EpubCCPerguntas sobre PDF para EPUB, respondidas
Respostas curtas para as perguntas que as pessoas fazem antes de converter um PDF em um e-book. Cada uma responde em suas duas primeiras frases e liga para a ferramenta ou configuração que a corrige.
Atualizado:
A maioria das pessoas que convertem um PDF para EPUB enfrenta os mesmos problemas: texto muito pequeno em um Kindle, parágrafos quebrados em cada linha, cabeçalhos de página no meio de frases, notas de rodapé presas entre parágrafos ou um livro escaneado que não será convertido de forma alguma. Estas respostas tratam dessas questões uma por vez.
Cada resposta dá a versão curta nas suas duas primeiras frases, depois explica por que isso acontece, mostra evidências de nosso benchmark público ou um caso real onde temos um, e linka para a página que corrige. Quando uma ferramenta gratuita como Calibre é suficiente, a resposta diz isso. Quando EpubCC não consegue fazer algo ainda, como OCR para PDFs digitalizados, isso também é mencionado.
Cada resposta traz a data da última atualização, e revisamos quando o mecanismo ou os serviços mencionados mudam.
- O que acontece com meus arquivos após converter um PDF para EPUB?
EpubCC deleta o EPUB 1 hora após o primeiro download ou 24 horas após estar pronto, e o PDF uma vez que o livro está convertido. Deletar agora remove tudo.
- Por que meu PDF parece terrível no Kindle?
Um PDF é uma página fixa, então um Kindle só pode reduzi-la. Por que isso torna o texto pequeno, e como um EPUB reflowable corrige isso.
- Por que a conversão de PDF para EPUB quebra parágrafos?
Um PDF armazena linhas, não parágrafos. Por que os conversores mantêm as quebras de linha, e como os parágrafos são reconstruídos a partir das posições das linhas.
- Um PDF escaneado pode se tornar um EPUB reflowable?
Sim: OCR transforma as imagens das páginas em texto, depois o layout é reconstruído. OCR comete erros em digitalizações ruins, então verifique as páginas que ele leu.
- Como preservo notas de rodapé ao converter um PDF para EPUB?
Rodapés sobrevivem a uma conversão quando são detectados como notas e vinculados a partir de sua chamada, em vez de serem deixados como texto pequeno na parte inferior de cada página.
- Quando devo manter um PDF de layout fixo em vez de converter para EPUB?
Mantenha o PDF quando o layout é o conteúdo: quadrinhos, partituras, formulários, mapas, páginas projetadas. Converta quando for principalmente texto contínuo.
- É EPUB melhor que PDF para e-readers?
Para texto corrido, sim: um EPUB se adapta à tela e ao tamanho de fonte que você escolher, enquanto um PDF é uma página fixa que o e-reader pode apenas reduzir ou ampliar.
- Um Kindle pode ler arquivos EPUB?
Não diretamente de um cabo USB, mas o Enviar para Kindle da Amazon aceita arquivos EPUB (até 200 MB na web) e os converte para sua biblioteca Kindle.
- KEPUB vs EPUB: qual é a diferença?
KEPUB é a variante de Kobo do EPUB, aberta pelo próprio mecanismo de leitura de Kobo; um EPUB simples abre em todos os Kobo e em quase todos os outros leitores.
- Como sei se meu PDF está escaneado?
Tente selecionar uma frase ou buscar uma palavra: se nada puder ser selecionado ou encontrado, as páginas são imagens, o PDF está escaneado e precisa de OCR.
- Por que meu EPUB mostra números de página no meio do texto?
O conversor copiou os números das páginas do PDF e cabeçalhos em execução como texto. Um conversor que detecta móveis de página repetidos os remove.
- Por que as palavras são divididas por hífens após converter um PDF?
O PDF quebrou palavras no final das linhas com um hífen, e o conversor manteve a quebra. Reunir precisa das marcas de hífen de final de linha do PDF.
- Posso converter um PDF com tabelas para EPUB?
Você pode, mas tabelas são um ponto fraco conhecido: EpubCC as lê coluna por coluna hoje, então verifique-as no EPUB antes de confiar nelas.
- Como faço para converter um PDF de duas colunas em EPUB?
Use um conversor que encontra as colunas antes de unir linhas, assim cada coluna é lida de cima para baixo em vez de atravessar a página.
- Qual é o melhor conversor gratuito de PDF para EPUB?
Para um PDF simples em coluna única com texto limpo, Calibre é gratuito e muitas vezes suficiente. Layouts difíceis precisam de teste: aqui está como comparar.
- PDF para EPUB sem perder formatação: o que é possível?
A estrutura sobrevive (parágrafos, títulos, capítulos, notas, imagens); o design exato da página não sobrevive, porque um EPUB re-flui. O que esperar.
- Como consertar erros de EPUBCheck?
Leia o código de cada mensagem, arquivo e linha, corrija os primeiros erros primeiro, depois execute EPUBCheck novamente. Consulte qualquer código em nossa referência EPUBCheck.
- Como ler um PDF em um Kobo sem ampliar?
Converter o PDF para um EPUB reflowable e copiá-lo para o Kobo: o texto então se ajusta à tela no tamanho de fonte que você escolher, sem zoom.
- O que é EPUB 3 e por que é importante?
EPUB 3 é o padrão atual de e-book (EPUB 3.3 é uma Recomendação do W3C): HTML, CSS e um documento de navegação em um ZIP que se reorganiza.
- Quanto tempo leva uma conversão de PDF para EPUB?
Segundos assim que começa: um livro didático de 585 páginas levou 3.0 s e um livro pesado em gráficos de 487 páginas levou 14.9 s em nosso servidor, além de qualquer tempo na fila.
- É legal converter um PDF que comprei para EPUB?
Depende da legislação do seu país e da licença do vendedor. Informação geral, não aconselhamento jurídico: converta apenas arquivos que você tem o direito de usar.