EPUBCheck · Documento de navegación

EPUBCheck NAV-003: saltos de página sin lista de páginas

Actualizado: 4 de noviembre de 2026

EPUBCheck NAV-003 es un mensaje de error: “The Navigation Document must have a page list when content document(s) contain page breaks (epub:type="pagebreak").” El contenido marca los saltos de página (epub:type="pagebreak") pero el documento de navegación no tiene una lista de páginas. Los marcadores de salto de página existen para que los lectores puedan ir a un número de página impreso, y sin una lista de páginas no hay forma de alcanzarlos.

El mensaje oficial

The Navigation Document must have a page list when content document(s) contain page breaks (epub:type="pagebreak").

Severidad por defecto: Error. El EPUB rompe una regla de la especificación y es inválido. Las tiendas y el envío a Kindle pueden rechazarlo, y EPUBCheck sale con estado 1.
versión de EPUBCheck: 5.4.0

Causas típicas

Marcadores de salto de página mantenidos de la fuente impresa sin generar la lista de páginas coincidente.
Una lista de páginas eliminada del documento de navegación por un editor o un script.

Cómo arreglarlo

Añadir una navegación con epub:type="page-list" al documento de navegación, con un enlace por cada marcador de salto de página, por ejemplo <li><a href="ch01.xhtml#page12">12</a></li>.
Asigna un id a cada marcador de salto de página para que los enlaces tengan un objetivo.
O elimina los marcadores de salto de página si los números de página impresos no importan para este libro.
Reconstruye el EPUB y ejecuta EPUBCheck nuevamente para confirmar que el mensaje ha desaparecido.

Cuándo no es esto

Si existe una lista de páginas pero sus enlaces apuntan a ids que faltan, el error es RSC-012.

Términos usados aquí

Otros mensajes de NAV

NAV-001 The nav file is not supported for EPUB v2.
NAV-006 Content documents contain "figure" elements but the Navigation Document does not have a listing of figures (epub:type="loi").
NAV-010 "…" nav must not link to remote resources; found link to "…".
NAV-011 "…" nav must be in reading order; link target "…" is before the previous link’s target in … order.

Fuentes

EPUB 3.3, §7.4.3 The page-list nav element · leer 4 de noviembre de 2026
EPUB Accessibility 1.1, §3.4.1.3.2 Page list · leer 4 de noviembre de 2026

Texto y severidad del mensaje de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicación por EpubCC.

FAQ

¿Qué significa EPUBCheck NAV-003?

¿Es NAV-003 un error?

NAV-003 se informa como error por defecto. El EPUB infringe una regla de la especificación y es inválido. Las tiendas y Enviar a Kindle pueden rechazarlo, y EPUBCheck sale con estado 1.