Il caso arabo mostra il risultato su un vero PDF.
Termini correlati
Messaggi di EPUBCheck riguardo a questo
CSS-001The "…" property must not be included in an EPUB Style Sheet.
Guarda quali PDF si convertono bene
Converti fino a 5 pagine gratuitamente, senza bisogno di un account.