Las advertencias de calidad en su informe de conversión

Páginas leídas con OCR

Se muestra cuando las páginas eran imágenes escaneadas y su texto fue reconocido con OCR. OCR puede leer mal letras, especialmente en escaneos de mala calidad, tipografías antiguas, nombres y números.

Qué hacer: verifica esas páginas en el EPUB, la advertencia las enumera por número.

Páginas escaneadas

Se muestra cuando una página no tiene texto seleccionable, una imagen cubre toda la página, y no se leyó con OCR: en un escaneo de más de 10 páginas en el plan gratuito, o porque OCR no encontró texto en ella (una foto, una página en blanco, un idioma que OCR no cubre). Tales páginas se omiten del EPUB y se enumeran por número.

Qué hacer: si solo unas pocas páginas se ven afectadas (una portada, una foto), el resto del libro se convierte normalmente. OCR es gratis en PDFs de hasta 10 páginas. Un libro escaneado más largo necesita Pro o Business, que incluyen OCR.

Imágenes grandes

Se muestra cuando una imagen cubre al menos un cuarto de una página que no sea la portada. La imagen se conserva en el EPUB, pero si contiene texto (un pasaje escaneado, una captura de pantalla, un gráfico con etiquetas), ese texto no está en el EPUB como texto: OCR solo funciona en páginas escaneadas completas, y EpubCC nunca inventa texto que no puede leer.

Qué hacer: verifica esas páginas en el EPUB. Si una imagen contiene texto que necesitas, mantiene el PDF junto al EPUB para esas páginas.

Caracteres sin Unicode

Se muestra cuando una página tiene muchos caracteres dibujados con una fuente que no tiene mapa ToUnicode: el PDF muestra las letras pero no indica cuáles son. Aparecen en el EPUB como el carácter de reemplazo �, y copiar texto del PDF muestra el mismo problema.

Qué hacer: exporta el PDF nuevamente desde su fuente con fuentes incrustadas correctamente, si puedes. De lo contrario, esos pasajes necesitan OCR o reescritura.

No se detectaron capítulos

Se muestra cuando un libro de más de 30 páginas termina como una sola sección: el PDF no tiene esquema ni nivel de encabezado en el que el motor pueda apoyarse. El texto está completo; solo falta la navegación de capítulos.

Tablas para revisar

Se muestra cuando el motor reconstruyó una tabla como una verdadera tabla EPUB (filas, columnas, celdas de encabezado y título) en las páginas enumeradas. Las tablas son una de las cosas más difíciles de leer de un PDF, por lo que el informe le solicita que las revise en el EPUB.

Qué hacer: abre el EPUB y compara cada tabla con la página original.

Tablas simplificadas

Mostrado cuando la cuadrícula de una tabla no pudo reconstruirse de manera confiable, por ejemplo, con celdas que abarcan varias filas o encabezados en varios niveles. Cada fila se mantiene como una línea con sus celdas separadas por un punto, de manera que no se pierde texto, pero ya no se lee como una cuadrícula.

Qué hacer: si esas tablas importan, mantén el PDF junto al EPUB para ellas, o verifica si el documento fuente existe como HTML o una hoja de cálculo.

Páginas ilegibles

Se muestra cuando algunas páginas no se pudieron leer en absoluto, generalmente porque están dañadas. Esas páginas faltan del EPUB y se enumeran por número.

Qué hacer: abre el PDF y revisa esas páginas; exportar o imprimir el PDF a un nuevo archivo a menudo las repara.