PDF a EPUB sin perder formato: ¿qué es posible?

Qué se conserva

• Párrafos, reconstruidos a partir de posiciones de línea, con palabras divididas por guiones unidas nuevamente.
• Encabezados y capítulos, del esquema de PDF cuando tiene uno, de lo contrario de los tamaños de encabezado.
• Notas al pie, enlazadas desde el superíndice que las llama.
• Imágenes colocadas en el texto, escaladas a la pantalla; la imagen de la primera página como la portada.
• Texto de derecha a izquierda como el árabe, con la dirección de la página correspondiente.

Qué cambia por diseño

• Saltos de línea, saltos de página y separación de sílabas: el lector decide.
• Fuentes y tamaños: el lector puede cambiarlos, que es el objetivo de un EPUB.
• Encabezados y números de página: eliminados, porque pertenecen a la página impresa.
• Páginas de dos columnas: lee una columna tras otra, de modo que el EPUB tenga una única columna de texto.

Si el diseño debe quedarse

Cuando el diseño de cada página tiene significado, como en cómics, libros ilustrados, partituras o formularios, un EPUB fluido es el objetivo incorrecto. Mantén el PDF para esos, o busca una herramienta de diseño fijo.

Qué EpubCC no conserva bien todavía

• Tablas, que se leen columna por columna.
• Páginas escaneadas, que requieren OCR.
• Páginas de títulos complejas, donde los bloques de autores se distribuyen en varios grupos.

Cómo juzgarlo en su propio archivo

Ningún conversor puede prometer un resultado perfecto en cada PDF, y nosotros no lo hacemos. La pérdida de formato depende de PDF, por lo que una promesa por adelantado vale poco. Puede convertir su archivo completo gratis, y el informe de calidad enumera cualquier problema encontrado en lugar de ocultarlo.