PDF para EPUB sem perder formatação: o que é possível?

O que é mantido

• Parágrafos, reconstruídos a partir das posições das linhas, com palavras divididas por hífens unidas novamente.
• Títulos e capítulos, a partir do esboço PDF quando existe um, caso contrário, a partir dos tamanhos dos títulos.
• Rodapés, vinculados a partir do sobrescrito que os chama.
• Imagens colocadas no texto, redimensionadas para a tela; a imagem da primeira página como a capa.
• Texto da direita para a esquerda, como o árabe, com a direção da página correspondente.

O que muda por design

• Quebras de linha, quebras de página e hifenização: o e-reader decide.
• Fontes e tamanhos: o leitor pode alterá-los, que é o objetivo de um EPUB.
• Cabeçalhos e números de página: removidos, porque pertencem à página impressa.
• Páginas de duas colunas: leia uma coluna após a outra, assim o EPUB tem uma única coluna de texto.

Se o layout deve permanecer

Quando o design de cada página carrega significado, como em quadrinhos, livros ilustrados, partituras ou formulários, um EPUB refluído é o alvo errado. Mantenha o PDF para esses, ou procure uma ferramenta de layout fixo.

O que EpubCC ainda não mantém bem

• Tabelas, que são lidas coluna por coluna.
• Páginas escaneadas, que precisam de OCR.
• Páginas de títulos complexas, onde blocos de autores se espalham por vários grupos.

Como julgá-lo em seu próprio arquivo

Nenhum conversor pode prometer um resultado perfeito em cada PDF, e nós não fazemos isso. A perda de formatação depende do PDF, então uma promessa antecipada vale pouco. Você pode converter seu arquivo inteiro gratuitamente, e o relatório de qualidade lista qualquer problema encontrado em vez de escondê-lo.