EPUBCheck · Pakettia ja ZIP-säiliö

EPUBCheck PKG-012: ei-ASCII-kirjaimia tiedoston nimessä

Päivitetty: 4. marraskuuta 2026

EPUBCheck PKG-012 on käyttöviesti: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” Tiedoston nimi sisällä EPUB sisältää ei-ASCII-merkkejä (akentit, muut kirjoitukset). Se on voimassa EPUB 3:ssä, mutta se voi rikkoa vanhempia lukusovelluksia, joten EPUBCheck raportoi siitä käyttöinformaationa.

Virallinen viesti

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Oletusarvoinen vakavuus: Käyttö. Vain informatiivista ja oletusarvoisesti piilotettua: se näkyy, kun EPUBCheck toimii -u (--usage) -asetuksella. Se ei tee EPUB:stä virheellistä.
EPUBCheck versio: 5.4.0

%1$s, %2$s… täytetään EPUBCheck löytyvällä tiedostolla, arvoilla tai elementeillä.

Tyypilliset syyt

Tiedostot, jotka on nimetty muiden kuin englanninkielisten nimien mukaan, kuten "capítulo-1.xhtml".
Kuvat viedään kuvatekstin tai valokuvaajan nimen kanssa tiedostonimeksi.

Kuinka korjata se

Päätä, suuntaatko vanhemmille laitteille; jos et, voit jättää nimet sellaisiksi kuin ne ovat.
Jos teet niin, nimeä tiedosto ASCII-merkkien avulla vain.
Nimeämisen jälkeen päivitä jokainen viittaus tiedostoon: manifest paketin dokumentissa, linkit ja kuvan lähteet XHTML:ssä ja url() viittaukset CSS:ssä.

Milloin tämä ei ole se

Jos EPUBCheck ei voi lainkaan purkaa arkistoa nimien vuoksi, se on PKG-027.

Tässä käytetyt termit

Mikä on EPUB säiliö (OCF)?

Muut PKG viestit

PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
PKG-008 Unable to read file "…".
PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Lähteet

EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · lue 4. marraskuuta 2026

Viestin teksti ja vakavuus EPUBCheck 5.4.0:stä (W3C, BSD-3-Clause). Selitys EpubCC:ltä.

FAQ

Mitä EPUBCheck PKG-012 tarkoittaa?

Onko PKG-012 virhe?

PKG-012 ilmoitetaan oletusarvoisesti käytöksi. Vain informatiivinen ja oletusarvoisesti piilotettu: se ilmestyy, kun EPUBCheck ajetaan -u (--usage). Se ei tee EPUB virheelliseksi.