EPUBCheck · Pakket en ZIP-container

EPUBCheck PKG-027: bestandsnamen niet in UTF-8

Bijgewerkt: 4 november 2026

EPUBCheck PKG-027 is een fatale foutmelding: “Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.” EPUBCheck kon het archief niet extraheren, waarschijnlijk omdat de bestandsnamen binnen de ZIP niet in UTF-8 zijn gecodeerd. Het is een fatale fout: de inhoud kan niet worden gecontroleerd totdat het archief opnieuw is opgebouwd.

Het officiële bericht

Could not extract EPUB ZIP content, probably due to file names not encoded in UTF-8.

Standaard ernst: Fatale fout. EPUBCheck kon deze sectie van de EPUB niet verder controleren. Het bestand is ongeldig.
EPUBCheck versie: 5.4.0

Typische oorzaken

Een ZIP gemaakt door een oude tool of op een systeem dat bestandsnamen opslaat in een lokale codepagina, vaak met geaccentueerde tekens in de namen.
Bestanden genoemd in een ander schrift (Cyrillisch, Japans) verpakt door een tool zonder UTF-8-ondersteuning.

Hoe het te repareren

Hernoem bestanden naar ASCII-namen, of bouw het archief opnieuw met een tool die namen opslaat in UTF-8.
Herbouw het archief met het mimetype-bestand eerst en opgeslagen zonder compressie, bijvoorbeeld vanuit de map die het boek bevat: zip -X0 book.epub mimetype en dan zip -rX9 book.epub META-INF OEBPS (gebruik je eigen mapnamen).
Voer EPUBCheck opnieuw uit op het gebouwde bestand en herstel elk bericht dat verschijnt: een beschadigd archief kan andere problemen verbergen totdat het kan worden gelezen.

Wanneer het niet dit is

Non-ASCII-namen die correct worden geëxtraheerd geven alleen de PKG-012 gebruiksboodschap.

Termen die hier worden gebruikt

Wat is de EPUB container (OCF)?

Andere PKG berichten

PKG-026 Obfuscated resource must be a Font Core Media Type (was declared as "…" in "…").
PKG-025 Publication resource must not be located in the META-INF directory
PKG-023 Validating the EPUB against version 2.0, default validation profile will be used.
PKG-022 Wrong file extension for image. The image is a "…" file but has the file extension "…".
PKG-021 Corrupted image file encountered.
PKG-020 OPF file "…" could not be found.

Bronnen

EPUB 3.3, §4.3.2 ZIP file requirements · lezen 4 november 2026
EPUB 3.3, §4.2.3 File paths and file names · lezen 4 november 2026

Berichttekst en ernst van EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Uitleg door EpubCC.

FAQ

Wat betekent EPUBCheck PKG-027?

Is PKG-027 een fout?

PKG-027 wordt standaard als fatale fout gerapporteerd. EPUBCheck kon deze sectie van de EPUB niet blijven controleren. Het bestand is ongeldig.