EPUBCheck · Πακέτο και κοντέινερ ZIP

EPUBCheck PKG-012: μη-ASCII γράμματα σε όνομα αρχείου

Ενημερωμένο: 04/11/2026

EPUBCheck PKG-012 είναι ένα μήνυμα χρήσης: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” Ένα όνομα αρχείου μέσα στο EPUB περιέχει μη-ASCII χαρακτήρες (τονισμούς, άλλες γραφές). Αυτό είναι έγκυρο σε EPUB 3, αλλά μπορεί να σπάσει παλαιότερα συστήματα ανάγνωσης, έτσι EPUBCheck το αναφέρει ως πληροφορία χρήσης.

Το επίσημο μήνυμα

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Προεπιλεγμένη σοβαρότητα: Χρήση. Μόνο ενημερωτικό και κρυφό από προεπιλογή: εμφανίζεται όταν το EPUBCheck λειτουργεί με -u (--usage). Δεν καθιστά το EPUB μη έγκυρο.
Έκδοση EPUBCheck: 5.4.0

%1$s, %2$s… συμπληρώνονται με το αρχείο, την τιμή ή το στοιχείο EPUBCheck που βρέθηκε.

Τυπικές αιτίες

Αρχεία με ονόματα βάσει τίτλων σε γλώσσες εκτός της Αγγλικής, όπως "capítulo-1.xhtml".
Οι εικόνες εξάγονται με την λεζάντα ή το όνομα του φωτογράφου ως το όνομα αρχείου.

Πώς να το διορθώσω

Αποφασίστε αν χρειάζεστε ακόμη τον χάρτη σελίδας της Adobe για παλαιότερους αναγνώστες.
Εάν το κάνετε, μετονομάστε το αρχείο χρησιμοποιώντας μόνο χαρακτήρες ASCII.
Μετά την μετονομασία, ενημερώστε κάθε αναφορά στο αρχείο: το manifest στο έγγραφο πακέτου, τους συνδέσμους και τις πηγές εικόνας στο XHTML, και τις αναφορές url() στο CSS.

Όταν δεν είναι αυτό

Αν το EPUBCheck δεν μπορεί να εξάγει το αρχείο καθόλου λόγω ονομάτων, αυτό είναι PKG-027.

Όροι που χρησιμοποιούνται εδώ

Τι είναι το δοχείο EPUB (OCF);

Άλλα μηνύματα PKG

PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
PKG-008 Unable to read file "…".
PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Πηγές

EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · διαβαστεί 04/11/2026

Κείμενο μηνύματος και σοβαρότητα από EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Εξήγηση από EpubCC.

FAQ

Τι σημαίνει EPUBCheck PKG-012;

Είναι PKG-012 σφάλμα;

PKG-012 αναφέρεται ως χρήση από προεπιλογή. Πληροφοριακό μόνο και κρυφό από προεπιλογή: εμφανίζεται όταν EPUBCheck τρέχει με -u (--usage). Δεν καθιστά το EPUB άκυρο.