EpubCCEPUBCheck CSS-004: arquivo CSS não está em UTF-8
Atualizado:
EPUBCheck CSS-004 é uma mensagem de erro: “CSS documents must be encoded in UTF-8, detected …;.” Um arquivo CSS usa uma codificação diferente de UTF-8 ou UTF-16, que EPUB não permite. Letras acentuadas e símbolos no conteúdo: strings ou nomes de fontes podem ser exibidos incorretamente; EPUBCheck nomeia a codificação que detectou.
A mensagem oficial
CSS documents must be encoded in UTF-8, detected %1$s;
- Severidade padrão
- Erro. O EPUB quebra uma regra da especificação e é inválido. Lojas e Enviar para Kindle podem rejeitá-lo, e EPUBCheck sai com status 1.
- versão EPUBCheck
- 5.4.0
%1$s, %2$s… são preenchidos com o arquivo, valor ou elemento EPUBCheck encontrado.
Causas típicas
- Uma folha de estilo salva como ISO-8859-1 ou Windows-1252.
- Uma regra @charset no topo do arquivo nomeando outra codificação.
Como consertar isso
- Abra o arquivo EPUBCheck names (a mensagem dá o caminho, linha e coluna) em um editor de texto ou EPUB como Sigil, ou descompacte o EPUB e abra-o lá.
- Converter o arquivo para UTF-8 em seu editor ou com uma ferramenta como iconv.
- Altere a regra @charset para
@charset "UTF-8";ou removê-la. - Reconstrua o EPUB e execute EPUBCheck novamente para confirmar que a mensagem desapareceu.
Quando não é isso
Se o arquivo estiver em UTF-16, isso é apenas o aviso CSS-003.
Termos usados aqui
Outras mensagens de CSS
CSS-003CSS document is encoded in UTF-16. It should be encoded in UTF-8 instead.CSS-005Conflicting alternate style tags found: ….CSS-002Empty or NULL reference found.CSS-006CSS selector specifies fixed position.CSS-001The "…" property must not be included in an EPUB Style Sheet.CSS-007Font-face reference "…" refers to non-standard font type "…".
Fontes
Texto da mensagem e severidade de EPUBCheck 5.4.0 (W3C, BSD-3-Clause). Explicação por EpubCC.