EpubCCO que é a direção de progressão de página (livros RTL)?
Atualizado:
page-progression-direction é um atributo do EPUB spine (ltr, rtl ou padrão) que informa ao leitor em qual direção as páginas viram. Livros em árabe, hebraico e persa usam rtl, assim como livros japoneses dispostos verticalmente.
Por que isso é importante ao converter um PDF para EPUB
Um PDF da direita para a esquerda também tem suas linhas e colunas ordenadas da direita para a esquerda, então o conversor deve manter a ordem de leitura, definir dc:language e o atributo dir, e declarar a direção da página, ou o livro se abre do lado errado.
Como EpubCC lida com isso: quando a língua detectada é árabe, hebraica, persa ou urdu, o spine recebe page-progression-direction="rtl" e cada capítulo recebe dir="rtl". O mecanismo também ordena corretamente as palavras da direita para a esquerda, porque os PDFs costumam armazenar letras árabes na ordem visual, e normaliza as formas de apresentação árabe em letras comuns. O caso árabe mostra o resultado em um PDF real.
Termos relacionados
Mensagens EPUBCheck sobre isso
CSS-001The "…" property must not be included in an EPUB Style Sheet.
Veja quais PDFs convertem bem
Converter até 5 páginas gratuitamente, sem necessidade de conta.