EpubCCQu'est-ce que la direction de progression des pages (livres RTL) ?
Mis à jour :
page-progression-direction est un attribut du EPUB spine (ltr, rtl ou par défaut) qui indique au lecteur dans quelle direction les pages tournent. Les livres en arabe, hébreu et persan utilisent rtl, tout comme les livres japonais en disposition verticale.
Pourquoi cela compte lorsque vous convertissez un PDF en EPUB
Un PDF de droite à gauche a également ses lignes et colonnes ordonnées de droite à gauche, donc le convertisseur doit conserver l'ordre de lecture, définir dc:language et l'attribut dir, et déclarer la direction de la page, sinon le livre s'ouvrira par le mauvais bout.
Comment EpubCC gère cela : lorsque la langue détectée est l'arabe, l'hébreu, le persan ou l'ourdou, le spine obtient page-progression-direction="rtl" et chaque chapitre obtient dir="rtl". Le moteur trie également correctement les mots de droite à gauche, car les PDF stockent souvent les lettres arabes dans un ordre visuel, et normalise les formes de présentation arabes en lettres ordinaires. Le cas arabe montre le résultat sur un vrai PDF.
Termes associés
Messages EPUBCheck à propos de cela
CSS-001The "…" property must not be included in an EPUB Style Sheet.
Voir quels PDFs se convertissent bien
Convertir jusqu'à 5 pages gratuitement, sans compte nécessaire.