EpubCCEPUBCheck OPF-092: etiqueta de idioma mal formada
Actualizado:
EPUBCheck OPF-092 es un mensaje de error: “Language tag "…" is not well-formed: ….” Una etiqueta de idioma en el EPUB no es una etiqueta BCP 47 bien formada. EPUBCheck cita la etiqueta y la razón; las aplicaciones de lectura utilizan el idioma para la separación silábica, las fuentes y texto a voz.
El mensaje oficial
Language tag "%1$s" is not well-formed: %2$s
- Severidad por defecto
- Error. El EPUB rompe una regla de la especificación y es inválido. Las tiendas y el envío a Kindle pueden rechazarlo, y EPUBCheck sale con estado 1.
- versión de EPUBCheck
- 5.4.0
%1$s, %2$s… se completan con el archivo, valor o elemento EPUBCheck encontrado.
Causas típicas
- Nombres de idiomas en lugar de códigos, como "English".
- Guiones bajos en lugar de guiones, como "en_US".
- Errores tipográficos o espacios extra en dc:language, xml:lang o atributos lang.
Cómo arreglarlo
- Lee las comillas de la etiqueta EPUBCheck y encuentra dónde se utiliza.
- Reemplázalo con un código BCP 47: en, en-US, es, pt-BR, ja, ar.
- Usa el mismo código en dc:language y en los atributos lang y xml:lang del contenido.
Cuándo no es esto
Si dc:language falta por completo, EPUBCheck informa un error de esquema (RSC-005) en su lugar.
Términos usados aquí
Otros mensajes de OPF
OPF-091The item href URL must not have a fragment identifier.OPF-093The "media-type" attribute is required for linked resources located in the EPUB containerOPF-090It is encouraged to use MIME media type "…" instead of "…".OPF-094The "media-type" attribute is required for "…" links.OPF-089The "alternate" link rel keyword cannot be paired with other keywords.OPF-095The "media-type" attribute of "voicing" links must be an audio MIME type, but found "…".
Fuentes
Texto y severidad del mensaje de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicación por EpubCC.