EPUBCheck · Paket ve ZIP kapsayıcı

EPUBCheck PKG-012: dosya adında ASCII dışı harfler

Güncellendi: 04 Kasım 2026

EPUBCheck PKG-012 bir kullanım mesajıdır: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” EPUB içindeki bir dosya adı, ASCII olmayan karakterler (aksanlar, diğer yazılar) içeriyor. Bu EPUB 3 içinde geçerlidir ama eski okuma sistemlerini bozabilir, bu yüzden EPUBCheck bunu bir kullanım bilgisi olarak bildiriyor.

Resmi mesaj

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Varsayılan ciddiyet: Kullanım. Sadece bilgilendirici ve varsayılan olarak gizlidir: EPUBCheck -u (--usage) ile çalışırken görünür. Bu, EPUB'yi geçersiz kılmaz.
EPUBCheck sürümü: 5.4.0

%1$s, %2$s… dosyadan, değer veya öğeden bulunan EPUBCheck ile doldurulmuştur.

Tipik nedenler

İngilizce dışında, örneğin "capítulo-1.xhtml" gibi, dillerdeki başlığa göre adlandırılan dosyalar.
Resimler, başlık veya fotoğrafçının adı dosya adı olarak dışa aktarılır.

Nasıl düzeltilir

Eski cihazlara mı hedefliyorsunuz; değilse isimleri olduğu gibi bırakabilirsiniz.
Eğer yaparsanız, dosyayı yalnızca ASCII karakterleriyle yeniden adlandırın.
Yeniden adlandırdıktan sonra, dosyaya yapılan her referansı güncelleyin: paket belgesindeki manifest, XHTML içindeki bağlantılar ve resim kaynakları, ayrıca CSS'teki url() referansları.

Ne zaman bu değil

Eğer EPUBCheck isimlerden dolayı arşivi hiç çıkaramıyorsa, bu PKG-027'dır.

Burada kullanılan terimler

EPUB konteyneri (OCF) nedir?

Diğer PKG mesajları

PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
PKG-008 Unable to read file "…".
PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Kaynaklar

EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · okumak 04 Kasım 2026

Mesaj metni ve ciddiyeti EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause) tarafından. Açıklama EpubCC tarafından.

FAQ

EPUBCheck PKG-012 ne anlama geliyor?

PKG-012 bir hata mı?

PKG-012 varsayılan olarak kullanım olarak bildirilmektedir. Sadece bilgilendirici ve varsayılan olarak gizlidir: bu EPUBCheck -u (--usage) ile çalışırken görünür. Bu durum EPUB'yi geçersiz kılmaz.