EPUBCheck · XHTML dokumenty obsahu

EPUBCheck HTM_058: HTML soubor uložen jako UTF-16

Aktualizováno: 4. listopadu 2026

EPUBCheck HTM_058 je chybová zpráva: „HTML documents must be encoded in UTF-8, but UTF-16 was detected.“ HTML dokument je kódován v UTF-16 a EPUB's XHTML dokumenty musí být UTF-8. Některé čtecí aplikace zobrazují zkomolený text nebo odmítají otevřít kapitolu v jiném kódování.

Oficiální zpráva

HTML documents must be encoded in UTF-8, but UTF-16 was detected.

Výchozí závažnost: Chyba. EPUB porušuje pravidlo specifikace a je neplatný. Obchody a Odeslat do Kindle ho mohou odmítnout, a EPUBCheck ukončuje s chybovým stavem 1.
verze EPUBCheck: 5.4.0

EPUBCheck tiskne toto ID s podtržítkem místo pomlčky; tato stránka používá ID přesně tak, jak EPUBCheck hlásí.

Typické příčiny

Soubor uložený ve formátu UTF-16 textovým editorem, často nazývaný "Unicode" v dialogových oknech pro ukládání ve Windows.
Skript pro převod, který napsal svůj výstup s výchozím kódováním systému.

Jak to opravit

Otevřete soubor EPUBCheck jmen (hlášení dává cestu, řádek a sloupec) v textovém nebo EPUB editoru, jako je Sigil, nebo rozbalte EPUB a otevřete ho tam.
Znovu uložte soubor jako UTF-8 (bez značky pořadí bajtů, pokud váš editor nabízí volbu).
Ujistěte se, že XML deklarace odpovídá: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>.
Znovu sestavte EPUB a znovu spusťte EPUBCheck, abyste potvrdili, že zpráva zmizela.

Kdy to není to

Pokud je soubor stylový list místo kapitoly, zprávy o kódování jsou CSS-003 a CSS-004.

Podmínky používané zde

Co je XHTML v EPUB?

Další HTM zprávy

HTM_057 Viewport "…" value must be a positive number or the keyword "device-…"
HTM_059 Viewport "…" property must not be defined more than once, but found values […].
HTM_056 Viewport metadata has no "…" dimension (both "width" and "height" properties are required)
HTM_060b EPUB reading systems must ignore viewport meta elements in reflowable documents; viewport declaration "…" will be ignored.
HTM_055 The "…" element should not be used (discouraged construct)
HTM_061 "…" is not a valid custom data attribute (it must have at least one character after the hyphen, be XML-compatible, and not contain ASCII uppercase letters).

Zdroje

EPUB 3.3, §6.1.2 XHTML requirements · číst 4. listopadu 2026
EPUBCheck 5.4.0 message texts (MessageBundle.properties, w3c/epubcheck on GitHub) · číst 4. listopadu 2026

Text zprávy a závažnost od EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Vysvětlení od EpubCC.

FAQ

Co znamená EPUBCheck HTM_058?

Je HTM_058 chyba?

HTM_058 je ve výchozím nastavení hlášena jako chyba. EPUB porušuje pravidlo specifikace a je neplatný. Obchody a Odeslat na Kindle ho mohou odmítnout a EPUBCheck končí s návratovým statusem 1.