EPUBCheck · Pachet și container ZIP

EPUBCheck PKG-012: litere non-ASCII în numele fișierului

Actualizat: 4 Noiembrie 2026

EPUBCheck PKG-012 este un mesaj de utilizare: “The file name "…" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.” Un nume de fișier din EPUB conține caractere non-ASCII (accente, alte scripturi). Asta este valid în EPUB 3, dar poate întrerupe sistemele de citire mai vechi, așa că EPUBCheck o semnalează ca informație de utilizare.

Mesajul oficial

The file name "%1$s" contains non-ASCII characters, which might create interoperability issues with older reading systems.

Severitate implicită: Utilizare. Informațional doar și ascuns implicit: apare când EPUBCheck rulează cu -u (--usage). Nu face ca EPUB să devină invalid.
versiunea EPUBCheck: 5.4.0

%1$s, %2$s… sunt completate cu fișierul, valoarea sau elementul EPUBCheck găsit.

Cauze tipice

Fișiere numite după titluri în limbi altele decât engleza, cum ar fi "capítulo-1.xhtml".
Imaginile exportate cu subtitrarea sau numele fotografului ca nume de fișier.

Cum să o repari

Decide dacă vizați dispozitive mai vechi; dacă nu, puteți lăsa numele așa cum sunt.
Dacă da, redenumește fișierul folosind doar caractere ASCII.
După redenumire, actualizați fiecare referință la fișier: manifestul din documentul pachetului, linkuri și surse de imagini în XHTML, și referințele url() în CSS.

Când nu este acest lucru

Dacă EPUBCheck nu poate extrage arhiva deloc din cauza numelui, acesta este PKG-027.

Termeni folosiți aici

Ce este containerul EPUB (OCF)?

Alte mesaje PKG

PKG-011 The file name "…" is not allowed to end with ".".
PKG-010 The file name "…" contains spaces, which may create interoperability issues with older reading systems.
PKG-014 The EPUB contains empty directory "…".
PKG-009 The file name "…" contains characters that are not allowed in OCF file names: ….
PKG-008 Unable to read file "…".
PKG-016 Use only lowercase characters for the EPUB file extension for maximum compatibility.

Surse

EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · citește 4 Noiembrie 2026

Textul mesajului și severitatea din EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicație de EpubCC.

FAQ

Ce înseamnă EPUBCheck PKG-012?

Este PKG-012 o eroare?

PKG-012 este raportat ca utilizare în mod implicit. Informații doar și ascunse în mod implicit: apare când EPUBCheck rulează cu -u (--usage). Nu face ca EPUB să fie invalid.