Da PDF a EPUB senza perdere la formattazione: cosa è possibile?

Cosa viene trasferito

• Paragrafi, ricostruiti dalle posizioni delle righe, con parole divise da trattini unite nuovamente.
• Intestazioni e capitoli, dall'outline di PDF quando ce n'è uno, altrimenti dalle dimensioni delle intestazioni.
• Note a piè di pagina, collegate dal richiamo in apice che le chiama.
• Immagini collocate nel testo, scalate per lo schermo; l'immagine della prima pagina come copertura.
• Testo da destra a sinistra come l'arabo, con la direzione di pagina corrispondente.

Cosa cambia per scelta

• Interruzioni di linea, interruzioni di pagina e divisione in sillabe: l'e-reader le decide.
• Caratteri e dimensioni: il lettore può cambiarli, ed è questo il punto di un EPUB.
• Intestazioni e numeri di pagina: rimossi, perché appartengono alla pagina stampata.
• Pagine a due colonne: leggi una colonna dopo l'altra, quindi il EPUB ha un'unica colonna di testo.

Se il layout deve rimanere

Quando il design di ogni pagina porta significato, come nei fumetti, nei libri illustrati, nelle partiture o nei moduli, un EPUB riformattabile è il bersaglio sbagliato. Mantieni il PDF per quelli, o cerca uno strumento a layout fisso.

Cosa EpubCC non mantiene bene ancora

• Tabelle, che vengono lette colonna per colonna.
• Pagine scansionate, che necessitano di OCR.
• Pagine del titolo complesse, dove i blocchi degli autori si distribuiscono su più gruppi.

Come giudicarlo sul tuo file

Nessun convertitore può promettere un risultato perfetto su ogni PDF, e noi non lo facciamo. La perdita di formattazione dipende dal PDF, quindi una promessa in anticipo vale poco. Puoi convertire il tuo intero file gratuitamente, e il rapporto di qualità elenca eventuali problemi trovati invece di nasconderli.