EPUBCheck · Documente de conținut XHTML

EPUBCheck HTM_058: fișier HTML salvat ca UTF-16

Actualizat: 4 Noiembrie 2026

EPUBCheck HTM_058 este un mesaj de eroare: “HTML documents must be encoded in UTF-8, but UTF-16 was detected.” Un document HTML este codificat în UTF-16, iar documentele EPUB ale XHTML trebuie să fie UTF-8. Unele aplicații de citire arată text distorsionat sau refuză să deschidă un capitol într-o altă codificare.

Mesajul oficial

HTML documents must be encoded in UTF-8, but UTF-16 was detected.

Severitate implicită: Eroare. EPUB încalcă o regulă a specificației și este invalid. Magazinele și Trimite către Kindle pot să o respingă, iar EPUBCheck iese cu statut 1.
versiunea EPUBCheck: 5.4.0

EPUBCheck tipărește această ID cu un underscore în loc de un hyphen; această pagină folosește ID-ul exact așa cum EPUBCheck îl raporthează.

Cauze tipice

Un fișier salvat în UTF-16 de un editor de texte, adesea numit "Unicode" în feroneriile de salvare Windows.
Un script de conversie care a scris ieșirea sa cu codarea implicită a sistemului.

Cum să o repari

Deschide fișierul EPUBCheck numit (mesajul dă calea, linia și coloana) într-un editor de text sau EPUB precum Sigil, sau dezarhivează EPUB și deschide-l acolo.
Re-salvați fișierul ca UTF-8 (fără un mark de ordine a byte-urilor dacă editorul dvs. oferă opțiunea).
Asigură-te că declarația XML se potrivește: <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>.
Reconstruiește EPUB și rulează EPUBCheck din nou pentru a confirma că mesajul a dispărut.

Când nu este acest lucru

Dacă fișierul este un stylesheet mai degrabă decât un capitol, mesajele de codare sunt CSS-003 și CSS-004.

Termeni folosiți aici

Ce este XHTML în EPUB?

Alte mesaje HTM

HTM_057 Viewport "…" value must be a positive number or the keyword "device-…"
HTM_059 Viewport "…" property must not be defined more than once, but found values […].
HTM_056 Viewport metadata has no "…" dimension (both "width" and "height" properties are required)
HTM_060b EPUB reading systems must ignore viewport meta elements in reflowable documents; viewport declaration "…" will be ignored.
HTM_055 The "…" element should not be used (discouraged construct)
HTM_061 "…" is not a valid custom data attribute (it must have at least one character after the hyphen, be XML-compatible, and not contain ASCII uppercase letters).

Surse

EPUB 3.3, §6.1.2 XHTML requirements · citește 4 Noiembrie 2026
EPUBCheck 5.4.0 message texts (MessageBundle.properties, w3c/epubcheck on GitHub) · citește 4 Noiembrie 2026

Textul mesajului și severitatea din EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicație de EpubCC.

FAQ

Ce înseamnă EPUBCheck HTM_058?

Este HTM_058 o eroare?

HTM_058 este raportat ca eroare în mod implicit. EPUB încalcă o regulă a specificației și este invalid. Magazinele și Send to Kindle pot să o respingă, iar EPUBCheck se încheie cu statut 1.