PDF à EPUB sans perdre le format : que peut-on faire ?

Ce qui est transféré

• Paragraphes, reconstruits à partir des positions des lignes, avec des mots séparés par des tirets à nouveau réunis.
• Titres et chapitres, à partir de l'outline de PDF lorsqu'il en a un, sinon à partir des tailles de titre.
• Notes de bas de page, liées depuis l'exposant qui les appelle.
• Images placées dans le texte, mises à l'échelle pour l'écran ; l'image de la première page comme couverture.
• Texte de droite à gauche tel que l'arabe, avec la direction de page correspondante.

Ce qui change par conception

• Sauts de ligne, sauts de page et césures : le lecteur décide.
• Polices et tailles : le lecteur peut les modifier, ce qui est le but d'un EPUB.
• En-têtes de pages et numéros de pages : supprimés, car ils appartiennent à la page imprimée.
• Pages à deux colonnes : lisez une colonne après l'autre, de sorte que le EPUB ait une seule colonne de texte.

Si la mise en page doit rester

Quand la conception de chaque page a un sens, comme dans les bandes dessinées, les livres d'images, les partitions ou les formulaires, un EPUB reflowable n'est pas la bonne cible. Conservez le PDF pour ceux-là, ou recherchez un outil de mise en page fixe.

Ce que EpubCC ne conserve pas bien encore

• Les tableaux, qui sont lus colonne par colonne.
• Pages numérisées, qui ont besoin de OCR.
• Pages de titre complexes, où les blocs d'auteur se répartissent sur plusieurs groupes.

Comment le juger sur votre propre fichier

Aucun convertisseur ne peut promettre un résultat parfait sur chaque PDF, et nous ne le faisons pas. La perte de formatage dépend du PDF, donc une promesse à l'avance ne vaut pas grand-chose. Vous pouvez convertir l'ensemble de votre fichier gratuitement, et le rapport de qualité énumère tout problème trouvé au lieu de le cacher.