EPUBCheck · Pachet și container ZIP

EPUBCheck PKG-027: nume de fișiere nu în UTF-8

Actualizat: 4 Noiembrie 2026

EPUBCheck PKG-027 este un mesaj de eroare fatală: “Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.” EPUBCheck nu a putut extrage arhiva, cel mai probabil pentru că numele fișierelor din ZIP nu sunt codificate în UTF-8. Este o eroare fatală: conținutul nu poate fi verificat până când arhiva nu este reconstruită.

Mesajul oficial

Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.

Severitate implicită: Eroare fatală. EPUBCheck nu a putut continua verificarea acestei părți a EPUB. Fișierul este invalid.
versiunea EPUBCheck: 5.4.0

Cauze tipice

Un ZIP creat de un instrument vechi sau pe un sistem care stochează numele fișierelor într-o pagină de cod local, adesea cu caractere accentuate în nume.
Fișiere numite într-un alt script (chirilic, japonez) comprimate de un instrument fără suport pentru UTF-8.

Cum să o repari

Schimbați numele fișierelor în nume ASCII sau reconstruiți arhiva cu un instrument care stochează numele în UTF-8.
Reconstruiește arhiva cu fișierul mimetype întâi și stocat necomprimat, de exemplu din folderul care conține cartea: zip -X0 book.epub mimetype și apoi zip -rX9 book.epub META-INF OEBPS (folosește numele tale de foldere).
Execută EPUBCheck din nou pe fișierul reconstruit și repară orice mesaj care apare următor: un arhivă deteriorată poate ascunde alte probleme până când poate fi citită.

Când nu este acest lucru

Numele non-ASCII care se extrag corect oferă doar mesajul de utilizare PKG-012.

Termeni folosiți aici

Ce este containerul EPUB (OCF)?

Alte mesaje PKG

PKG-026 Obfuscated resource must be a Font Core Media Type (was declared as "…" in "…").
PKG-025 Publication resource must not be located in the META-INF directory
PKG-023 Validating the EPUB against version 2.0, default validation profile will be used.
PKG-022 Wrong file extension for image. The image is a "…" file but has the file extension "…".
PKG-021 Corrupted image file encountered.
PKG-020 OPF file "…" could not be found.

Surse

EPUB 3.3, §4.3.2 ZIP file requirements · citește 4 Noiembrie 2026
EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · citește 4 Noiembrie 2026

Textul mesajului și severitatea din EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicație de EpubCC.

FAQ

Ce înseamnă EPUBCheck PKG-027?

Este PKG-027 o eroare?

PKG-027 este raportat ca eroare fatală în mod implicit. EPUBCheck nu a putut continua verificarea acestei părți a EPUB. Fișierul este invalid.