Dlaczego słowa są dzielone myślnikami po konwersji PDF?

Skąd pochodzi myślnik

Oprogramowanie do składu łamie długie słowa na końcach linii, aby utrzymać równą prawą krawędź. W PDF to łamanie jest zamrożone: pierwsza część kończy jedną linię myślnikiem, a druga część rozpoczyna następną. Na czytniku e-booków linie są różne, więc myślnik ląduje w środku linii.

Niektóre pliki PDF zaznaczają ten myślnik jako miękki, tylko do łamania linii; inne przechowują go jako zwykły znak myślnika, co jest powodem, dla którego proste narzędzia nie mogą ich odróżnić.

Jak EpubCC je łączy

• Kiedy PDF sam oznacza myślnik jako myślnik końcowy, dwie połówki są łączone.
• Kiedy linia kończy się na "-", a następna linia zaczyna się od małej litery, słowo jest również połączone.
• Myślnik, po którym występuje duża litera lub liczba, jest zachowany, co chroni nazwy i zakresy.
• EPUB jest następnie znowu dzielony przez e-czytnik dla własnej długości linii, jeśli włączysz dzielenie wyrazów.

Co może jeszcze pójść nie tak

Prawdziwy złożony wyraz podzielony dokładnie przy własnym myślniku na końcu linii ("state-" / "of-the-art") wygląda tak samo jak wyraz z myślnikiem, więc może być połączony jako "stateof-the-art". Wskazówka liczy podzielone i połączone słowa na 1 000 dla każdej maszyny, dzięki czemu można zobaczyć, jak często to się zdarza w rzeczywistych dokumentach.