EPUBCheck · Paket und ZIP-Container

EPUBCheck PKG-027: Dateinamen nicht in UTF-8

Aktualisiert: 4. November 2026

EPUBCheck PKG-027 ist eine schwerwiegende Fehlermeldung: „Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.“ EPUBCheck konnte das Archiv nicht extrahieren, höchstwahrscheinlich weil die Dateinamen im ZIP nicht in UTF-8 codiert sind. Es handelt sich um einen schwerwiegenden Fehler: der Inhalt kann nicht überprüft werden, bis das Archiv neu erstellt wird.

Die offizielle Nachricht

Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.

Standard-Schweregrad: Fataler Fehler. EPUBCheck konnte diese Teilprüfung des EPUB nicht fortsetzen. Die Datei ist ungültig.
EPUBCheck Version: 5.4.0

Typische Ursachen

Eine ZIP-Datei, die von einem alten Tool oder auf einem System erstellt wurde, das Dateinamen in einer lokalen Code-Seite speichert, oft mit akzentuierten Zeichen in den Namen.
Dateien, die in einer anderen Schriftart (kyrillisch, japanisch) von einem Tool zippt wurden, das kein UTF-8 unterstützt.

Wie man es behebt

Benennen Sie Dateien in ASCII-Namen um oder erstellen Sie das Archiv mit einem Tool neu, das Namen in UTF-8 speichert.
Rebuild das Archiv zuerst mit der mimetype-Datei und unkomprimiert gespeichert, zum Beispiel aus dem Ordner, der das Buch enthält: zip -X0 book.epub mimetype und dann zip -rX9 book.epub META-INF OEBPS (verwende deine eigenen Ordnernamen).
Führen Sie EPUBCheck erneut auf der wiederhergestellten Datei aus und beheben Sie alle folgenden Nachrichten: Ein beschädigtes Archiv kann andere Probleme verbergen, bis es gelesen werden kann.

Wann es nicht das ist

Nicht-ASCII-Namen, die korrekt extrahiert werden, geben nur die PKG-012 Nutzungsmitteilung aus.

Hier verwendete Begriffe

Was ist der EPUB Container (OCF)?

Andere PKG Nachrichten

PKG-026 Obfuscated resource must be a Font Core Media Type (was declared as "…" in "…").
PKG-025 Publication resource must not be located in the META-INF directory
PKG-023 Validating the EPUB against version 2.0, default validation profile will be used.
PKG-022 Wrong file extension for image. The image is a "…" file but has the file extension "…".
PKG-021 Corrupted image file encountered.
PKG-020 OPF file "…" could not be found.

Quellen

EPUB 3.3, §4.3.2 ZIP file requirements · lesen 4. November 2026
EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · lesen 4. November 2026

Nachrichtentext und Schweregrad von EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Klausel). Erklärung durch EpubCC.

FAQ

Was bedeutet EPUBCheck PKG-027?

Ist PKG-027 ein Fehler?

PKG-027 wird standardmäßig als schwerwiegender Fehler gemeldet. EPUBCheck konnte mit der Überprüfung dieses Teils des EPUB nicht fortfahren. Die Datei ist ungültig.