EPUBCheck · Paquet et conteneur ZIP

EPUBCheck PKG-012 : lettres non-ASCII dans le nom de fichier

Mis à jour : 4 novembre 2026

EPUBCheck PKG-012 est un message d'utilisation : «The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems. » Un nom de fichier à l'intérieur du EPUB contient des caractères non-ASCII (accents, autres scripts). Cela est valide dans EPUB 3, mais cela peut perturber les anciens systèmes de lecture, donc EPUBCheck le signale comme information d'utilisation.

Le message officiel

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Gravité par défaut: Utilisation. Informative uniquement et cachée par défaut : elle apparaît lorsque EPUBCheck s'exécute avec -u (--usage). Cela ne rend pas le EPUB invalide.
version EPUBCheck: 5.4.0

%1$s, %2$s… sont remplis avec le fichier, la valeur ou l'élément EPUBCheck trouvé.

Causes typiques

Des fichiers nommés d'après des titres dans des langues autres que l'anglais, tels que "capítulo-1.xhtml".
Images exportées avec la légende ou le nom du photographe comme nom de fichier.

Comment le corriger

Décidez si vous ciblez des appareils plus anciens ; si ce n'est pas le cas, vous pouvez laisser les noms tels quels.
Si vous le faites, renommez le fichier avec des caractères ASCII uniquement.
Après avoir renommé, mettez à jour chaque référence au fichier : le manifeste dans le document de package, les liens et sources d'images dans le XHTML, et les références url() dans le CSS.

Quand ce n'est pas ça

Si EPUBCheck ne peut pas extraire l'archive du tout en raison des noms, c'est PKG-027.

Termes utilisés ici

Qu'est-ce que le conteneur EPUB (OCF) ?

Autres messages PKG

PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
PKG-008 Unable to read file "…".
PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Sources

EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · lire 4 novembre 2026

Texte et gravité du message de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explication par EpubCC.

FAQ

Que signifie EPUBCheck PKG-012 ?

Est-ce que PKG-012 est une erreur ?

PKG-012 est signalé comme utilisation par défaut. Informatif uniquement et caché par défaut : il apparaît lorsque EPUBCheck fonctionne avec -u (--usage). Cela ne rend pas EPUB invalide.