PDF naar EPUB zonder verlies van opmaak: wat is mogelijk?

Wat overgaat

• Paragrafen, opnieuw opgebouwd uit regelposities, met woorden die door koppeltekens zijn gesplitst weer samengevoegd.
• Koppen en hoofdstukken, uit de PDF indeling als deze er een heeft, anders uit kopgroottes.
• Voetnoten, tabellen en een lange bijlage in één kolom.
• Afbeeldingen geplaatst in de tekst, geschaald naar het scherm; de afbeelding van de eerste pagina als de omslag.
• Rechts-naar-links tekst zoals Arabisch, met de bijbehorende paginarichting.

Wat verandert ontworpen is

• Regelovergangen, paginawijzigingen en afbrekingen: de e-reader bepaalt ze.
• Lettertypen en groottes: de lezer kan ze wijzigen, wat het doel is van een EPUB.
• Voortgangskoppen en paginanummers: verwijderd, omdat ze bij de afgedrukte pagina horen.
• Twee-kolom pagina's: lees één kolom na de andere, zodat de EPUB een enkele kolom tekst heeft.

Als de lay-out moet blijven

Wanneer het ontwerp van elke pagina betekenis draagt, zoals in stripverhalen, prentenboeken, bladmuziek of formulieren, is een herflowbare EPUB het verkeerde doel. Houd de PDF daarvoor, of zoek naar een tool voor vaste lay-out.

Wat EpubCC nog niet goed behoudt

• Tabellen, die kolom voor kolom worden gelezen.
• Gescreende pagina's, die OCR nodig hebben.
• Complexe titelpagina's, waar auteurblokken zich over verschillende groepen verspreiden.

Hoe het te beoordelen op je eigen bestand

Geen enkele converter kan een perfect resultaat beloven op elke PDF, en dat doen wij niet. Opmaakverlies hangt af van de PDF, dus een belofte vooraf is weinig waard. Je kunt je hele bestand gratis converteren, en het kwaliteitsrapport vermeldt elk probleem dat wordt gevonden in plaats van het te verbergen.