EPUBCheck · Ressources et références

EPUBCheck RSC-027 : fichier XML encodé en UTF-16

Mis à jour : 4 novembre 2026

EPUBCheck RSC-027 est un message d'avertissement : “XML document is encoded in UTF-16. It should be encoded in UTF-8 instead.” Un fichier XML est encodé en UTF-16 ; EPUB recommande UTF-8 pour chaque document XML. C'est un avertissement : le fichier est toujours lu, mais certaines applications de lecture gèrent mal l'UTF-16.

Le message officiel

XML document is encoded in UTF-16. It should be encoded in UTF-8 instead.

Gravité par défaut: Avertissement. Le EPUB est toujours valide, mais quelque chose risque de causer des problèmes dans certaines applications de lecture. EPUBCheck sort avec 0 sauf si vous passez --failonwarnings.
version EPUBCheck: 5.4.0

Causes typiques

Un fichier enregistré en UTF-16 par un éditeur, commun avec certains outils Windows qui l'appellent "Unicode".
Fichiers exportés par un ancien traitement de texte ou un script avec UTF-16 comme valeur par défaut.

Comment le corriger

Ouvrez le fichier nommé dans le message dans un éditeur qui peut changer les encodages.
Réenregistrez-le en tant que UTF-8 et faites en sorte que sa déclaration XML indique encoding="UTF-8".
Validez à nouveau.

Quand ce n'est pas ça

Tout autre codage non-UTF-8 (ISO-8859-1, Windows-1252) est l'erreur RSC-028.

Termes utilisés ici

Autres messages RSC

RSC-026 URL "…" leaks outside the container (it is not a valid-relative-ocf-URL-with-fragment string)
RSC-028 XML documents must be encoded in UTF-8, but … was detected.
RSC-025 Informative parsing error: …
RSC-029 Data URL is not allowed in this context.
RSC-024 Informative parsing warning: …
RSC-030 File URLs are not allowed in EPUB, but found "…".

Sources

EPUB 3.3, §3.9 XML conformance · lire 4 novembre 2026

Texte et gravité du message de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explication par EpubCC.

FAQ

Que signifie EPUBCheck RSC-027 ?

Est-ce que RSC-027 est une erreur ?

RSC-027 est signalé comme un avertissement par défaut. Le EPUB est toujours valide, mais quelque chose pourrait causer des problèmes dans certaines applications de lecture. EPUBCheck se termine avec 0 sauf si vous passez --failonwarnings.