Pule para o conteúdo
EPUBCheck · Pacote e contêiner ZIP

EPUBCheck PKG-012: letras não ASCII no nome do arquivo

Atualizado:

EPUBCheck PKG-012 é uma mensagem de uso: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” Um nome de arquivo dentro do EPUB contém caracteres não-ASCII (acentos, outros scripts). Isso é válido em EPUB 3, mas pode quebrar sistemas de leitura mais antigos, então EPUBCheck relata isso como informação de uso.

A mensagem oficial

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Severidade padrão
Uso. Apenas informativo e oculto por padrão: aparece quando EPUBCheck é executado com -u (--usage). Não torna o EPUB inválido.
versão EPUBCheck
5.4.0

%1$s, %2$s… são preenchidos com o arquivo, valor ou elemento EPUBCheck encontrado.

Causas típicas

  • Arquivos nomeados após títulos em idiomas diferentes do inglês, como "capítulo-1.xhtml".
  • Imagens exportadas com a legenda ou o nome do fotógrafo como nome de arquivo.

Como consertar isso

  1. Decida se você direciona para dispositivos mais antigos; se não, pode deixar os nomes como estão.
  2. Se você fizer isso, renomeie o arquivo usando apenas caracteres ASCII.
  3. Após renomear, atualize todas as referências ao arquivo: o manifesto no documento de pacote, links e fontes de imagem no XHTML, e referências url() no CSS.

Quando não é isso

Se o EPUBCheck não puder extrair o arquivo compactado devido aos nomes, isso é PKG-027.

Termos usados aqui

Outras mensagens de PKG

  • PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
  • PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
  • PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
  • PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
  • PKG-008 Unable to read file "…".
  • PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Fontes

Texto da mensagem e severidade de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicação por EpubCC.

FAQ

O que significa EPUBCheck PKG-012?

EPUBCheck PKG-012 é uma mensagem de uso: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” Um nome de arquivo dentro do EPUB contém caracteres não-ASCII (acentos, outros scripts). Isso é válido em EPUB 3, mas pode quebrar sistemas de leitura mais antigos, então EPUBCheck relata isso como informação de uso.

É um erro PKG-012?

PKG-012 é relatado como uso por padrão. Informativo apenas e oculto por padrão: aparece quando EPUBCheck é executado com -u (--usage). Não torna o EPUB inválido.

PDF para EPUB ferramentas

Todas as ferramentas usam o mesmo motor. Até 3 livros por dia são gratuitos.

Ver todas as ferramentas